RobH_en_tn/ezr/07/28.md

who extended covenant faithfulness to me

The abstract noun "faithfulness" can be stated as "faithful" or "loyal." Alternate translation: "who has been faithful to me" or "who has been loyal to me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

I have been strengthened

Being strengthened represents being encouraged. Alternate translation: I am encouraged" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

by the hand of Yahweh my God

Here Yahweh's hand represents what he did to help Ezra. Alternate translation: "because Yahweh has helped me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)