trespass of the one

This refers to the sin of Adam.

death ruled

Here Paul speaks of "death" as a king who ruled. The "rule" of death causes everyone to die. Alternate translation: "everyone died" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)