the gate facing east will be opened for him

This can be stated in active form. Alternate translation: "the Levites will open the gate facing east for him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the gate facing east

"the eastern gate" or "the gate on the east side of the courtyard"