mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
24 lines
1.1 KiB
Markdown
24 lines
1.1 KiB
Markdown
# there will be five cities in the land of Egypt that speak
|
|
|
|
This refers to the people of those cities. AT: "the people in five Egyptian cities will speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the language of Canaan
|
|
|
|
This refers to Hebrew, the language of the people of God living in the land of Canaan. Here Canaan represents the people who live there. AT: "the language of the people of Canaan" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# swear allegiance
|
|
|
|
"promise to be loyal"
|
|
|
|
# One of these will be called
|
|
|
|
This can be stated in active form. "People will call one of these cities" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# called The City of the Sun
|
|
|
|
It is not clear whether the Hebrew word translated "Sun" here means "sun" or "destruction." Is is also not clear what the name tells us about the city. AT: "the city called 'Sun City'" or "the city called 'Destruction City'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/canaan]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]] |