RepoConversions_es-419_obs-tn/tn_OBS.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	1:intro	lmah			La Creación	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios hizo el mundo" o "¿Cómo hizo Dios el mundo?"
3	1:1	b8rl			el principio	1	Esto puede significar 'el principio de todas las cosas', antes de que algo existiera excepto Dios.
4	1:1	owqq			creó	1	Aquí este término significa que Dios lo hizo de la nada.
5	1:1	qxhd			el universo	1	Esto incluye todo lo que Diós creó en la tierra y en los cielos, tanto las cosas visibles como las invisibles.
6	1:1	dzgu			la tierra	1	La palabra **tierra** se refiere a todo el mundo en el que vive la gente.
7	1:1	otek			oscura	1	Estaba completamente oscura. No había nada de luz porque Dios todavía no había creado la luz.
8	1:1	b0f5			vacía	1	Dios no había creado nada aún, excepto la tierra que estaba vacía y cubierta de agua.
9	1:1	urwc			aún no había formado nada en ella	1	No había características distintivas, solamente había agua cubriendo todo.
10	1:1	prfc			El Espíritu de Dios	1	El Espíritu de Dios, a veces llamado Espíritu Santo, estuvo presente en el principio, moviéndose libremente sobre la tierra para crear todo lo que había planeado hacer.
11	1:2	dmt5			Dios dijo	1	Dios creó la luz con una simple orden verbal.
12	1:2	dx7x			Entonces Dios dijo: "¡Que haya luz!"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Dios dijo que debería haber luz". (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
13	1:2	sf6z			¡Que haya luz!	1	Esto es una orden que se ejecutó inmediatamente porque fue dada por Dios. Puede ser más natural el traducir esto como una declaración certera que sucedería sin duda. Por ejemplo, se puede traducir esto como: "Habrá luz". (ver: [Figs Imperative](rc://en/ta/man/translate/figs-imperative))
14	1:2	yeva			luz	1	Esta era una luz especial que Dios creó. El sol no sería creado hasta después.
15	1:2	o7nl			era buena	1	Esta frase es repetida a menudo a través de la historia de la Creación y enfatiza que Dios estaba satisfecho con cada etapa de la creación y que logró su plan y propósito.
16	1:2	cxs3			creación	1	Esta palabra es usada aquí para referirse al período de seis días en el cual Dios creó todo lo que existe.
17	1:3	qo5p			el segundo día	1	El trabajo de Dios en la creación fue ordenado, con propósito y sucesivo. Las cosas que Él creaba cada día dependían de los actos de los días previos.
18	1:3	mmgj			Que haya una expansión por encima de las aguas	1	Dios creó el cielo dando una orden.
19	1:3	qrjj			cielo	1	Este término se refiere a todo el espacio sobre la tierra, incluyendo el aire que respiramos y los cielos.
20	1:4	w9ty			el tercer día	1	El próximo en la serie de días ordenados en el cual Dios preparó la tierra para la vida.
21	1:4	shtd			Que el agua se junte en un lugar y aparezca el terreno seco	1	Dios creó la tierra seca dando una orden.
22	1:4	kl7v			tierra	1	Esta palabra es usada aquí para referirse al suelo, que es de lo que el terreno seco está formado.
23	1:4	jwtq			creado	1	Esta palabra es usada aquí en el sentido de hacer algo de la nada.
24	1:5	ut9j			Luego Dios dijo: "Que la tierra produzca toda clase de árboles y plantas"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Dios dijo que la tierra produjera todo tipo de árboles y plantas." (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
25	1:5	seii			Dios dijo	1	Dios creó toda la vegetación dando una orden.
26	1:5	stk9			Que la tierra produzca toda clase de árboles y plantas	1	Esto es una orden que tomó efecto inmediatamente porque fue dada por Dios. Puede ser más natural traducir esto como una declaración certera que sucedería sin duda. Por ejemplo, se puede traducir esto como: "La tierra producirá todo tipo de árboles y plantas". (ver: [Figs Imperative](rc://en/ta/man/translate/figs-imperative))
27	1:5	k2p6			toda clase	1	Las muchas diferentes especies, o tipos, de plantas y árboles.
