mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
60 lines
1.9 KiB
Markdown
60 lines
1.9 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
The story shifts from Stephen to Saul in these verses.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
It may be helpful to your audience to move these parts of the story about Stephen together by using a verse bridge as the UDB does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
|
|
|
# So there began ... except the apostles
|
|
|
|
This part of verse 1 is background information about the persecution that began after Stephen's death. This explains why Saul was persecuting the believers in verse 3. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# that day
|
|
|
|
This refers to the day that Stephen died. (See: [Acts 7:59-60](../07/59.md))
|
|
|
|
# the believers were all scattered
|
|
|
|
The word "all" is a generalization to express that a large number of the believers left Jerusalem because of the persecution. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# except the apostles
|
|
|
|
This statement implies that the apostles remained in Jerusalem even though they also experienced this great persecution. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Devout men
|
|
|
|
"God-fearing men" or "Men who feared God"
|
|
|
|
# made great lamentation over him
|
|
|
|
"greatly mourned his death"
|
|
|
|
# dragged out men and women
|
|
|
|
Saul forcefully took Jewish believers out of their home and put them into prison.
|
|
|
|
# house after house
|
|
|
|
"houses one by one"
|
|
|
|
# dragged out men and women
|
|
|
|
"took away men and women by force"
|
|
|
|
# men and women
|
|
|
|
This refers to men and women who believed in Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/persecute]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judea]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samaria]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]] |