which my lips promised and my mouth spoke

Here "lips" and "mouth" refer to the words of promise that were spoken. AT: "which I promised" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

aroma of rams

"smell of the smoke of sacrificed rams"