STR_hi_tn/hi_tn_51-PHP.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	PHP	1	1	kze2		Παῦλος καὶ Τιμόθεος…καὶ διακόνοις	1	Paul and Timothy ... and deacons	यदि आपकी भाषा में किसी पत्र के लेखकों का परिचय देने का कोई विशेष तरीका है, तो इसे यहाँ उपयोग करें।
3	PHP	1	1	kx8h		Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	Paul and Timothy, servants of Christ Jesus	तीमुथियुस, जो मसीह यीशु का सेवक हैं
4	PHP	1	1	im6v		ἐπισκόποις καὶ διακόνοις	1	the overseers and deacons	कलीसिया के अगुवे
5	PHP	1	6	s1l8		πεποιθὼς	1	I am confident	मुझे भरोसा है
6	PHP	1	6	jf4x		ὁ ἐναρξάμενος	1	he who began	परमेश्वर, जिसने आरम्भ किया
7	PHP	1	9	v2rw			0	Connecting Statement:	पौलुस फिलिप्पी के विश्वासियों के लिए प्रार्थना करता है और परमेश्वर के लिए दुःख में आनन्द के विषय में बात करता है।
8	PHP	1	10	s4ec		τὰ διαφέροντα	1	what is excellent	परमेश्वर को सबसे अधिक क्या प्रसन्न करता है
9	PHP	1	12	tu2t		ἀδελφοί	1	brothers	यहाँ, पुरुषों और महिलाओं दोनों सहित, इसका अर्थ साथी मसीही है, क्योंकि मसीह में सभी विश्वासी परमेश्वर के साथ, अपने स्वर्गीय पिता के रूप में, एक आत्मिक परिवार के सदस्य हैं।
10	PHP	1	12	q288		μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν	1	has really served to advance the gospel	अधिक लोगों को सुसमाचार सुनने में प्रेरित किया
11	PHP	1	13	dm1m		πραιτωρίῳ	1	palace guard	यह सैनिकों का एक समूह है जिसने रोमी सम्राट की सुरक्षा करने में सहायता की।
12	PHP	1	14	gy47		ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν	1	fearlessly speak the word	निडरता से परमेश्वर का संदेश बताना
13	PHP	1	15	vw1s		τινὲς μὲν καὶ…τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν	1	Some indeed even proclaim Christ	कुछ लोग मसीह के विषय में सुसमाचार का प्रचार करते हैं
14	PHP	1	15	f32h		διὰ φθόνον καὶ ἔριν	1	out of envy and strife	क्योंकि वे नहीं चाहते कि लोग मुझे सुनें, और वे समस्या उत्पन्न करना चाहते हैं
15	PHP	1	15	v1sb		τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν	1	and also others out of good will	परन्तु अन्य लोग सुनते हैं क्योंकि वे दयालु हैं और वे सहायता करना चाहते हैं
16	PHP	1	16	qf4p		οἱ	1	The latter	जो लोग मसीह का भली इच्छा से प्रचार करते हैं
17	PHP	1	16	st7k		εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου	1	for the defense of the gospel	हर किसी को यह सिखाना कि यीशु का संदेश सत्य है
18	PHP	1	18	ah9v		πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται	1	Only that in every way—whether from false motives or from true—Christ is proclaimed	जब तक लोग मसीह के विषय में प्रचार करते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे अच्छे कारणों से या बुरे कारणों से करते हैं
19	PHP	1	18	c8tr		ἐν τούτῳ χαίρω	1	in this I rejoice	मैं आनन्दित हूँ क्योंकि लोग यीशु के विषय में प्रचार कर रहे हैं
20	PHP	1	19	qp81		τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν	1	this will result in my deliverance	क्योंकि लोग मसीह की घोषणा करते हैं, परमेश्वर मुझे छुड़ाएगा
21	PHP	1	19	x3fs		διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ	क्योंकि तुम प्रार्थना कर रहे हो इसलिए यीशु मसीह का आत्मा मेरी सहायता कर रहा है
