The territory ... that was assigned to their clans

This can be stated in active form. AT: "The territory ... that Joshua assigned to their clans" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ataroth Addar ... Upper Beth Horon ... Mikmethath ... Taanath Shiloh ... Janoah ... Naarah