mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
translationWords
translationNotes
- Increase our faith - "Please give us more faith" or "Please add more faith to our faith"
- If you had faith as a mustard seed - This could be translated as "If you had faith that was even as small as mustard seed" or "If only your faith was as big as a mustard seed, but it isn't." The construction of the phrase implies that they did not, in fact, have faith that was even the size of a mustard seed.
- a sycamore tree - “a sycamore fig tree.” It produces small round fruit about 2.5 centimeters across. This can be translated simply as “a fig tree” or “a tree.”
- be uprooted, and be planted in the sea - This could be translated as "uproot yourself and plant yourself in the sea" or "take your roots out of the ground, and put your roots down into the ocean."
- it would obey you - "the tree would obey you" This result is conditional. It would happen only if they had faith.