22	PHP	1	19	c48j		Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	Spirit of Jesus Christ	पवित्र आत्मा
23	PHP	1	21	p9b7		ἐμοὶ γὰρ	1	For to me	ये शब्द प्रभावशाली हैं। ये शब्द संकेत देते हैं कि यह पौलुस का व्यक्तिगत अनुभव है।
24	PHP	1	22	y9fv		καὶ τί αἱρήσομαι	1	Yet which to choose?	पर मुझे किसे चुनना चाहिए?
25	PHP	1	25	bu8d		τοῦτο πεποιθὼς	1	Being convinced of this	चूंकि मुझे विश्वास है कि तुम्हारे लिए मेरा जीवित रहना, बेहतर है
26	PHP	1	27	ej2s		συναθλοῦντες	1	striving together	एक साथ परिश्रम करना
27	PHP	1	28	i9yt	figs-you	μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ	1	Do not be frightened in any respect	यह फिलिप्पियों के विश्वासियों के लिए एक आज्ञा है। यदि आपकी भाषा में एक बहुवचन आज्ञा रूप है, तो इसे यहाँ उपयोग करें। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]] )
28	PHP	1	28	l495		ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ	1	This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God	आपका साहस उन्हें दिखाएगा कि परमेश्वर उन्हें नष्ट कर देगा। यह आपको भी दिखाएगा कि परमेश्वर आपको बचाएगा
29	PHP	1	30	x4z3		τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί	1	having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me	उसी तरह दुःख सहना, जैसे तुमने मुझे दुःख सहते देखा है, और कि तुम सुनते हो कि मैं अभ भी दुःख सह रहा हूँ
30	PHP	2	1	xye5			0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों को एकता और दीनता रखने की सलाह देता है और उन्हें मसीह का उदाहरण स्मरण करवाता है।
31	PHP	2	1	m84k		εἴ τις κοινωνία Πνεύματος	1	if there is any fellowship in the Spirit	यदि तुम्हारी आत्मा के साथ सहभागिता है
32	PHP	2	1	l2px		εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	if there are any tender mercies and compassions	यदि तुमने परमेश्वर के कई कोमल दया और करुणा के कार्यों का अनुभव किया है
33	PHP	2	3	y1le		μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν	1	Do nothing out of selfishness or empty conceit	स्वयं की सेवा न करें और न अपने आपको दूसरों से बेहतर समझें
34	PHP	2	4	ezk6		μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι	1	Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others	केवल अपनी आवश्यकता के विषय में ही चिंता न करें, बल्कि दूसरों की भी कि उनको क्या आवश्यकता है
35	PHP	2	6	hs4q		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1	he existed in the form of God	सब कुछ जो परमेश्वर के विषय में सत्य है उसके विषय में भी सत्य था
36	PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself	पौलुस मसीह की बात करता है कि जैसे वह यह कहने के लिए एक पात्र था कि मसीह ने पृथ्वी पर अपनी सेवकाई के दौरान अपनी ईश्वरीय शक्तियों के साथ कार्य करने का इनकार दिया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
37	PHP	2	8	hi57		θανάτου δὲ σταυροῦ	1	even death of a cross	क्रूस पर मरने तक भी
38	PHP	2	9	qsy9	figs-metaphor	ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	above every name	नाम अधिक महत्वपूर्ण है, और किसी भी अन्य नाम की तुलना में अधिक स्तुति के योग्य है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
39	PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	सम्भावित अर्थ ये हैं 1) वह स्थान जहाँ लोग मरने के बाद जाते हैं या 2) वह स्थान जहाँ दुष्टात्माएं वास करती हैं।
40	PHP	2	12	jnp3			0	Connecting Statement:	पौलुस फिलिप्पियों के विश्वासियों को प्रोत्साहित करता है और उन्हें दर्शाता है कि कैसे दूसरों के सामने मसीही जीवन व्यतीत करना है और उन्हें अपना उदाहरण स्मरण दिलाता है।
41	PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	my beloved	मेरे प्रिय साथी विश्वासियों
42	PHP	2	12	c1ix		ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	in my presence	जब मैं वहाँ तुम्हारे साथ हूँ
43	PHP	2	12	u5ng		ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου	1	in my absence	जब मैं वहाँ तुम्हारे साथ नहीं हूँ
44	PHP	2	13	m6b8		καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας	1	both to will and to work for his good pleasure	ताकि आप वह करना चाहें जो उसे प्रसन्न करता है और जो उसे प्रसन्न करता है वह करने में सक्षम होंगे
45	PHP	2	16	m1z7	figs-metaphor	ἔδραμον	1	run	पवित्र शास्त्र प्रायः किसी के जीवन के आचरण के लिए चलने के उदाहरण का उपयोग करता है। गंभीरता से जीवन जीने को, चलना कहते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
46	PHP	2	19	dr9c			0	Connecting Statement:	पौलुस फिलिप्पियों के विश्वासियों को शीघ्र ही तीमुथियुस के भेजे जाने की अपनी योजना के विषय में बताता है और यह कि वे इपफ्रुदीतुस से विशेष रूप से व्यवहार करें।
47	PHP	2	19	gml9		ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	But I have hope in the Lord Jesus	पर मैं विश्वास सहित आशा करता हूँ कि प्रभु यीशु अनुमति दे
48	PHP	2	20	d9mw		οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον	1	For I have no one else with his same attitude	यहाँ कोई और तुमसे उतना प्रेम नहीं करता जितना वह करता है
49	PHP	2	22	gm8i	figs-simile	ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν	1	as a son with his father, so he served with me	पिता और पुत्र एक-दूसरे से प्रेम करते हैं और साथ मिलकर काम करते हैं। तीमुथियुस वास्तव में पौलुस का पुत्र नहीं था, पर उसने पौलुस के साथ मिलकर ऐसे कार्य किया जैसे पुत्र अपने पिता के साथ कार्य करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]] )
50	PHP	2	24	yn62		πέποιθα…ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι	1	I am confident in the Lord that I myself will also come soon	और मुझे प्रभु में भरोसा है कि मैं आप भी शीघ्र आऊँगा।
51	PHP	2	25	k4wz	translate-names	Ἐπαφρόδιτον	1	Epaphroditus	यह फिलिप्पियों की कलीसिया द्वारा बन्दीगृह में पौलुस की सेवा करने के लिए भेजे गए एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]] )
52	PHP	2	25	qsd6		ὑμῶν…ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου	1	your messenger and servant for my needs	जो तुम्हारे संदेश मेरे पास लाता है और जब मुझे आवश्यकता होती है तो मेरी सहायता करता है
53	PHP	2	26	gxn9		ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν	1	he was very distressed, and he longed to be with you all	वह बहुत चिंतित था और तुम सभी के साथ रहना चाहता था
54	PHP	2	29	y95x		προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν	1	Welcome Epaphroditus	आनन्द के साथ इपफ्रुदीतुस को ग्रहण करो
55	PHP	2	30	ns1y	figs-metaphor	μέχρι θανάτου ἤγγισεν	1	he came near death	पौलुस यहाँ मृत्यु की बात करता है जैसे कि यह एक ऐसा स्थान था जहाँ कोई जा सकता था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
56	PHP	2	30	g98z	figs-metaphor	ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας	1	fill up what you could not do in service to me	पौलुस अपनी आवश्यकताओं के विषय में कहता है जैसे कि वे एक पात्र थे जिसे इपफ्रुदीतुस ने पौलुस के लिए अच्छी बातों से भर दिया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
57	PHP	3	1	e79h			0	Connecting Statement:	यहूदियों के विषय में अपने साथी विश्वासियों को चेतावनी देने के लिए, कि जो उनके द्वारा पुरानी व्यस्थाओं का पालन करवाने का प्रयास करेंगे, पौलुस ने विश्वासियों के सताए जाने के विषय में अपनी गवाही दी है।
58	PHP	3	1	zu9l		ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया [फिलिप्पियों 1:12](../01/12.md)।
59	PHP	3	1	ymm2		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord	क्योंकि सब कुछ परमेश्वर ने किया है इस लिए आनन्दित रहो
60	PHP	3	1	q4pt		τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν	1	For me to write these same things again to you is no trouble for me	तुम्हारे लिए इन बातों को फिर से लिखना मेरे लिए कष्ट की बात नहीं है
