See in Reader
17 lines
696 B
Markdown
17 lines
696 B
Markdown
# So I was left alone and saw
|
|
|
|
This can be stated in active form. "No one was with me, and I saw" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# my bright appearance was turned into a ruined look
|
|
|
|
This can be stated in active form. "my bright appearance turned into looking ruined" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# my bright appearance
|
|
|
|
This describes the face of someone who is healthy. Alternate translation: "my healthy-looking face" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# a ruined look
|
|
|
|
Someone's unhealthy, pale face is spoken of as if it were a ruined building. Alternate translation: "pale" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|