DCS-Mirror
/
RichTestOrg_en_tn
mirror of https://git.door43.org/RichTestOrg/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
RichTestOrg_en_tn/pro/18/11.md

770 B
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • The wealth of the rich is his fortified city - AT: "A rich person will try to protect himself with his wealth" (See::en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
  • fortified city - city with strong defences like walls and towers
  • in his imagination it is like a high wall - The protection provided by wealth is not real but only imagined.
  • Before his downfall a person's heart is proud - AT: "First a person is proud, but then comes his downfall"
  • his downfall - AT: "he falls down" or "he is humiliated" or "his life and reputation are destroyed" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom and :en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns)
  • humility comes before honor - AT: "humility leads to honor"