STR_hi_tn/hi_tn_54-2TH.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2TH	1	2	g6rb		χάρις ὑμῖν	1	Grace to you	पौलुस सामान्यत: अपनी पत्रियों में इस अभिवादन का प्रयोग करता है।
3	2TH	1	3	m6z5			0	General Information:	पौलुस थिस्सलुनीके में विश्वासियों के लिए धन्यवाद देता है।
4	2TH	1	3	xy7k		πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου, πάντων ὑμῶν, εἰς ἀλλήλου	1	the love each of you has for one another increases	तुम आपस में निष्ठा से एक दुसरे से प्रेम करते हो।
5	2TH	1	6	wrg2			0	Connecting Statement:	जब पौलुस आगे बढ़ता है, वह परमेश्वर के न्यायी होने के विषय में कहता है।
6	2TH	1	7	yix7		ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ	1	the angels of his power	उसके सामर्थी स्वर्गदूतों
7	2TH	1	8	y3uv		ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς	1	In flaming fire he will take vengeance on those who do not know God and on those who	जो परमेश्वर को नहीं जानते हैं वह उन्हें धधकती हुई आग के साथ दंडित करेगा और या “फिर धधकती हुई आग से वह उन लोगों को दंडित करेगा जो परमेश्वर को नहीं जानते हैं
8	2TH	1	11	r8gk		πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης	1	fulfill every desire of goodness	तुम्हे भलाई की हर एक इच्छा को करने में सक्षम बनाता है
9	2TH	1	12	z8k9		κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	because of the grace of our God	परमेश्वर के अनुग्रह के कारण
10	2TH	2	1	r36t			0	General Information:	पौलुस विश्वासियों से विनती करता है कि वे यीशु के वापस आने के दिन के विषय में धोखा न खाएं।
11	2TH	2	2	b8b2		εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς…μηδὲ θροεῖσθαι	1	that you not be easily disturbed or troubled	कि तुम आसानी से स्वयं को व्याकुल नहीं करते हो
12	2TH	2	2	d334		διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς, ὡς δι’ ἡμῶν	1	by a message, or by a letter that seems to be coming from us	किसी वचन या पत्री के द्वारा जो कि मानों हमारी ओर से हो
13	2TH	2	2	k4dk		ὡς ὅτι	1	to the effect that	कहते हुए की
14	2TH	2	2	ib6m		ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου	1	the day of the Lord	यह उस समय को दर्शाता है जब यीशु सभी विश्वासियों के लिए धरती पर वापस आएगा।
15	2TH	2	3	l9c5			0	General Information:	पौलुस अधर्मी पुरुष के विषय में सिखाता है।
16	2TH	2	3	ej66		μὴ ἔλθῃ	1	it will not come	परमेश्वर का दिन नहीं आएगा
17	2TH	2	3	y7ch		ἡ ἀποστασία	1	the falling away	यह भविष्य के उस समय को दर्शाता है जब कई लोग परमेश्वर से दूर हो जाएंगे।
18	2TH	2	4	wj33		ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός	1	exhibits himself as God	स्वयं को परमेश्वर के रूप में दिखाता है
19	2TH	2	5	lkk7		ταῦτα	1	these things	यह यीशु की वापसी, प्रभु के दिन, और अधर्मी पुरुष को दर्शाता है।
20	2TH	2	7	si9i		μυστήριον…τῆς ἀνομίας	1	mystery of lawlessness	यह एक पवित्र भेद को दर्शाता है जिसे केवल परमेश्वर ही जानता है।
21	2TH	2	7	fcu7		ὁ κατέχων	1	who restrains him	किसी को रोकने का अर्थ है उसे पीछे पकड़ कर रखना या जो वो करना चाहे उसे वैसा करने से रोक कर रखना ।
22	2TH	2	8	hy3y		καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ	1	bring him to nothing by the revelation of his coming	जब यीशु धरती पर वापिस लौट कर स्वयं को दिखायेगा, तब वह अधर्मी को पराजित करेगा।
23	2TH	2	9	bd5m		ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους	1	with all power, signs, and false wonders	सभी प्रकार की सामर्थ्य, चिन्ह और झूठे अद्भुत काम के साथ
24	2TH	2	10	tf75		ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας	1	with all deceit of unrighteousness	यह पुरुष हर प्रकार की बुराई का उपयोग करेगा ताकि लोगों को परमेश्वर पर विश्वास करने के स्थान पर वह अपने पर विश्वास करने के लिए धोखा दे सके।
25	2TH	2	10	v366		τοῖς ἀπολλυμένοις	1	These things will be for those who are perishing	यह पुरुष जिसे शैतान द्वारा सामर्थ्य दी गई है, उन सभी को धोखा देगा जिन्होंने यीशु पर विश्वास नहीं किया था।
26	2TH	2	11	sj1v		διὰ τοῦτο	1	For this reason	क्योंकि लोग सत्य से प्रेम नहीं करते है
27	2TH	2	12	pkw8		οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ	1	those who did not believe the truth but instead took pleasure in unrighteousness	वे लोग जो अधर्म से प्रसन्न हुए क्योंकि वे सत्य पर विश्वास नहीं करते थे