28	1:5	shxg			creado	1	Esta palabra es usada aquí en el sentido de hacer algo de la nada.
29	1:5	itf2			era bueno	1	Esta frase es repetida a menudo a través de la historia de la creación y enfatiza que Dios estaba satisfecho con cada etapa de la creación y que cumplía con su plan y propósito.
30	1:6	asg3			el cuarto día	1	el próximo en una serie ordenada de días que Dios creó.
31	1:6	e6f0			Que haya luces en el cielo	1	Dios creó el sol, la luna y las estrellas dando una orden.
32	1:6	lkwc			luz	1	Objetos brillantes en el cielo que ofrecieron luz a la tierra a partir de este momento.
33	1:6	po93			día y la noche, estaciones y años	1	Dios creó diferentes luces para marcar días, noches, estaciones y años. Él divide los períodos de tiempo que se indican por las posiciones de las luces. Estos períodos son cíclicos y continúan hasta el fin de los tiempos.
34	1:6	h1lw			creado	1	Esta palabra es usada aquí en el sentido de hacer algo de la nada.
35	1:7	ypkq			el quinto día	1	Dios continúa ordenadamente el progreso de la creación que Él comenzó durante los cuatro días previos.
36	1:7	ucko			Que seres vivientes llenen las aguas y aves vuelen en el cielo	1	Dios creó las criaturas del agua y las aves dando una orden.
37	1:7	upb0			todo lo que nada	1	Dios no solo hizo los peces, sino cada ser viviente en las aguas. Todos existen porque Dios eligió crearlos.
38	1:7	dvkd			todas las aves	1	Dios no hizo solo una clase de aves, sino toda la increíble variedad de formas, tamaños, colores y tipos de aves.
39	1:7	lc7i			era bueno	1	Esta frase se repite a través de la creación y enfatiza que cada etapa iba exactamente de acuerdo al sabio plan y propósito de Dios.
40	1:7	axzj			los bendijo	1	Dios habla su deseo de que ellos prosperen y que todo les salga bien en el mundo en que Él los colocó.
41	1:8	hons			el sexto día	1	El próximo evento en un avance continuo y ordenado de días y hechos creativos.
42	1:8	x3v7			¡Que haya toda clase de animales terrestres!	1	Esto es una orden que tomó efecto inmediatamente porque fue dada por Dios. Puede ser más natural traducir esto como una declaración certera que sucedería sin duda. Por ejemplo, se puede traducir esto como: "¡Habrá todo tipo de animales terrestres!". (ver: [Figs Imperative](rc://en/ta/man/translate/figs-imperative))
43	1:8	d07f			toda clase	1	Esto indica una gran variedad pero también orden.
44	1:8	tms4			animales terrestres	1	Todo tipo de animal que vive en la tierra, a diferencia de las aves o los animales que viven en los mares.
45	1:8	fm3p			animales de campo	1	La clase de animales de tierra que comúnmente viven pacíficamente con la gente, así como animales domésticos.
46	1:8	anpk			se arrastraban por el suelo	1	Esto probablemente incluye reptiles y posiblemente insectos.
47	1:8	lx6d			salvajes	1	Los tipos de animales que normalmente no conviven en paz con humanos porque generalmente les tienen miedo o porque son peligrosos para los humanos.
48	1:8	xyk8			era bueno	1	Esta frase se repite a través del proceso de la creación para mostrar que cada etapa cumplía exactamente con el sabio plan y propósito de Dios.
49	1:9	uty2			Hagamos	1	Esto indica que Dios decidió de forma deliberada y determinada crear al hombre de una manera particular para un propósito particular. Podría traducirse como "Haremos".
50	1:9	ezpj			Hagamos..nuestra & nosotros	1	La Biblia enseña que hay un solo Dios, pero en el Antiguo Testamento la palabra **Dios** está en forma plural, y Dios usa pronombres plurales cuando habla con Él mismo. Algunos entienden esto como una forma especial de hablar que expresa la majestad de Dios y otros entienden esto como Dios el Padre hablándole a su Hijo y al Espíritu, quienes son todos Dios. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
51	1:9	jouu			a nuestra imagen	1	Una imagen es una representación física de alguien o algo. Los humanos fueron hechos de tal forma que nosotros demostramos o representamos algunas de las cualidades o atributos de Dios.
