mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
28 lines
1.0 KiB
Markdown
28 lines
1.0 KiB
Markdown
# It is in my power to do you harm
|
|
|
|
The word "you" is plural and refers to everyone with Jacob. AT: "I have enough people with me to harm all of you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad
|
|
|
|
The words "good nor bad" are used together to mean "anything." See how you translated this in [Genesis 31:24](./24.md). AT: "Do not say anything to try and stop Jacob from leaving" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# you have gone away
|
|
|
|
This "you" is singular and refers to Jacob. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# to your father's house
|
|
|
|
Here "house" stands for family. AT: "to be home with your father and the rest of your family" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# my gods
|
|
|
|
"my idols"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]] |