28	2TH	2	13	w83a			0	General Information:	पौलुस विश्वासियों के लिए परमेश्वर का धन्यवाद करता है और उन्हें उत्साहित करता है।
29	2TH	2	13	bcd5			0	Connecting Statement:	पौलुस अब विषयों को बदलता है।
30	2TH	2	13	b3hh		δὲ	1	But	पौलुस यहाँ विषय में बदलाव को चिन्हित करने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है।
31	2TH	2	15	u9ss		ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε	1	So then, brothers, stand firm	पौलुस विश्वासियों को यीशु में अपने विश्वास को दृढ़ रहने का आग्रह करता है।
32	2TH	2	16	njk1			0	Connecting Statement:	पौलुस परमेश्वर से आशीष के साथ अंत करता है।
33	2TH	2	16	g8m1		δὲ	1	Now	पौलुस यहाँ विषय में बदलाव को चिन्हित करने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है।
34	2TH	2	17	yw5f		παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ	1	every good work and word	तुम्हे हर एक अच्छे काम और वचन में
35	2TH	3	intro	b8hk			0		# 2 थिस्सलुनिकियंस 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## इस अध्याय में विशेष धारणाएं<br><br>### निकम्मे और आलसी व्यक्ति<br>थिस्सलुनीके में, स्पष्ट रूप से कलीसिया के उन लोगों के साथ एक समस्या थी जो काम करने में सक्षम तो थे लेकिन उन्होंने काम करने से इंकार कर दिया था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )<br><br>### अगर तुम्हारा भाई पाप करता है तो तुम्हे क्या करना चाहिए?<br><br>इस अध्याय में, पौलुस सिखाता है कि मसीहियों को इस प्रकार जीना चाहिए जिससे परमेश्वर को आदर मिले। मसीहियों को एक-दूसरे को उत्साहित भी करना चाहिए और जो कुछ भी वे करते है उसके लिए एक-दूसरे को जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। यदि विश्वासी पाप करते हैं तो उन्हें पश्चाताप् करने के लिए उत्साहित करने के लिए भी कलीसिया जिम्मेदार है। (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/repent]] और [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/sin]])
36	2TH	3	1	k33i			0	General Information:	पौलुस विश्वासियों को उसके और उसके साथियों के लिए प्रार्थना करने के लिए कहता है।
37	2TH	3	2	p1ct		οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις	1	for not all have faith	क्योंकि बहुत से लोग यीशु पर विश्वास नहीं करते
38	2TH	3	3	yx9g		ὃς στηρίξει ὑμᾶς	1	who will establish you	जो तुम्हे दृढ़ता से स्थिर करेगा
39	2TH	3	3	p91k		τοῦ πονηροῦ	1	the evil one	दुष्ट
40	2TH	3	6	mst3			0	General Information:	पौलुस विश्वासियों को काम करने के लिए और खाली न रहने के विषय में कुछ अंतिम निर्देश देता है।
41	2TH	3	6	v33v		δὲ	1	Now	पौलुस विषय में बदलाव को चिह्नित करने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है।
42	2TH	3	7	h222		μιμεῖσθαι ἡμᾶς	1	to imitate us	इस तरह से कार्य करो जैसे मेरे सहकर्मी और मैं स्वयं कार्य करता हूँ
43	2TH	3	11	iv1z		ἀλλὰ περιεργαζομένους	1	but are instead meddlers	दखलंदाज़ी करने वालों लोग वे होते हैं जो बिना मांगे दूसरों की सहायता करने के बहाने उनके मामलों में हस्तक्षेप करते हैं।
44	2TH	3	12	bm6z		μετὰ ἡσυχίας	1	with quietness	चुपचाप, शांतिपूर्ण और कोमल ढंग से। पौलुस दखलंदाज़ी करने वालों को दूसरे लोगों के मामलों में हस्तक्षेप न करने के लिए सलाह देता है।
45	2TH	3	13	jx8t		δέ	1	But	पौलुस आलसी विश्वासियों से परिश्रमी विश्वासियों को अलग करने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है।
46	2TH	3	14	mzs4		εἰ…τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν	1	if anyone does not obey our word	अगर कोई हमारे निर्देशों का पालन नहीं करता है तो
47	2TH	3	14	y552		ἵνα ἐντραπῇ	1	so that he may be ashamed	पौलुस विश्वासियों को आलसी विश्वासियों को छोड़ने के लिए अनुशासनिक भाव से निर्देश देता है।
48	2TH	3	16	nef4			0	General Information:	पौलुस थिस्सलुनीके में विश्वासियों को समापन की टिप्पणी करता है।
49	2TH	3	17	c2cb		ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, οὕτως γράφ	1	This is my greeting, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter	मैं, पौलुस, अपने हाथ से नमस्कार लिखता हूँ, जो मैं प्रत्येक पत्री में करता हूं, एक चिन्ह के रूप में कि यह पत्री वास्तव में मुझसे ही है
50	2TH	3	17	wg3f		οὕτως γράφω	1	This is how I write	पौलुस यह स्पष्ट करता है कि यह पत्री उसी के द्वारा है और इसमें कोई जालसाजी नहीं है।