52	1:9	sto9			a nuestra imagen para que sean como nosotros	1	Ambas frases, **a nuestra imagen** y **como nosotros** son un duplicado. Significan casi lo mismo. Juntas, enfatizan que el hombre debía ser muy parecido a Dios, aunque no exactamente lo mismo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
53	1:9	wg49			como nosotros	1	Los humanos comparten algunas características de Dios, pero no todas sus cualidades. Esta frase debería ser traducida con palabras que muestren que el hombre es similar a Él, pero no igual Él ni Él mismo.
54	1:9	uoi7			gobernarán	1	Dios le dio a su pueblo el derecho y el poder para administrar, dirigir y controlar, cómo la tierra y los animales serán utilizados.
55	1:10	p9eh			tomó algo de tierra	1	Dios hizo al hombre del polvo, o de la tierra seca del suelo. Esta palabra puede ser diferente de la palabra general que se usa para la tierra.
56	1:10	slqu			formó con eso	1	Esta palabra expresa que Dios personalmente diseñó al hombre, comparando esto como cuando una persona crea algo con sus manos. Asegúrese que se use una palabra que no sea "crear". Note que esto es muy diferente de como El creó todo lo demás a través de una simple orden verbal.
57	1:10	vv27			un hombre	1	Solo el hombre fue creado en este tiempo; la mujer fue creada después por un método diferente.
58	1:10	ffc7			respiró vida	1	Esta frase expresa la acción bien personal e íntima de Dios, como el transfirió vida de Él hacia el cuerpo de Adán, comparando esto cuando una persona exhala.
59	1:10	dazi			vida	1	En este evento, Dios sopló vida física y espiritual dentro del hombre.
60	1:10	e4wv			Adán	1	El nombre de Adán es el mismo en el Viejo Testamento para la palabra 'hombre' y es similar a la palabra **tierra** del cual el fue formado.
61	1:10	ejgk			un gran jardín	1	Un área de tierra plantada con árboles y plantas para un propósito- generalmente para producir alimento o para embellecer.
62	1:10	notf			para que lo cuidara	1	Para mantener el jardín preparando la tierra, plantando, cuidando y cosechando.
63	1:11	gr80			En el medio	1	La localidad central enfatiza la importancia de los dos árboles.
64	1:11	vw3y			jardín	1	Un área de tierra plantada con árboles y plantas con un propósito, generalmente para producir comida o para proveer belleza.
65	1:11	bdtu			el árbol de la vida	1	Cualquiera que comiera frutos de este árbol nunca moriría.
66	1:11	o6m3			el árbol del conocimiento del bien y el mal	1	La fruta de este árbol podía permitir que una persona conociera el bien y el mal.
67	1:11	d7lf			conocimiento	1	Conocer o entender a través de una experiencia personal.
68	1:11	kx76			bien y el mal	1	El **mal** es lo opuesto al **bien**. Tal como el **bien** se refiere a lo que agrada a Dios, el **mal** se refiere a todo lo que no agrada a Dios.
69	1:11	v4m6			moriría	1	En este caso, él moriría físicamente y espiritualmente.
70	1:12	la2l			no es bueno	1	Esta fue la primera vez que algo en la creación no era bueno. Esto significa 'que todavía no era bueno' porque Dios no había terminado con la creación de los humanos.
71	1:12	tugp			solo	1	Adán era el único ser humano, con ninguna posibilidad de tener una relación con otra persona, e incapaz de tener hijos y multiplicarse.
72	1:12	a2n1			el ayudante de Adán	1	No había nadie que era suficientemente semejante a Adán para unirse a él y lograr la tarea que Dios le dio. Ninguno de los animales podía hacer esto.
73	1:13	phc5			un sueño profundo	1	Esto era un sueño más profundo de lo normal.
74	1:13	gg8g			Tomó una de las costillas de Adán y la convirtió	1	El verbo indica el acto personal de Dios de remover una costilla de Adán y transformarla en una mujer.
75	1:13	bil4			una mujer	1	Ella era la primera mujer, la versión femenina del ser humano que estaba faltando hasta ahora.
76	1:13	mnm0			la trajo a él	1	Dios personalmente los presentó el uno al otro. El presentó la mujer a Adán, casi como ofreciéndole un regalo especial.
77	1:14	jd3c			¡Al fin!	1	La exclamación de Adán indica que el estaba esperando por algo como la mujer.
78	1:14	wutr			como yo	1	La mujer era el mismo tipo de ser que Adán, aún cuando habían diferencias importantes entre ellos.
79	1:14	qi4t			Mujer	1	Esta palabra es la forma femenina de la palabra 'varón'.
80	1:14	efbv			hecha del Hombre	1	La mujer fue formada directamente del propio cuerpo de Adán.
81	1:14	px8k			el hombre deja	1	Esto esta expresado en el tiempo presente para indicar lo que iba a convertirse en la situación normal en el futuro. Adán no tenía una madre o un padre, pero todos los hombres que vendrían después tendrían.
82	1:14	lntp			se vuelve uno	1	El esposo y esposa compartirían un lazo íntimo de unidad y un compromiso de uno al otro que superaría cualquier relación con otra persona. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
83	1:15	e8p0			Dios hizo	1	Dios formó el hombre y la mujer en una forma bien personal.
84	1:15	adlv			a su propia imagen	1	Una imagen es una representación física de alguien o algo. Dios hizo las personas para mostrar o representar algunas de sus cualidades y rasgos, pero no para ser igual que Él.
85	1:15	gobf			muy bueno	1	Más intenso que las declaraciones de **fue bueno** de los días anteriores. **Muy bueno** se refiere a toda la creación, no solamente el hombre y la mujer. Todo era exactamente como Dios decidió que fuera.
86	1:15	abeh			creación	1	El periodo de los seis días durante el cual Dios hizo todo lo que existe.
87	1:16	vnn3			el séptimo día	1	El día siguiente después de los seis días en que la creación fue completada.
88	1:16	oqv3			había terminado todo el trabajo que había estado haciendo	1	Específicamente, Dios terminó el trabajo de la creación. El todavía realiza otro trabajo.
89	1:16	v0jl			bendijo el séptimo día	1	Dios tenía un plan positivo y especial para el séptimo día, y para todos los días séptimos a seguir.
90	1:16	no7h			lo santificó	1	Esto es que Dios 'lo puso aparte' como un día especial. No era para ser usado en la misma forma como los otros seis días de la semana.
91	1:16	ej11			el universo	1	Esto incluye todo lo que Dios creó en la tierra y en los cielos, ambos visibles o invisibles.
92	1:16	cc18			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
93	2:intro	hbbj			El Pecado entra al Mundo	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo la gente comenzó a pecar" o "¿Cómo comenzó la gente a pecar?"
94	2:1	fij8			el hermoso jardín	1	Esto se refiere a una colección especial de árboles y plantas que Dios preparó para Adán y Eva para que disfrutaran y de los cuales comer. Esta debe ser la misma palabra que fue usada en [01:11](01/11). Vea como lo tradujo allí.
95	2:1	yue1			vergüenza	1	El sentimiento que viene cuando uno sabe que ha pecado o que fallamos de alguna forma. Antes de que el pecado entrara al mundo, no había sentido de vergüenza por estar desnudo.
96	2:1	fiba			hablaban con Dios	1	La palabra para **"hablaban"** debe ser la misma usada para referirse al acto de hablar con otro ser humano. Dios pudo haber tomado una forma física para hablarle al hombre y a la mujer ya que el texto indica que ellos hablaron cara a cara con Él.
97	2:2	qfz7			una serpiente	1	Esto se refiere a un animal largo, sin piernas que se mueve de lado a lado sobre su vientre. Aunque después en la historia es revelado que la serpiente es Satanás, esto no se debe decir en este momento.
98	2:2	sqt3			astuta	1	ingeniosa y lista, con la intención de engañar.
