mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
26 lines
1.3 KiB
Markdown
26 lines
1.3 KiB
Markdown
# All the nations
|
|
|
|
Here the word "nations" represents the armies of those nations. The writer uses hyperbole to emphasize the great number of armies that surrounded him. AT: "The armies of many nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# in Yahweh's name
|
|
|
|
Here the word "name" represents Yahweh's power. AT: "by Yahweh's power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# I cut them off
|
|
|
|
The writer speaks of defeating the enemy armies as if he were cutting them off like a person would cut a branch off of a plant. AT: "I defeated them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# They surrounded me like bees
|
|
|
|
The writer compares the enemy armies to a swarm of bees. AT: "They surrounded me like a swarm of bees would surround a person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# they disappeared as quickly as fire among thorns
|
|
|
|
Just like dry thorns burn out quickly, the attack of the enemy armies was quickly over. AT: "their attack lasted only a short time, as a fire that consumes thorns quickly dies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cutoff]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]] |