STR_ur-deva_ta/translate/writing-participants/01.md

### तफ़सील

पहली बार कि एक कहानी में लोग या चीज़ें ज़िक्र की जाती हैं, वो <नया शुरका हैं / u>. इस के बाद, जब भी उन्होंने ज़िक्र किया है, वो / u> बूढ़े शुरका हैं
> अब u> एक फ़रीसी था जिसका नाम नेकदीमस था / u> ... ये आदमी यसवा के पास रात के वक़्त आया .. यसवा ने जवाब दिया u> यूहना3: 1)

पहला ज़िक्र करदा फ़िक़रा नेकोदीमस मुतआरिफ़ किराया है इस के बाद वो "इस आदमी और "इस के तौर पर कहा जाता है जब वो एक पुराने शुरका है

#### वजह ये एक तर्जुमा का मसला है

आपका तर्जुमा वाज़िह और क़ुदरती बनाने के लिए ज़रूरी है कि शुरका को इस तरह से मुलाहिज़ा करें ताकि लोगों को मालूम हो जाएगीगा कि वो नए शुरका या शुरका हैं जो पहले ही पढ़ चुके हैं मुख़्तलिफ़ ज़बानों में ये करने के मुख़्तलिफ़ तरीक़े हैं आपको इस तरह की पैरवी करना ज़रूरी है कि आपकी ज़बान ये है, ना ही ज़रीया ज़बान ये है

### बाइबल की मिसाल

#### नए शुरका

अक्सर अहम तरीन अहम शुरका एक फ़िक़रा के साथ मुतआरिफ़ किराया जाता है जिसका कहना है कि वो मौजूद था, जैसे "जे़ल में एक आदमी था" लफ़्ज़ "वहां था हमें बताता है कि ये आदमी मौजूद था "एक आदमी लफ़्ज़ "एक हमें बताता है कि मुसन्निफ़ पहली बार उनके बारे में बात कर रहा है बाक़ी सज़ा ये बताता है कि ये आदमी कहाँ से था, ख़ानदान कौन था, और इस का नाम किया था
ज़ोरीह के ख़ानदानी गिरोह में से एक आदमी था, जिसका नाम मनु था (जजों13: 2 यू उल्टी)
एक नए शुरका जो सबसे ज़्यादा अहम नहीं है अक्सर ज़्यादा अहम शख़्स के सिलसिले में मुतआरिफ़ किराया जाता है जो मुतआरिफ़ किराया गया था जे़ल में मिसाल के तौर पर, मनवा की बीवी को सिर्फ "अपनी बीवी कहा जाता है ये फ़िक़रा उस के साथ उस का ताल्लुक़ ज़ाहिर करता है

> दूरियों के ख़ानदानी गिरोह ज़ोराह का एक आदमी था, जिसका नाम मनु था इस की बीवी / u> हामिला बनने के काबिल नहीं था और उसने जन्म नहीं दिया था (जजों13: 2 यू उल्टी )
कभी कभी नया हिस्सा लेने वाले को सिर्फ नाम से मुतआरिफ़ किराया जाता है क्योंकि मुसन्निफ़ ये समझता है कि क़ारईन को मालूम है कि ये शख़्स कौन है 1 किंगज़ की पहली आयत में, मुसन्निफ़ इस बात का यक़ीन करता है कि उनके क़ारईन को मालूम है कि कौन बादशाह डेविड है, तो इस की वज़ाहत करने की ज़रूरत नहीं है कि वो कौन है

कभी कभी नया हिस्सा लेने वाले को सिर्फ नाम से मुतआरिफ़ किराया जाता है क्योंकि मुसन्निफ़ ये समझता है कि क़ारईन को मालूम है कि ये शख़्स कौन है 1 किंगज़ की पहली आयत में, मुसन्निफ़ इस बात का यक़ीन करता है कि उनके क़ारईन को मालूम है कि कौन बादशाह डेविड है, तो इस की वज़ाहत करने की ज़रूरत नहीं है कि वो कौन है
> जब बादशाह डेविड बहुत पुरानी था, तो वो उसे कम्बल के साथ ढकाते थे, लेकिन वो गर्मी नहीं रख सकी (1 बादशाह1: 1 यू उल्टी

#### पुराने शुरका

एक शख़्स जो पहले से ही कहानी में लाया गया है उसे उस के बाद ज़मीर क़रार दिया जा सकता है जे़ल में मिसाल के तौर पर, मनु को "इस का क़रार दिया जाता है और इस की बीवी को "वो pronoun के साथ हवाला दिया गया है

> इस की / u> बीवी हामिला बनने के काबिल नहीं थे और इस की वजह से इस की पैदाइश नहीं मिली थी (जजों13: 2 यू उल्टी

कहानी में क्या हो रहा है इस पर मुनहसिर है, पुराने शुरका को भी दीगर तरीक़ों से भी हवाला दिया जा सकता है जे़ल में मिसाल के तौर पर, कहानी एक बेटा के बारे में है, और मनु की बीवी ने लफ़्ज़ "औरत के साथ कहा जाता है
> ख़ुदावंद के फ़रिश्ता ने औरत को देखा और इस से कहा, (जजों13: 3 यू उल्टी

