See in Reader
587 B
587 B
I am Pharaoh, and apart from you
Pharaoh is emphasizing his authority. AT: "As Pharaoh, I command that apart from you"
apart from you, no man will lift his hand or his foot in all the land of Egypt
Here "hand" and "foot" stand for a person's actions. AT: "no person in Egypt will do anything without your permission" or "every person in Egypt must ask your permission before they do anything" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
no man
Here "man" refers to any person in general, whether male or female. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations)