See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
स्वर्गदूतों का प्रकट होना [41-04]
अचानक, एक बड़ा भूचाल हुआ। प्रकाश के जैसे उजला स्वर्गदूत प्रकट हुआ। उसने कब्र का पत्थर हटाया और उस पर बैठ गया। कब्र की पहरेदारी कर रहे सिपाही डर गए और भूमि पर ऐसे गिर पड़े मानो मर गए हों।
महत्वपूर्ण शब्द तथा वाक्यांश:
अनुवाद के लिए नोट्स:
- बड़ा भूचाल—इसे हम “भयंकर भूचाल” अथवा, “धरती बुरी तरह डोल गयी” भी लिख सकते हैं। स्पष्टता के लिए कुछ भाषाओं में “धरती बुरी तरह डोलने लगी” लिखना बेहतर होगा।
- प्रकाश के समान उजला स्वर्गदूत—अर्थात, “जो प्रकाश के समान तेजोमय था।“
- भूमि पर गिर पड़े मानो मर गए हों—वे मरे नहीं थे, बल्कि डर के कारण हिल-डुल नहीं रहे थे जैसे कि उनमे प्राण न हों। वे शायद डर के कारण मूर्छित हो गए थे। स्पष्ट लाने के लिए आप इसे “अचानक भूमि पर निश्चल पड़े रहे” भी लिख सकते हैं।