See in Reader
1.0 KiB
What should be done for the man whom the king takes pleasure in honoring
Here the king speaks of himself in the third person. This can be stated in first person and in active form. Alternate translation: "What should I do for the man whom I take pleasure in honoring" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
the king takes pleasure in honoring
Taking pleasure in doing something is an idiom for being glad to do something or wanting to do something. Alternate translation: "the king is glad to honor" or "the king wants to honor" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
said in his heart
The heart represents the thoughts and attitudes. Alternate translation: "thought" or "said to himself" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Whom would the king take pleasure in honoring more than me?
This can be expressed as a statement. "Surely there is no one whom the king would take pleasure in honoring more than me!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)