61	PHP	3	2	zin8		τοὺς κύνας…τοὺς κακοὺς ἐργάτας…τὴν κατατομήν	1	the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh	झूठे शिक्षकों के एक ही समूह का वर्णन करने के ये तीन अलग-अलग तरीके हैं। पौलुस इन यहूदी मसीही शिक्षकों के विषय में अपनी भावना व्यक्त करने के लिए दृढ़ भावों का उपयोग कर रहा है।
62	PHP	3	2	cka6	figs-hyperbole	τὴν κατατομήν	1	mutilate	पौलुस झूठे शिक्षकों का अपमान करने के लिए खतना के कार्य के विषय में विस्तृत रूप से वर्णन करता है। झूठे शिक्षकों ने कहा कि परमेश्वर केवल एक ऐसे व्यक्ति को बचाएगा जिसका खतना हुआ है, जो अपनी खलड़ी को कटवाता है। यह कार्य मूसा की व्यवस्था द्वारा सभी इस्राएली पुरुषों के लिए आवश्यक था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]] और [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
63	PHP	3	3	k8ph		οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	have no confidence in the flesh	यह विश्वास न करो कि केवल देह को काटना परमेश्वर को प्रसन्न करेगा
64	PHP	3	4	e346	figs-hypo	καίπερ	1	Even so	भले ही मैं चाहता था। पौलुस एक परिकल्पित स्थिति का परिचय दे रहा है जो संभवतः अस्तित्व में नहीं हो सकी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]] )
65	PHP	3	5	am85		ὀκταήμερος	1	the eighth day	मेरे जन्म के सात दिन बाद
66	PHP	3	6	n51b		διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	I persecuted the church	मैंने मसीहियों पर आक्रमण किया
67	PHP	3	7	y1sg	figs-metaphor	ταῦτα ἥγημαι…ζημίαν	1	I have considered them as loss	पौलुस उस प्रशंसा के विषय में कहता है मानो जिसे वह अब लाभ के बजाय हानि के व्यवसाय रूप में देख रहा था। दूसरे शब्दों में, पौलुस कहता है कि मसीह के सामने धार्मिकता के उसके सभी धार्मिक कार्य व्यर्थ हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
68	PHP	3	8	cv55		διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1	because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord	क्योंकि मेरे लिए मसीह यीशु प्रभु को जानना कहीं अधिक मूल्य की बात है
69	PHP	3	8	afs4		ἵνα Χριστὸν κερδήσω	1	so that I may gain Christ	ताकि मेरे पास केवल मसीह हो
70	PHP	3	9	g9a9		μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου	1	not having a righteousness of my own from the law	पौलुस जानता है कि वह व्यवस्था का पालन करके धर्मी नहीं बन सकता।
71	PHP	3	10	vj4s		τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ	1	the power of his resurrection	उसकी शक्ति जो हमें जीवन देती है
72	PHP	3	10	xm68		κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ	1	the fellowship of his sufferings	जिस प्रकार उसने दुःख उठाया उस प्रकार दुःख उठाकर कैसा लगता है या “उसके साथ दुःख उठाने में भागी बनना किसके समान है”
73	PHP	3	10	xw42	figs-activepassive	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	becoming like him in his death	सम्भावित अर्थ ये हैं 1) जैसे मसीह मरा उसके समान पौलुस भी मसीह की तरह मरना चाहता है या 2) पौलुस चाहता है कि पाप के लिए उसकी इच्छा उस तरह मर जाए जिस तरह यीशु जी उठने से पहले था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
74	PHP	3	12	xk5q			0	Connecting Statement:	पौलुस फिलीप्पी में विश्वासियों से आग्रह करता कि वे स्वर्ग और नई देह के कारण जो विश्वासियों की प्रतीक्षा कर रही हैं, उसके वर्तमान उदाहरण का अनुसरण करें। वह कहता है कि वह कैसे मसीह की तरह बनने के लिए, परिश्रम करता है, यह जानकर कि परमेश्वर उसे स्वर्ग में सदैव जीवित रहने की अनुमति देगा, मानो कि वह एक धावक हो, जो समापन रेखा के लिए दौड़ रहा था।
75	PHP	3	12	ms3v		ἔλαβον	1	received these things	इनमें मसीह को जानना, उसके पुनरुत्थान की शक्ति को जानना, मसीह के दुःख में साझा होना और उसकी मृत्यु और पुनरुत्थान में मसीह के साथ एकजुट होना, सम्मिलित हैं ([फिलिप्पियों 3:8-11](./08.md))।
76	PHP	3	12	i5ld		διώκω δὲ	1	But I press on	पर मैं कोशिश करता रहता हूँ
77	PHP	3	13	tzg8		ἀδελφοί	1	Brothers	देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया [फिलिप्पियों 1:12](../01/12.md)।
