STR_ur-deva_ta/translate/figs-activepassive/01.md

कुछ ज़बानो में फीले ताज़म और फीले मुतादी जुमले होते हैं Iफ़आल जुमले में, मज़मून कार्रवाई करता है ग़ैर फ़आल सज़ाएं में, ये मज़मून वही है जो कार्रवाई हासिल करते है I यहां कुछ मिसाल हैं जिनके मज़ामीन को ख़त कशीदा किया गया है I

• फ़आल मेरे वालिद / u> ने2010 मैं घर तामीर किया
• फीले मुतादी ,घर / u> 2010 मैं तामीर किया गया था

तर्जुमान , जिनके ज़बानों में ग़ैर फ़आल अलफ़ाज़ नहीं हैं उन्हें जानने की ज़रूरत होगी कि वो इन्हें बाइबल में कैसे तलाश कर सकते हैं कि वो ग़ैर फ़आल अलफ़ाज़ का तर्जुमा कैसे कर सकते हैं Iदूसरे तर्ज़ुमानो को ये फैसला करना होगा की कब फीले ताज़मका इस्तेमाल करें कब फीले मुतादी का इस्तेमाल करे

तफ़सील

कुछ ज़बानें के जुमले में फीले ताज़म और फीले मुतादी दोनों होते हैं

• फीले ताज़म फ़ार्म में, मज़मून कार्रवाई करता है और उसका हमेशा ज़िक्र किया जाता है
• फीले मुतादी फ़ार्म में, कार्रवाई पर अमल किया जाता है, और जो करवाई करता है उसे हमेशा जाहिर नहीं किया जाता है I

जे़ल में फीले ताज़म और फीले मुतादी की मिसाल में, हमने इस मौज़ू पर-ज़ोर दिया है

• फीले ताज़म मेरा वालिद / u> ने2010 में घर तामीर किया
• फीले मुतादी घर / u> मेरे वालिद ने2010 मैं बनाया था
• फीले मुतादी घर / u> 2010 मैं तामीर किया गया था (ये ये नहीं बताया कि ये अमल किया है.

वजूहात , की ये तर्जुमा का मसला है

तमाम ज़बानों में फीले ताज़म फ़ार्म हैं कुछ ज़बानों में फीले मुतादी फ़ार्म हैं, और कुछ नहीं

फीले मुतादी फ़ार्म ,तमाम ज़बानों में इसी मक़ासिद के लिए इस्तिमाल नहीं किया जाता है

फीले मुतादी के मक़सद

• तक़रीर करने वाला उस शख़्स या चीज़ के बारे में बात कर रहा है जिसपे अमल किया गया था, इस शख़्स के बारे में नहीं जिसने अमल किया था
• स्पीकर ये नहीं कहना चाहता है कि अमल किसने किया
• स्पीकर ये नहीं जानता कि अमल किसने किया

फीले मुतादी बारे में तर्जुमा उसूल

• तर्जुमान जिनकी ज़बान-ए-ग़ैर फीले मुतादी

का इस्तिमाल नहीं करती, उन्हें इस ख़्याल का इज़हार करने का दूसरा रास्ता तलाश करने की ज़रूरत होगी

• तर्जुमान जिनकी ज़बान में फीले ताज़म है उन्हें बाइबिल में इसके इस्तेमाल को समझाने की जरूरत है I उन्हें तर्जुमा के वक़्त ये फैसला करना होगा की वो ज़बान में फीले का इस्तेमाल करे या नहीं I

बाइबल की मिसाल

और उनके निशानेबाजों ने आपके फ़ौजीयों पर दीवार के पीछे से गोली चलायी , और बादशाह के कुछ मुलाज़मीन को मार डाला, और आपके ख़ादिम अव्याह हथेति u> भी मारे गए (2 समोयल11:24 यू उल्टी

इस का मतलब ये है कि दुश्मन के शूटर ने बादशाह के बाअज़ मुलाज़मीन को गोलीमार कर हलाक कर दिया जिसमें यूयाह भी शामिल थे I नुक़्ता ये है कि बादशाह के मुलाज़मीन और युवाह को क्या हुआ, ना किस ने उन्हें गोलीमार दी I यहां फीले मुतादी फ़ार्म का मक़सद बादशाह के मुलाज़मीन और ओरया पर तवज्जा रखना है I

