mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
847 B
847 B
Behold, seven other cows
Pharaoh uses the word "Behold" to make Joseph pay attention to surprising information.
undesirable, and thin
"weak, and skinny." See how you translated this phrase in Genesis 41:3.
such undesirableness
The abstract noun "undesirableness" can be translated with an adjective. AT: "such ugly cows" or "such worthless looking cows" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
fat cows
"well-fed cows." See how you translated this phrase in Genesis 41:2.
it could not be known that they had eaten them
This can be stated in active form. AT: "no one would have been able to tell that the thin cows had eaten the fat cows" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)