DCS-Mirror
/
RichTestOrg_en_tn
mirror of https://git.door43.org/RichTestOrg/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
RichTestOrg_en_tn/1ki/01/21.md

570 B
Raw Blame History

when my master the king sleeps with his fathers

Bathsheba speaks to King David as if she were speaking about him to show that she respects him. AT: "when you sleep with your fathers" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns)

sleeps with his fathers

This is a polite way of saying "dies." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

I and my son Solomon will be regarded as criminals

This can be translated in active form. AT: "the new king will regard my son Solomon and me as criminals" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)