99	2:2	fvn6			Le preguntó a la mujer: "¿De verdad Dios les dijo que no comieran del fruto de ninguno de los árboles en el jardín?"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Le preguntó a la mujer si Dios realmente le había dicho que no comiera del fruto de los árboles del jardín". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
100	2:2	kjbn			¿De verdad Dios les dijo que no comieran del fruto de ninguno de los árboles en el jardín?	1	Esto es una pregunta retórica. La serpiente le preguntó a la mujer si en realidad Dios le dijo que no comiera de los árboles del jardín. Pero él solamente estaba pretendiendo no saber lo que Dios dijo porque quería crear duda en la mente de la mujer. Él quería que ella cuestionara la bondad de Dios. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
101	2:2	dlnz			les dijo (a ustedes)	1	Si su lenguaje tiene diferentes palabras para **tú** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma plural. Dios le había dado esta orden tanto al hombre como a la mujer. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
102	2:2	ohy8			fruto de los árboles	1	Esto se refiere a todos los tipos de fruta de cada uno de los árboles diferentes en el jardín.
103	2:3	gs20			La mujer respondió: "Dios nos dijo que podíamos comer el fruto de cualquier árbol excepto del árbol del conocimiento del bien y el mal. Dios nos dijo, 'Si comen ese fruto o incluso si lo tocan, morirán'".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "La mujer respondió que Dios les había dicho que podían comer el fruto de cualquier árbol excepto del árbol del conocimiento del bien y del mal, y que si comían esa fruta o incluso la tocaban, morirían". (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
104	2:3	sl9j			Si comen ese fruto o incluso si lo tocan, morirán	1	Si su lenguaje tiene diferentes palabras para **tú** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma plural. Dios le había dado esta orden tanto al hombre como a la mujer. (ver: [Figs Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns))
105	2:3	f4gf			ese fruto	1	Nosotros no sabemos que clase de fruta fue. Solo sabemos que creció en este árbol. Si es posible, es mejor que usemos una palabra general para fruta aquí y no una palabra de alguna clase de fruta específica.
106	2:3	pt3x			árbol del conocimiento del bien y el mal	1	La mujer entendió correctamente que a ellos no les estaba permitido comer de este árbol, que podía hacerlos entender el mal tanto como el bien.
107	2:3	wmc2			morirán	1	Use una palabra común para muerte, que significa que la vida física termina. No evite el término solo porque la idea de la muerte suena demasiado fuerte.
108	2:4	u1v9			La serpiente respondió a la mujer: "¡Eso no es cierto! No morirán. Dios sabe que tan pronto como lo coman, serán como Dios y entenderán el bien y el mal como él lo hace".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "La serpiente respondió a la mujer que ¡eso no era cierto! No morirían. Dios sabía que tan pronto como se la comieran, serían como Dios y entenderían el bien y el mal como él". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
109	2:4	m6m0			No morirán. Dios sabe que tan pronto como lo coman (ustedes), serán como Dios	1	Si su lenguaje tiene diferentes palabras para **tú** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma plural. Satanás hablaba de lo que le sucedería tanto al hombre como a la mujer. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
110	2:4	no47			como Dios	1	El hombre y la mujer ya habían sido hechos a la imagen de Dios. La serpiente está sugiriendo que la mujer sería más como Dios si entendiera la maldad. Pero nunca fue la intención de Dios que ella tuviera este conocimiento.
111	2:4	hp0j			entenderán el bien y el mal	1	Saber por experiencia personal cuáles cosas son buenas y cuáles son malas, o tener la habilidad de saber si algo es bueno o malo.
112	2:4	t5nl			el bien y el mal	1	Esto es un merismo. **El bien** y **el mal** son dos extremos que representan todo lo que hay entre ellos. Satanás está diciendo que ellos entenderían todo acerca de lo que está bien y lo que está mal. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
113	2:5	h4os			sabia	1	La mujer quería tener conocimiento y entendimiento así como parecía tener la serpiente, y así como Dios tiene.
114	2:5	jukj			que estaba con ella	1	Esto es información importante porque muestra que el hombre estaba presente cuando la mujer tomó la decisión de comer la fruta.
