See in Reader
1.5 KiB
After these things
"These things" refers to when the kings fought and Abram rescued Lot.
the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, "Fear
The idiom "the word of Yahweh came to" is used to introduce a special message from God. AT: "Yahweh gave a message to Abram in a vision. He said, 'Fear" or "Yahweh spoke this message to Abram in a vision: 'Fear" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
shield ... reward
God used these two metaphors to tell Abram about his character and his relationship to Abram. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
I am your shield
Soldiers use a shield to protect themselves from their enemies. AT: "I will protect you like shield" or "I am your shield to protect you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
I am ... your very great reward
Possible meanings are 1) "I myself will be all that you need" or 2) "I will give you all you need."
reward
the result of a person's actions. This seems to be a metonym for the gracious blessing God would give Abram. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonomy)
Abram said, "Since you have given me
"Abram continued speaking and said, 'Since you have given me'"