RobH_en_tn/act/15/19.md

General Information:

Here "we" includes James, the apostles, and the elders. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive)

Connecting Statement:

James finishes speaking to the apostles and elders. (See: Acts 15:2 and Acts 15:13)

we should not trouble those of the Gentiles

You can make explicit in what way James does not want to trouble the Gentiles. Alternate translation: "we should not require the Gentiles to become circumcised and obey the laws of Moses" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

who turn to God

A person who starts obeying God is spoken of as if the person is physically turning towards God. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)