115	2:6	u4gx			sus ojos fueron abiertos	1	Esta expresión significa que ahora entendieron algo por primera vez. Esto puede traducirse como "vieron las cosas de una forma diferente". En su lenguaje, podría haber una expresión con un significado similar que puede usar para traducir esto. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
116	2:6	x25o			se dieron cuenta que estaban desnudos	1	Después que el hombre y la mujer desobedecieron a Dios, sintieron vergüenza de estar desnudos. Por eso fue que usaron hojas para intentar cubrir sus cuerpos.
117	2:6	q3ic			trataron de cubrir sus cuerpos	1	El hombre y la mujer intentaron cubrir sus cuerpos para esconderse de Dios porque se avergonzaban de estar desnudos. Puede que quieras hacer eso explícito. Traducción alternativa: "Se avergonzaron de estar desnudos, e intentaron cubrir sus cuerpos para esconderse de Dios" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
118	2:7	aki9			Dios caminando por el jardín	1	Parece que Dios venía al huerto regularmente para caminar y hablar con el hombre y la mujer. No sabemos como esto aconteció. Si es posible, es mejor usar la misma palabra que se usaría para hablar de una persona que está caminando.
119	2:7	pcxm			Entonces Dios llamó al hombre: "¿Dónde estás?"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Dios llamó al hombre y le preguntó dónde estaba". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
120	2:7	ptsa			¿Dónde estás?	1	Esto es una pregunta retórica. Dios ya sabía la respuesta a esta pregunta. El propósito de la pregunta fue para forzar al hombre y la mujer a explicar por qué se estaban escondiendo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
121	2:7	o12j			¿Dónde estás (tú)?	1	Si su lenguaje tiene distintas palabras para **tú** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma singular. Dios le estaba hablando solo al hombre (Adán). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
122	2:7	d0p9			Adán respondió: "Te oí caminando en el jardín y tuve miedo porque estaba desnudo. Así que me escondí".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Adán respondió que escuchó a Dios paseando por el huerto, y tuvo miedo porque estaba desnudo. Así que se escondió". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
123	2:8	jeww			Dios le preguntó: "¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Comiste del fruto que te dije que no comieras?"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Dios preguntó quién le dijo a Adán que estaba desnudo, y que si había comido la fruta que Dios le dijo que no comiera". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
124	2:8	zy6d			¿Quién te dijo que estabas desnudo?	1	Pudiera decir "¿Cómo supieron que estaban desnudos?" Dios ya sabe la respuesta a todas sus preguntas. Haciendo esta pregunta y la siguiente pregunta, Él le estaba dando la oportunidad a Adán de admitir su pecado de desobediencia. Estar desnudo no era pecado. Dios los creó de esa manera. Su conocimiento de que estaban desnudos fue el problema. La vergüenza demostró que habían pecado.
125	2:8	niii			¿Comiste del fruto que te dije que no comieras?	1	Esto es una pregunta retórica. Dios ya sabía que Adán había comido la fruta que Dios le había dicho que no comiera. Esto puede ser traducido como: una declaración: "¡Comiste la fruta que te dije que no comieras!" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
126	2:8	brxt			ella me dio el fruto	1	El hombre culpó a la mujer en lugar de confesar su desobediencia y aceptar reponsabilidad por desobedecer a Dios.
127	2:8	vd2k			Entonces Dios le preguntó a la mujer: "¿Qué has hecho?"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Dios le preguntó a la mujer qué había hecho". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
128	2:8	vd7k			¿Qué has hecho?	1	Pudiera decir "¿Por qué has hecho esto?" Dios ya sabía la respuesta a la pregunta. Haciendo esta pregunta, Él le estaba dando la oportunidad a la mujer de admitir su culpabilidad. Él también estaba implicando que ella no debió haber hecho lo que hizo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
129	2:8	dkye			La serpiente me engañó	1	La serpiente la engañó. La serpiente le mintió a ella. No use una palabra que pueda indicar que le echó un hechizo o que le echó un encanto. La mujer le echó la culpa a la serpiente en lugar de confesar su desobediencia y aceptar la responsabilidad por desobedecer a Dios.