सुबह के वक़्त जब शहर के लोग उठ गए, बाअल की क़ुर्बान गाह टूट गयी थी .. (जजिज़6:28 यू उल्टी)

शहर के लोगों ने देखा कि बाअल की क़ुर्बान गाह के पास किया हुआ था, लेकिन वो नहीं जानते थे कि उसे किस तरह तबाह कर दिया गया था I यहां फीले मुतादी फ़ार्म का मक़सद इस वाक़े को शहर के मर्दों के नुक़्ता-ए-नज़र से मुंसलिक करना है I

उस के लिए बेहतर होगा अगर उस की गर्दन के इर्द-गिर्द एक मील का पत्थर डाल दिया जाये और उसको समुंद्र में फेंक दिया जाये (लूका17: 2 यू उल्टी

ये इस सूरत-ए-हाल की वज़ाहत करता है जिसमें एक शख़्स समुंद्र में गर्दन के इर्द-गिर्द मील के पत्थर के साथ के साथ ख़त्म हो जाता है I यहां फीले मुतादी फ़ार्म का मक़सद उस शख़्स पर तवज्जा मर्कूज़ करना है I किस ने इन चीज़ों को किया और किन शख्स ने इन चीज़ों को किया ये अहम नहीं है I

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

अगर आप फ़ैसला करते हैं कि ये फीले मुतादी फ़ार्म के बग़ैर तर्जुमा करने के लिए बेहतर है, तो यहां कुछ ऐसी हिक्मत-ए-अमली हैं जो आप पर ग़ौर कर सकते हैं

1. इसी फे़अल को एक फ़आल जमहूरीयत में इस्तिमाल करें और बताएं कि किस ने या क्या अमल किया है I अगर आप ऐसा करते हैं तो, कार्रवाई हासिल करने वाले शख़्स पर तवज्जा मर्कूज़ रखने की कोशिश करें I
2. इसी फे़अल को एक फ़आल जुमला में इस्तिमाल करें, और ये ना बताएं कि उसने किसने या क्या अमल किया है I इस के बजाय, आम इज़हार की तरह "वो या "लोग या "किसी को इस्तिमाल करेI
3. मुख़्तलिफ़ फे़अल का इस्तिमाल करें

लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें

1. एक ही फे़अल को एक फ़आल सज़ा में इस्तिमाल करें और बताएं कि अमल किया है अगर आप ऐसा करते हैं तो, कार्रवाई हासिल करने वाले शख़्स पर तवज्जा मर्कूज़ रखने की कोशिश करें

• बेकर की गली से उसे हर-रोज़ रोटी u> दी गई थी (यरमयाह37:21 यू उल्टी
•  बादशाह के मुलाज़मीन ने हर-रोज़ बैकरों की सड़क से यरमयाह को रोटी दी

1. इसी फे़अल को एक फ़आल जुमला में इस्तिमाल करें, और ये ना कहें कि किसने अमल किया I इस के बजाय, आम इज़हार की तरह "वो या "लोग या "किसी को इस्तिमाल करें I

• उस के लिए बेहतर होगा अगर उस की गर्दन के इर्द-गिर्द मी का पत्थर डाले जाऐं और उसे समुंद्र में फेंक दें (लूका17: 2 यू उल्टी
• इस के लिए बेहतर होगा अगर u> वो उस की गर्दन के इर्द-गिर्द एक मी का पत्थर डालें और उसे समुंद्र में फेंक दें
• इस के लिए बेहतर होगा अगर किसी को अपनी गर्दन के इर्द-गिर्द एक भारी पत्थर डालें और उसे समुंद्र में फेंक दें

1. एक फ़आल फे़अल में एक मुख़्तलिफ़ फे़अल का इस्तिमाल करें

• बेकर की गली से हर-रोज़ रोटी u> दी गई थी (यरमयाह37:21 यू उल्टी
• उसे बेकार की गली से हर रोज़ रोटी मिलती है I