78	PHP	3	14	lmr6	figs-metaphor	τῆς ἄνω κλήσεως	1	the upward calling	सम्भावित अर्थ ये हैं कि पौलुस परमेश्वर के साथ सर्वदा के लिए जीने की बात करता है मानो कि परमेश्वर पौलुस को स्वर्ग में उठाए जाने के लिए बुलाने पर था 1) जैसे यीशु ने किया था या 2) मंच की ओर जाते कदम, जहाँ दौड़ के विजेताओं को पुरस्कार दिए जाते हैं, परमेश्वर से आमने-सामने मिलने के लिए एक रूपक के तौर पर और अनंत जीवन प्राप्त करने हेतु। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
79	PHP	3	17	jed4		συνμιμηταί μου γίνεσθε	1	Be imitators of me	मैं जो करता हूँ वह करो या “जिस प्रकार मैं जीता हूँ वैसे जियो”
80	PHP	3	17	uxc5		ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया [फिलिप्पियों 1:12](../01/12.md)।
81	PHP	3	18	ab61		πολλοὶ…περιπατοῦσιν…τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	Many are walking ... as enemies of the cross of Christ	ये शब्द पौलुस की इस आयत के लिए मुख्य विचार हैं।
82	PHP	3	18	zwp3		πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν	1	I have often told you	मैंने तुम्हें कई बार बताया है
83	PHP	3	18	h6pc		κλαίων, λέγω	1	am telling you with tears	मैं तुम्हें बहुत दुःख के साथ बता रहा हूँ
84	PHP	3	19	v8gv		ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια	1	Their end is destruction	किसी दिन परमेश्वर उन्हें नष्ट कर देगा। अन्तिम बात जो उनके साथ होती है वह यह है कि परमेश्वर उन्हें नष्ट कर देगा।
85	PHP	3	21	eye2		ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν	1	He will transform our lowly bodies	वह हमारी निर्बल, पार्थिव देह को परिवर्तित कर देगा
86	PHP	3	21	b2bc		σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ	1	into bodies formed like his glorious body	अपने महिमा की देह की समान देह में
87	PHP	4	1	xmc4			0	Connecting Statement:	पौलुस फिलिप्पी में विश्वासियों के लिए एकता पर कुछ विशिष्ट निर्देशों को जारी रखता है और फिर उन्हें परमेश्वर के लिए जीने में सहायता करने के लिए निर्देश देता है।
88	PHP	4	1	fe2y		ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι	1	Therefore, my beloved brothers whom I long for	मेरे साथी विश्वासियों, मैं तुमसे प्रेम करता हूँ और मैं तुम्हें मिलने की बहुत लालसा रखता हूँ
89	PHP	4	1	ngs7		ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया [फिलिप्पियों 1:12](../01/12.md)।
90	PHP	4	1	dz44		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί	1	in this way stand firm in the Lord, beloved friends	इसलिए प्रिय मित्रों, जिस तरह मैंने तुम्हें सिखाया है, उसी तरह परमेश्वर के लिए निरन्तर जीते रहो
91	PHP	4	3	cm3u	translate-names	μετὰ…Κλήμεντος	1	along with Clement	क्लेमेंस एक व्यक्ति था जो फिलिप्पियों की कलीसिया में एक विश्वासी और कर्मी था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]] )
92	PHP	4	3	s9h9		ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς	1	whose names are in the Book of Life	जिनके नाम परमेश्वर ने जीवन की पुस्तक में लिखे हैं
93	PHP	4	4	elt7		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	Rejoice in the Lord	आनन्दित रहो क्योंकि सब कुछ परमेश्वर ने किया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद किस प्रकार किया है [फिलिप्पियों 3:1](../03/01.md)।
94	PHP	4	5	snk5		ὁ Κύριος ἐγγύς	1	The Lord is near	सम्भावित अर्थ ये हैं1) प्रभु यीशु आत्मा में विश्वासियों के निकट है या 2) पृथ्वी पर यीशु के आने का दिन निकट है।
95	PHP	4	6	h63g		ἐν παντὶ, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	जो कुछ तुम्हारे साथ हो, प्रार्थना और धन्यवाद के साथ जो कुछ भी तुम्हे चाहिए, परमेश्वर से मांगों
96	PHP	4	7	u1sz		ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	the peace of God	वह शांति जो परमेश्वर देता है
97	PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding	जो हमारी समझ से परे है
98	PHP	4	8	b8ig		τὸ λοιπόν	1	Finally	जैसे ही पौलुस अपने पत्र को समाप्त करता है, वह सारांश देता है कि कैसे विश्वासियों को परमेश्वर के साथ शान्ति बनाए रखने के लिए जीना चाहिए।
