the seating of his servants

Possible meanings are 1) "how his servants were seated around the table" or 2) "where his servants lived."

there was no more breath in her

This is an idiom. Alternate translation: "she was utterly amazed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)