130	2:9	k12e			¡Maldita seas!	1	Esto también puede ser traducido como "Yo te maldigo", o "Un gran daño vendrá sobre ti". No use una palabra que implique magia.
131	2:9	net5			se odiarán la una a la otra	1	La mujer odiará a la serpiente y la serpiente odiará a la mujer. Los descendientes de la mujer también odiarán a los descendientes de la serpiente, y los descendientes de la serpiente los odiarán a ellos.
132	2:9	qhxg			El descendiente de la mujer	1	Se refiere a unos de sus descendientes en particular.
133	2:9	qgus			aplastará tu cabeza	1	El descendiente de la mujer destruirá al descendiente de la serpiente.
134	2:9	xfsz			herirás su talón	1	El descendiente de la serpiente herirá el descendiente de la mujer.
135	2:10	r83g			parto muy doloroso	1	En algunos lenguajes puede que sea necesario expresar esto como un verbo. Podría decir: 'Haré que tengas mucho más dolor cuando des a luz'.
136	2:11	fdig			la tierra está maldita	1	Como un castigo por la desobediencia de Adán, la tierra ya no sería fructífera. Adán tendría que trabajar más fuerte para cosechar suficiente comida para comer.
137	2:11	tlsl			morirás	1	El castigo máximo por su desobediencia era la muerte. La muerte espiritual es nuestra separación de Dios. La muerte física es nuestra separación de nuestro cuerpo.
138	2:11	xr3n			volverá a la tierra	1	Dios creó a Adán del polvo y le dio vida. Como resultado del pecado, su vida le será tomada y su cuerpo se pudrirá y volverá a ser polvo otra vez.
139	2:11	f0xq			Eva, que significa "dadora de vida"	1	Dios dio vida a Adán y Eva, y es transmitida a cada persona por medio del nacimiento.
140	2:11	lpgh			madre de todas las personas	1	Esto significa que ella será la madre ancestral de toda la gente. En algunos lenguajes se traduce: "ella será la abuela de toda la gente".
141	2:12	dx5g			como nosotros al conocer el bien y el mal	1	Aquí esta frase nos dirige hacia una nueva forma en la que Adán y Eva podrían ser como Dios. Debido a su pecado, se dieron cuenta de la maldad y pudieron experimentarla. Podría decir: "porque ahora sabían del bien y el mal."
142	2:12	wtm5			como nosotros	1	La Biblia enseña que hay un Dios, pero la palabra 'Dios' del Antiguo Testamento es una forma plural, y Dios usa pronombres plurales cuando habla consigo mismo. Algunos entienden esto como una forma especial de hablar que expresa la majestad de Dios, y otros lo entienden como Dios Padre hablando al Hijo y al Espíritu, que son todos Dios. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
143	2:12	pvrf			el bien y el mal	1	Esto es un merismo. **El bien** y **el mal** son dos extremos que representan todo lo que hay entre ellos. Dios está diciendo que ellos entenderían todo acerca de lo que está bien y lo que está mal. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
144	2:12	fcaq			no se les debe permitir	1	Esto se puede declarar en forma activa: "no debemos permitirles" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
145	2:12	m5t5			del fruto	1	No se revela específicamente que clase de fruta era, así que es mejor traducir esta palabra usando un término general para "fruta".
146	2:12	m2wm			árbol de la vida	1	Este era un árbol real con frutos (Vea: [01:11](01/11)). Si una persona comía de esta fruta podría vivir continuamente y nunca morir.
147	2:12	ua2v			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
148	3:intro	rhqp			El Diluvio	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de que Dios hizo un gran diluvio" o "¿Qué pasó cuando Dios hizo un gran diluvio?"
149	3:1	cb5c			Después de mucho tiempo	1	Esta historia ocurrió muchas generaciones (cientos de años) después de la creación.
150	3:1	cgy3			muy malvadas y violentas	1	Puede que sea más natural decir: "se habían vuelto perversos e hicieron cosas violentas".
151	3:1	ylvb			Se volvieron tan malas	1	Puede que sea más claro decir, "La gente se estaba comportando de una forma tan malvada".
