I will not offer ... anything that costs me nothing

This can be stated in a positive form. Alternate translation: "I will only offer ... something that I have paid for" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

fifty shekels