RobH_en_tn/dan/03/01.md

Nebuchadnezzar made a gold statue ... He set it up

Nebuchadnezzar commanded his men to do this work, he did not do the work himself. Alternate translation: "Nebuchadnezzar commanded his men to make a gold statue ... They set it up" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

sixty cubits tall and six cubits wide

A cubit is 46 centimeters. Alternate translation: "about 27 meters tall and almost 3 meters wide" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance)

Plain of Dura

This is a location within the kingdom of Babylon. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)