RobH_en_tn/en_tn_37-HAG.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HAG	1	1	ha87	translate-names		0	Darius ... Haggai ... Zerubbabel ... Shealtiel ... Joshua ... Jehozadak	These are all names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
3	HAG	1	1	fdv5			0	Yahweh	This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.
4	HAG	1	2	cav8			0	Yahweh's house	the temple
5	HAG	1	4	u9tf			0	this house	the temple of Yahweh
6	HAG	1	6	rma3			0	but cannot get drunk	There is not enough wine to satisfy the people's thirst and not nearly enough for drunkenness. The reader should understand that the text is not calling drunkenness a good thing.
7	HAG	1	8	qmi7	figs-synecdoche		0	bring timber	This represents only a part of what they needed to build the temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
8	HAG	1	12	n5g8	translate-names		0	Zerubbabel ... Shealtiel ... Joshua ... Jehozadak ... Haggai	See how you translated these men's names in [Haggai 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
9	HAG	1	14	iax3			0	remnant	people who were still alive after being captive in Babylon and had returned to Jerusalem
10	HAG	1	15	vp6z	translate-hebrewmonths		0	in the twenty-fourth day of the sixth month	This is just 23 days after he received the vision. This is the sixth month of the Hebrew calendar. The twenty-fourth day is near the middle of September on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
11	HAG	2	intro	ieh7			0		# Haggai 02 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetry in 2:3-9, 21-23.<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Unclean<br>Haggai uses an extended metaphor in this chapter related to ritual cleanliness. While the Jews were not unclean by nature as the Gentiles were, their actions made them unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])<br>
12	HAG	2	1	v31v	translate-hebrewmonths		0	In the seventh month on the twenty-first day of the month	This is the seventh month of the Hebrew calendar. The twenty-first day is near the middle of October on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
13	HAG	2	1	hz54	translate-names		0	Haggai	See how you translated this man's name in [Haggai 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
14	HAG	2	2	q56p	translate-names		0	Zerubbabel ... Shealtiel ... Joshua ... Jehozadak	See how you translated these men's names in [Haggai 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
15	HAG	2	3	wy32			0	General Information:	Yahweh speaks to the people about the new temple they are building. They are building it on the same place their ancestors built the former temple, which Nebuchadnezzar completely destroyed. This new temple is much smaller than the former temple.
16	HAG	2	4	y2v9			0	Now, be strong	From now on, be strong
17	HAG	2	6	l2sj			0	shake	Use the verb you usually use for pushing trees back and forth to get fruit or other objects to fall from them.
18	HAG	2	10	wc9p	translate-hebrewmonths		0	On the twenty-fourth day of the ninth month	This is the ninth month of the Hebrew calendar. The twenty-fourth day is near the middle of December on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
19	HAG	2	10	i4py	translate-names		0	Darius ... Haggai	See how you translated these men's names in [Haggai 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
20	HAG	2	13	bg3q			0	because of death	because he has touched a dead body
21	HAG	2	18	zyq1	translate-hebrewmonths		0	the twenty-fourth day of the ninth month	This is the ninth month of the Hebrew calendar. The twenty-fourth day is near the middle of December on Western calendars. See how you translated this in [Haggai 2:10](../02/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
22	HAG	2	19	ld7r			0	The vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree	Your grape vines, fig trees, pomegranate trees, and olive trees
23	HAG	2	20	hwk9	translate-names		0	Haggai	This is the name of a man. See how you translated this in [Haggai 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
24	HAG	2	21	ac9q	translate-names		0	Zerubbabel	This is the name of a man. See how you translated this in [Haggai 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
25	HAG	2	21	v17h			0	shake	Use the verb you usually use for pushing trees back and forth to get fruit or other objects to fall from them. See how you translated this in [Haggai 2:6](../02/06.md).
26	HAG	2	23	p3ww	translate-names		0	Zerubbabel ... Shealtiel	See how you translated these men's names in [Haggai 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
27	HAG	2	23	h7nz	figs-simile		0	I will make you like a signet ring	Kings used a signet ring to seal documents to show that they truly had his authority. Zerubbabel would have authority from Yahweh because he would speak Yahweh's words. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])