DCS-Mirror
/
RichTestOrg_en_tn
mirror of https://git.door43.org/RichTestOrg/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
RichTestOrg_en_tn/ecc/05/17.md

668 B
Raw Blame History

During his days he eats with darkness

This speaks of a person mourning throughout his life as if he always ate in darkness. Here "darkness" represents sadness and mourning. Alternate translation: "He spends his life in mourning and sadness" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

his days

Here a person's "days" represent his life. Alternate translation: "his life" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

is greatly distressed with sickness and anger

The words "sickness" and "anger" can be expressed as adjectives. Alternate translation: "suffers greatly, being sick and angry" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)