mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
29 lines
1.0 KiB
Markdown
29 lines
1.0 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
The description continues with the noises of an army of horses.
|
|
|
|
# The army's appearance is like horses
|
|
|
|
The head of a locust looks like a small horse head. The army is fast, and horses are fast. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# horses
|
|
|
|
A large, strong, fast animal with four legs. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# they run like horsemen
|
|
|
|
Men riding horses move quickly, and the army moves quickly. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# jump
|
|
|
|
A horse jumps or leaps as it runs quickly.
|
|
|
|
# a noise like that of chariots ... like the noise of fiery flames ... like a mighty army ready for battle
|
|
|
|
These sounds would have been very frightening to Joel's readers. If your readers will not understand what these sound like, you might be able to use a more general phrase: "a noise that frightens everyone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chariot]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devour]] |