अगर पुराने शुरका थोड़ी देर के लिए ज़िक्र नहीं किया गया है, या अगर शुरका के दरमयान उलझन हो सकता है, तो मुसन्निफ़ दुबारा हिस्सा लेने वाले का नाम इस्तिमाल करसकता है मुंदरजा ज़ैल मिसाल में, मनु को इस का नाम कहा जाता है, जिसका मुसन्निफ़ इस आयत का इस्तिमाल नहीं करता है
> फिर u> मनोहा अल्लाह ने दुआ की .. (जजों13: 8 यू उल्टी

कुछ ज़बानों में इस फे़अल पर कुछ है जो मौज़ू के बारे में कुछ बताता है उनमें से कुछ ज़बानों में लोग हमेशा पुराने शुरका के लिए संजीदा जुमले या ज़मीमा इस्तिमाल नहीं करते जब वो सज़ा का मौज़ू हैं फे़अल पर मारकर सुनने वाले के लिए काफ़ी मालूमात फ़राहम करता है ताकि ये समझ सके कि कौन सी मौज़ू है (देखें [ज़बानें](../figs-verbs/01.md))

### तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

1. अगर हिस्सा नया है तो, नए शुरका मुतआरिफ़ कराने के अपने ज़बान के तरीक़ों में से एक का इस्तिमाल करें
1. अगर ये वाज़िह ना हो कि को नौ नौ मैन हवाला करता है तो, लफ़्ज़ी लफ़्ज़ या नाम का इस्तिमाल करें
1. अगर एक पुराने शुरका का नाम नाम या एक लफ़्ज़ के ज़रीया दर्ज किया गया है, और लोगों को ये मालूम होता है कि ये एक और नया हिस्सा है तो उस के बजाय एक ज़मून इस्तिमाल करने की कोशिश करें अगर एक ज़मीर की ज़रूरत नहीं है क्योंकि लोग समझते हैं कि ये वाज़िह तौर पर सयाक़-ओ-सबॉक् से समझते हैं, फिर ज़मीर को छोड़ दें

### लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें

1. अगर हिस्सा नया है तो, नए शुरका मुतआरिफ़ कराने के अपने ज़बान के तरीक़ों में से एक का इस्तिमाल करें

* **यूसुफ़ यूसुफ़, एक क़बरस से आदमी, क़बरस का नाम बरनबास को रसूलों की तरफ़ से दिया गया था (जिसकी तफ़सीर की पैरवी की गई है)** (आमाल4: 36-37 यू उल्टी - जोज़फ़ के साथ सज़ा शुरू जब नाम मुतआरिफ़ नहीं किया गया तो अभी कुछ ज़बानों में उलझन हो सकती है
* क़बरस से एक आदमी था जो लेवी का था इस का नाम यूसुफ़ था, और उन्हें रसूलों की तरफ़ से बरनबास का नाम दिया गया था (जो कि तशहीर का बेटा है)
* क़बरस का एक लेवी था जिसका नाम यूसुफ़ था रसूलों ने उन्हें बर्नाबास का नाम दिया, जिसका मतलब है कि हौसला-अफ़ज़ाई का बेटा

1. अगर ये वाज़िह नहीं है कि कौन कौंसल हवाला करता है, इस का लफ़्ज़ या नाम इस्तिमाल करते हैं

* ये हुआ जब एक मख़सूस जगह पर नमाज़ पढ़ कर ख़त्म हुआ, उस के शागिर्दों में से एक ने कहा, "ए ख़ुदावंद हमें जान लू कि जैसा कि यूहना ने अपने शागिर्दों को सिखाया है. (लूका11: 1) यू उल्टी - चूँकि ये एक बाब में पहली आयत है, क़ारईन शायद इस बात का अंदाज़ा लगाऐं कि "वो का हवाला देते हैं
* ये हुआ जब किसी ख़ास जगह पर नमाज़ पढ़ाई गई, उस के शागिर्दों में से एक ने कहा, "ख़ुदावंद, हमें दुआ करो कि जैसा कि यूहना ने अपने शागिर्दों को सिखाया

1. अगर एक पुराने शुरका का नाम नाम या एक लफ़्ज़ के ज़रीया दर्ज किया गया है, और लोगों को ये मालूम होता है कि ये एक और नया हिस्सा है तो उस के बजाय एक ज़मून इस्तिमाल करने की कोशिश करें अगर एक ज़मीर की ज़रूरत नहीं है क्योंकि लोग समझते हैं कि ये वाज़िह तौर पर सयाक़-ओ-सबॉक् से समझते हैं, फिर ज़मीर को छोड़ दें

* ** जोज़फ़ / u> मास्टर ने u> ले लिया और उसे क़ैद में डाल दिया, उस जगह में जहां तमाम क़ैदीयों की क़ैदी की गई थी, और u> जोज़फ़ / u> वहां ठहरे** (पैदाइश39:20 यू उल्टी - चूँकि कहानी में यूसुफ़ का बुनियादी शख़्स है, कुछ ज़बानें उसे नापाक या उस का नाम बहुत ज़्यादा इस्तिमाल करने में उलझन मिल सकती हैं वो एक मज़ाक पसंद कर सकते हैं
* जोज़फ़ के मास्टर ने u> ले लिया / u> और उसे क़ैद में डाल दिया, उस जगह में जहां तमाम क़ैदीयों के क़ैदीयों को रखा गया था, और u> वो .