RobH_en_tn/job/30/17.md

my bones in me are pierced

Job speaks of the pain in his bones as if his bones were being pierced. AT: "my bones ache terribly" or "I have sharp pain in my bones" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

the pains that gnaw at me take no rest

Job speaks of his constant pain as if it were alive and biting him and refuses to rest. AT: "the pains that cause me to suffer do not stop" or "I am in constant pain" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)