STR_hi_tw/bible/other/veil.md

# परदा, परदा पड़ा, उघाड़े

## परिभाषा:

शब्द "परदा" आमतौर पर कपड़े के एक पतले टुकड़े को संदर्भित करता है जिसका उपयोग सिर को ढंकने के लिए किया जाता है, सिर या चेहरे को ढंकने के लिए ताकि इसे देखा न जा सके।

* यहोवा की उपस्थिति में रहने के बाद मूसा ने अपने चेहरे पर परदा डाल लिया था कि उसके चेहरे की चमक इस्राएलियों से छिपी रहे।
* बाइबल में स्त्रियां पुरुषों के सामने या सार्वजनिक स्थानों में, सिर ढांकने के लिए और अधिकतर चेहरा भी ढांकने के लिए परदा डालती थी।
* “परदा डालना”  क्रिया का अर्थ है किसी वस्तु को परदे से ढकना।
* कुछ अंग्रेजी संस्करणों में, "परदा" शब्द का उपयोग उस मोटे पर्दे को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो अति पवित्र स्थान प्रवेश द्वार को ढकता है। लेकिन "पर्दा" उस संदर्भ में एक बेहतर शब्द है, क्योंकि यह कपड़े के भारी, मोटे टुकड़े को संदर्भित करता है।

## अनुवाद के सुझाव:

* “परदा” शब्द का अनुवाद “पतले कपड़े का आवरण” या “कपड़े का आवरण” या “सिर ढांकना” हो सकता है।
* कुछ संस्कृतियों में स्त्रियों के परदे के लिए अलग शब्द होगा। मूसा के लिए एक अन्य शब्द काम में लेना जरूरी होगा।

(यह भी देखें: [मूसा](../names/moses.md))

## बाइबल सन्दर्भ:

* [2 कुरिन्थियों 3:12-13](rc://*/tn/help/2co/03/12)
* [2 कुरिन्थियों 03:16](rc://*/tn/help/2co/03/16)
* [यहेजकेल 13:18](rc://*/tn/help/ezk/13/18)
* [यशायाह 47:1-2](rc://*/tn/help/isa/47/01)
* [श्रेष्ठगीत 4:3](rc://*/tn/help/sng/04/03)

## शब्द तथ्य:

* Strong's: H4304, H4533, H4555, H6777, H6809, H7196, H7479, G03430, G25710, G25720