See in Reader
4.6 KiB
एक क़ुदरती तर्जुमा
बाईबल का तर्जुमा करना ताके यह क़ुदरती हो के मानी है:
तर्जुमा ऐसा लगना चाहिए जैसे के यह किसी हदफ़ ज़बान बिरादरी के रुकन के ज़रिये लिखा गया था – न के किसी ग़ैर मुल्की के ज़रिये। तर्जुमे को उसी तरीक़े से बातें कहनी चाहिए जिस तरह हदफ़ ज़बान के बोलने वाले उन्हें कहते हैं। जब कोई तर्जुमा क़ुदरती होता है, इसे समझना बहुत आसान है।
तर्जुमे की क़ुदरतीपन की जाँच के लिए, इसे माख़ज़ मतन से मोवाज़ना करना मददगार नहीं है। क़ुदरतीपन के इस जाँच के दौरान, किसी को भी माख़ज़ मतन बाईबल नहीं देखना चाहिए। लोग माख़ज़ मतन बाईबल को दोबारा दूसरे जाँचों के लिए देखेंगे, जैसा के दुरुस्तगी के लिए, लेकिन इस जाँच के दौरान नहीं।
तर्जुमे की क़ुदरतीपन की जाँच के लिए, लाज़िम है के आप या ज़बान बिरादरी का दूसरा रुकन इसे बुलन्द आवाज़ में पढें या इसका कोई रिकॉर्डिंग बजायें। किसी तर्जुमे की क़ुदरतीपन के लिए तशखीस करना मुश्किल है जब आप सिर्फ़ इसे काग़ज़ पर देख रहे हों। लेकिन जब आपके लोग ज़बान को सुनते हैं, वो फ़ौरन ही जान लेंगे के यह सहीह लगता है या नहीं।
आप इसे बुलन्द आवाज़ से एक दूसरे शख्स को या लोगों के एक गिरोह को पढ़ सकते हैं जो हदफ़ ज़बान बोलते हों।आप पढ़ना शुरू करने से पहले, सुनने वाले लोगों को बताएँ के आप चाहते है के वो आपको रोकें अगर वो कुछ ऐसा सुनते हैं जो इस तरह नहीं लगता जैसे आपकी ज़बान बिरादरी से कोई शख्स इसे कहता। जब कोई आपको रोके, तब आप एक साथ इस पर गुफ़्तगू कर सकते हैं के किस तरह कोई इसी बात को एक ज़ियादा क़ुदरती अन्दाज़ में कहेगा।
आपके गाँव में ऐसी सूरते हाल की बाबत सोचना मददगार होगा जिस में लोग उसी तरह की बात करेंगे जिस की बाबत तर्जुमा बात आकर रहा है। उन लोगों का तसव्वर करे जिन्हें आप जानते हैं उस चीज़ की बाबत बात करते हुए, और फिर उस तरह से बुलन्द आवाज़ में कहें। अगर दूसरे राज़ी हों के यह इसे कहने का एक अच्छा और क़ुदरती तरीक़ा है, फिर इसे तर्जुमे में उसी तरीक़े से लिखें।
तर्जुमे के एक क़तआ को कई दफ़ा पढ़ना या बजाना भी मददगार साबित हो सकता है। लोगों को मुख्तलिफ़ चीज़ें नज़र आएँगी हर दफ़ा जब वो इसे सुनते हैं – चीज़ें जो ज़ियादा क़ुदरती तरीक़े से कही जा सकती हैं।