the spirit of the holy gods

The queen believed that Daniel's power came from the false gods that Nebuchadnezzar worshiped. See how you translated this phrase in Daniel 4:8.

In the days of your father

"When your father was ruling"

This can be stated in active form. AT: "he had light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

"Your father, King Nebuchadnezzar"

This can be stated in active form. AT: "this same Daniel, whom the king named Belteshazzar, had all of these qualities" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

"what has been written on the wall." This can be stated in active form. AT: "what the hand wrote on the wall" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)