99	PHP	4	8	fxn5		ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया [फिलिप्पियों 1:12](../01/12.md)।
100	PHP	4	8	r275		ὅσα προσφιλῆ	1	whatever things are lovely	जो कुछ भी प्रसन्न करने वाला है
101	PHP	4	8	i5gl		εἴ τις ἀρετὴ	1	if there is anything excellent	यदि वे नैतिक रूप से अच्छीं हैं
102	PHP	4	8	e9eb		εἴ τις ἔπαινος	1	if there is anything to be praised	और यदि वे ये बातें हैं जिनकी लोग प्रशंसा करते हैं
103	PHP	4	9	m145		καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε, ἐν ἐμοί	1	that you have learned and received and heard and seen in me	मैंने आपको सिखाया और दिखाया है
104	PHP	4	10	pwh9			0	Connecting Statement:	पौलुस फिलिप्पियों को एक उपहार के लिए, जिसे उन्होंने उसे भेजा था, धन्यवाद देना आरम्भ करता है। वह आयत 11 में यह बताना आरम्भ करता है कि वह इस उपहार के लिए उन्हें धन्यवाद मात्र इसलिए दे रहा है क्योंकि वह आभारी है, इसलिए नहीं कि उन्हें उसे कुछ और देने की आवश्यकता है।
105	PHP	4	11	ew5e		ἐν οἷς εἰμι	1	in all circumstances	कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरी स्थिति क्या है
106	PHP	4	12	lgp9	figs-explicit	οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι…περισσεύειν	1	I know what it is to be poor ... to have plenty	पौलुस जानता है कि कोई संपत्ति न होने या बहुत संपत्ति होने पर आनन्द से किस प्रकार रहना है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
107	PHP	4	12	i9vp	figs-parallelism	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	how to be well-fed or to be hungry, and how to have an abundance or to be in need	इन दो वाक्यांशों का तात्पर्य मूल रूप से एक ही बात है। पौलुस उन बातों पर बल देने के लिए इनका उपयोग करता है कि उसने यह सीखा है किसी भी स्थिति में तृप्त कैसे बनें। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://hi/ta/man/translate/figs-merism]])
108	PHP	4	13	z1pb		πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με	1	I can do all things through him who strengthens me	मैं सब कुछ कर सकता हूँ क्योंकि मसीह मुझे सामर्थ्य देता है
109	PHP	4	14	bs72			0	Connecting Statement:	पौलुस ने समझाया कि वह फिलिप्पियों को उनके उपहार के लिए धन्यवाद दे रहा है क्योंकि वह आभारी है, इसलिए नहीं कि उन्हें उसे और कुछ देने की आवश्यकता है (देखें [फिलिप्पियों 3:11](../03/11.md))।
110	PHP	4	15	w23w	figs-metonymy	ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου	1	the beginning of the gospel	पौलुस यहाँ सुसमाचार को संदर्भित करता है जिसका अर्थ सुसमाचार का प्रचार है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
111	PHP	4	18	p6y1			0	Connecting Statement:	पौलुस फिलिप्पियों को उनके भेंटके लिए धन्यवाद देता है (देखें [फिलिप्पियों 3:11](../03/11.md)) और उन्हें आश्वस्त करता है कि परमेश्वर उनका ध्यान रखेगा।
112	PHP	4	18	fs44		ἀπέχω…πάντα	1	I have received everything in full	सम्भावित अर्थ ये हैं 1)पौलुस को फिलिप्पियों के लोगों के द्वारा भेजीं सभी वस्तुएँ प्राप्त हुईं या 2) पौलुस [फिलिप्पियों 3:8](../03/08.md) से व्यापार रूपक को जारी रखने के लिए उपमा का उपयोग कर रहा है और कह रहा है कि पत्र का यह भाग व्यावसायिक वस्तुओं की एक रसीद है जिसे इपफ्रुदीतुस ने पहुंचाया है।
113	PHP	4	18	en6t	figs-explicit	περισσεύω	1	even more	पौलुस का अर्थ उन बहुतायत की वस्तुओं से है जिन्हें वह स्वयं के लिए चाहता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
114	PHP	4	19	xmk2		κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	according to his riches in glory in Christ Jesus	अपने महिमामय धन से जो वह मसीह यीशु के माध्यम से देता है
115	PHP	4	21	h2jr		οἱ…ἀδελφοί	1	The brothers	यह उन लोगों को संदर्भित करता है, जो या तो पौलुस के साथ थे या मंत्री थे।
116	PHP	4	21	z65a		ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया [फिलिप्पियों 1:12](../01/12.md)।