DCS-Mirror
/
RobH_en_tn
mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-05-18 16:52:47 +00:00
parent 1c683db7d4
commit ee5eff0a85
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_47-1CO.tsv
View File

@ -1514,7 +1514,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
1CO 11 19 kcr7 translate-unknown αἱρέσεις 1 factions Here, **factions** has similar meaning to “divisions” in [11:18](../11/18.md). The word **factions** focuses more on the content of the differing beliefs and practices than “divisions” does; “divisions” emphasizes the differences themselves. If your language can clearly express these distinctions, you could use words that express these two ideas. If your language does not clearly express these distinctions, you could translate **factions** with the same word you used for “divisions.” Alternate translation: “divisions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
1CO 11 19 j7db figs-activepassive δόκιμοι 1 who are approved If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, you must choose a subject that fits with whether you understand this sentence as ironic or not. The subject could be: (1) God, if the sentence is not ironic. Alternate translation: “whom God approves” (2) the people themselves, if the sentence is ironic. Alternate translation: “who approve of themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1CO 11 19 gdxa figs-explicit καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται 1 who are approved Here Paul does not state how or why **those who are approved** will **become evident**. Depending on whether the sentence is ironic or not, **may become evident** could imply that: (1) the **factions** are God’s way of testing and revealing who is **approved**, since those who continue to genuinely believe are **approved**. This is the implication if the sentence is not ironic. Alternate translation: “God may reveal also those who are approved” (2) the **factions** are the means by which some people show off what they think about themselves as **approved**. This is the implication if the sentence is ironic. Alternate translation: “also those who are approved may show themselves off” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
1CO 11 20 x9h5 grammar-connect-logic-result οὖν 1 come together (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1CO 11 20 x9h5 grammar-connect-logic-result οὖν 1 come together Here, **So then** introduces an inference or result from the “divisions” and “factions” mentioned in [11:18–19](../11/18–19.md). If your readers would misunderstand **So then**, you could more clearly state what it draws an inference from. Alternate translation: “So then, since you have factions,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1CO 11 20 xe65 figs-doublet συνερχομένων…ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ 1 come together (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
1CO 11 20 dse7 figs-explicit οὐκ ἔστιν Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν 1 it is not the Lord’s Supper that you eat Alternate translation: “it is not the Lord’s Supper that you are eating” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
1CO 11 22 f8ht figs-rquestion μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν? 1 Paul is rebuking the Corinthians. Alternate translation: “For if you just want to eat and to drink, you certainly have houses where you can do that!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

Can't render this file because it is too large.