mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
General Information:
These two pairs of phrases each share similar meanings and are combined for emphasis. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
Pour out your wrath on the nations
Asaph speaks of God's wrath as if it were a liquid. AT: "Since you are angry, punish the nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
do not call upon your name
The word "name" is a metonym for the person's power and authority. AT: "do not belong to you" or "do not ask you to help them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
they have devoured Jacob
The word "Jacob" is a mentonym for his descendants, the people of Israel. AT: "they have completely destroyed the people of Israel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)