See in Reader
4.2 KiB
Door43 apoya las traducciones de la Biblia que representan estos conceptos cuando se refieren a Dios.
Testimonio Bíblico
“Padre” e “Hijo” son nombres con los que Dios se llama a sí mismo en la Biblia.
La Biblia muestra que Dios llamó a Jesús su Hijo:
Después de ser bautizado, Jesús subió inmediatamente del agua, y… una voz salió de los cielos diciendo: “Este es mi Hijo amado. Estoy muy complacido con Él”. (Mateo 3:16-17 TPL).
La Biblia muestra que Jesús llamó a Dios su Padre:
Jesús… dijo: “Te alabo Padre, Señor del cielo y de la tierra… Nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo”. (Mateo 11:25a, 27b TPL) (Ver también: Juan 6:26-57).
Los cristianos han encontrado que “Padre” e “Hijo” son las ideas que describen más esencialmente la eterna relación de la Primera y la Segunda Persona de la Trinidad entre sí. La Biblia, en efecto, se refiere a ellas de diversas maneras, pero ningún otro término refleja el amor eterno y la intimidad entre estas Personas, ni la eterna relación interdependiente entre ellas.
Jesús se refirió a Dios en los siguientes términos:
Bautizalos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. (Mateo 28:19b TPL).
La relación de intimidad y amor entre el Padre y el Hijo es eterna, como ellos lo son. El Padre ama al Hijo. (Ver Juan 3:35-36; 5:19-20 TPL).
yo amo al Padre, y así como el Padre me lo ordenó, así hago. (Juan 14:31 TPL).
Nadie sabe quién es el Hijo sino el Padre, y nadie sabe quién es el Padre sino el Hijo. (Lucas 10:22b TPL).
Los términos “Padre” e “Hijo” también comunican que el Padre y el Hijo son de la misma esencia; ambos son Dios eterno.
Jesús dijo: “Padre,… glorifica a tu Hijo para que el Hijo te glorifique a tí… te glorifiqué en la tierra… Ahora, Padre, glorifícame… con la gloria que tenía contigo antes de que el mundo fuera hecho”. (Juan 17:1, 4a, 5 TPL).
Pero en estos últimos días, Él [Dios Padre] nos ha hablado por medio de un Hijo, a quien designó para ser heredero de todas las cosas. A través de Él, también hizo el universo. Él es el resplandor de la gloria de Dios y la representación exacta de su ser. Él mantiene todo unido por la palabra de su poder. (Hebreos 1:2-3a TPL).
Jesús le dijo: “Yo he estado contigo tanto tiempo ¿y todavía no me conoces, Felipe? Cualquiera que me haya visto ha visto al Padre. ¿Cómo puedes decir: ‘muéstranos al Padre?’”. (Juan 14:9 TPL).
Relaciones humanas
Los padres e hijos humanos no son perfectos, pero la Biblia aún usa esos términos para referirse al Padre y al Hijo, que son perfectos.
Al igual que hoy, las relaciones humanas entre padre e hijo en los tiempos bíblicos nunca fueron tan amorosas o perfectas como la relación entre Jesús y su Padre. Pero esto no significa que el traductor deba evitar los conceptos de padre e hijo. Las Escrituras utilizan estos términos para referirse a Dios, el Padre y el Hijo perfectos, así como a los padres e hijos humanos pecadores. Al referirse a Dios como Padre e Hijo, elija palabras en su idioma que son ampliamente usadas para referirse a un “padre” e “hijo” humanos. De esta manera comunicarás que Dios Padre y Dios Hijo son de la misma esencia divina (ambos son Dios), así como un padre e hijo humanos son de la misma esencia humana (ambos son humanos y comparten las mismas características humanas).
Estrategias de traducción
(1) Piense en todas las posibilidades dentro de su idioma para traducir las palabras “Hijo” y “Padre”. Determine qué palabras en su idioma representan mejor a los divinos “Hijo” y “Padre”.
(2) Si su idioma tiene más de una palabra para “hijo”, utilice la palabra que tiene el significado más cercano a “hijo único” (o “primer hijo” si es necesario).
(3) Si su idioma tiene más de una palabra para “Padre”, utilice la palabra que tiene el significado más cercano a “padre biológico”, en vez de “padre adoptivo”.
(Ver las páginas de Dios Padre e Hijo de Dios en palabras de traducción de unfoldingWord® Para obtener ayuda en la traducción de “Padre” e “Hijo”).