mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
28 lines
993 B
Markdown
28 lines
993 B
Markdown
# On the seventh day
|
|
|
|
"After 6 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# the king's heart was feeling happy because of the wine
|
|
|
|
Here "heart" refers to the king, and "feeling happy" is an idiom that means he was drunk. AT: "the king was drunk with wine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Karkas
|
|
|
|
These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# the seven officials who served before him
|
|
|
|
This is background information to explain who these men were. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# her features were stunning
|
|
|
|
"she was very beautiful"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/vashti]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/royal]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ahasuerus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/crown]] |