RobH_en_tn/luk/07/39.md

he thought to himself, saying

"he said to himself"

If this man were a prophet, then he would know ... a sinner

The Pharisee thought that Jesus was not a prophet because he allowed the sinful woman to touch him. Alternate translation: "Apparently Jesus is not a prophet, because a prophet would know that this woman who is touching him is a sinner"

that she is a sinner

Simon assumed that a prophet would never allow a sinner to touch him. This part of his assumption can be stated clearly. Alternate translation: "that she is a sinner, and he would not allow her to touch him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)