RobH_en_tn/est/06/09.md

Then let the robes and the horse be given

This can be stated in active form. Alternate translation: "Then let them give the robes and the horse" or "Then tell them to give the robes and the horse" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Let them dress ... in honoring, and let them lead him

"Tell them to dress ... in honoring and to lead him"

Let them proclaim

"Tell the noble official and servants to proclaim"