Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1601,8 +1601,8 @@ ACT	10	33	ry21	figs-idiom	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	Corneli
 ACT	10	33	xt4x	figs-activepassive	τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Κυρίου	1	that you have been instructed by the Lord	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the things that the Lord has told you to say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	10	33	jc88	translate-textvariants	τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Κυρίου	1		Instead of **instructed by the Lord**, some ancient manuscripts read “instructed by God to say.” If a translation of the Bible already exists in your area, you could consider using the reading in that translation. If there is not already a Bible translation in your area, we recommend that you follow the reading of ULT. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
 ACT	10	34	cyn8	figs-explicitinfo	ἀνοίξας…Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν	1	And Peter opened his mouth and said	It might seem that the expression **opening his mouth … said** contains redundant information that would be unnatural to express in your language. If so, you can abbreviate it. Alternate translation: “Peter replied” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
-ACT	10	34	ha31		ἐπ’ ἀληθείας	1	In truth	This phrase means that what Peter is about to say is especially important.
-ACT	10	34	iii7		οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ Θεός	1	God is not one who shows partiality	Alternate translation: “God does not favor certain people”
+ACT	10	34	iii7	figs-idiom	οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ Θεός	1	God is not one who shows partiality	Peter is using an idiomatic expression here that is known only from early Christian writings. It is based on the Greek translation of an Old Testament expression. When someone would bow with his face to the ground in front of a ruler to seek favor, the ruler would lift up that person’s face if he wanted to show favor. But the ruler would only do this for some people and not for others, so the expression describes favoritism. Your language may have an expression of its own that uses the face, eyes, head, or something similar to describe favoritism. If so, it would be appropriate to use it here. Otherwise, you can use a general expression to convey the meaning. Alternate translation: “God does not favor some people more than others” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	10	34	ha31	figs-explicit	οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ Θεός	1	In truth	As the next verse shows, Peter means implicitly that God does not favor Jewish people above people of other nations. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “God does not favor Jewish people above people of other nations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	10	35	j78e		ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν	1	the one who fears him and works righteous deeds is acceptable to him	Alternate translation: “he accepts anyone who worships him and does righteous deeds”
 ACT	10	35	b5cr		φοβούμενος	1	fears	The word **fears** here has the sense of deep respect and awe.
 ACT	10	36	jtr3			0	Jesus who is from Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him	The long sentence in verse 36-38 can be shortened into several sentences as in the UST.