it is by works that a man is justified, and not only by faith

"actions and faith are what justify a person, and not only faith." James speaks of works as if they were objects to obtain. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)