152	3:1	ug63			Dios decidió destruir	1	Esto no significa que la tierra iba a ser completamente destruida. Mejor dicho Dios planificó destruir toda la gente que se había rebelado contra Él y que habían causado tanto mal y violencia. El diluvio también mataría a todos los animales de la tierra y a los pájaros.
153	3:1	jcir			un inmenso diluvio	1	Aguas tan profundas que podrían cubrir la tierra, incluso en sitios donde la tierra era normalmente seca, e incluso cubrir lo más alto de las montañas.
154	3:2	ehic			se complacía	1	Dios estaba complacido con Noé porque él temía y obedecía a Dios. Aunque Noé no era libre de pecado, Dios fue misericordioso con él, e hizo un plan para rescatar a su familia del diluvio devastador. Asegúrese que esto no suene como que Noé tuvo suerte o que él escapó por casualidad. Más bien, fue el deseo de Dios.
155	3:2	vxqt			iba a hacer una gran inundación	1	Dios planificó que aguas profundas cubrieran la tierra enviando mucha lluvia. Esto significa que, Él planificó causar el diluvio provocando que cayera mucha lluvia.
156	3:2	q1us			una gran inundación	1	Vea como tradujo esto en [03:01](03/01).
157	3:3	q425			el barco	1	El barco era suficientemente grande para cargar ocho personas, dos de cada clase de animal y sus provisiones por casi un año.
158	3:4	gw26			Noé advirtió a las personas	1	Noé le dijo a todo el mundo que Dios planificaba destruir al mundo debido al pecado.
159	3:4	rwyh			se volvieran a Dios	1	Esto significa que ellos debían dejar de pecar y empezar a obedecer a Dios.
160	3:6	mn9p			Dios envió	1	Noé no necesitaba encontrar a los animales. Dios se los mandó a el.
161	3:6	s5hf			Dios mismo cerró la puerta	1	Esto enfatiza que fue Dios el que cerró la puerta.
162	3:7	jwpr			llover y llover	1	Esto enfatiza que había una cantidad de lluvia inusual y extrema. Otros idiomas pueden usar una forma diferente de enfatizar esto.
163	3:7	y2gq			manaba	1	Esto indica que había una gran cantidad de agua saliendo.
164	3:7	zjps			Todas las cosas en el mundo entero estaban cubiertas con agua	1	Esto se refiere que toda la tierra estaba cubierta con agua del diluvio.
165	3:9	w2jc			las lluvias pararon	1	Esto se puede traducir como, "paro de llover".
166	3:9	q6gg			el barco reposó	1	Había tanta agua de lluvia que cubría las montañas. El barco flotaba sobre las montañas, y cuando el agua empezó a bajar, el barco bajó con ella y quedó sobre una montaña.
167	3:9	m0q0			Después de tres meses más	1	Durante los otros tres meses, el agua continuó bajando.
168	3:9	a2vh			eran visibles	1	Otras formas de traducir pueden ser: "se veían" o "aparecieron", "se podían ver". Estaría más claro si dijera: "Después de tres meses, el agua había bajado lo suficiente para que Noé y su familia pudieran ver claramente las cimas de las montañas".
169	3:10	z1ra			un ave llamada cuervo	1	Un pájaro negro que vuela y come una variedad de plantas y animales, incluyendo la carne podrida de animales muertos.
170	3:11	y2f8			un ave llamada paloma	1	Un pájaro pequeño, blanco o gris que vuela y come semillas y frutas.
171	3:11	k3vn			una rama de olivo	1	El fruto del árbol del olivo contiene aceite que la gente usa para cocinar o se lo ponen en la piel. Si en tu idioma no existe una palabra para **rama de olivo**, puedes traducirla como: "rama de un árbol llamado 'olivo'" o "rama de un árbol de aceite".
172	3:11	ic70			El agua estaba bajando	1	Puede ser más natural en tu idioma decir: "el agua se estaba yendo" o "el nivel del agua estaba disminuyendo".
173	3:12	bqkp			esperó otra semana	1	Usted puede decir: "esperó siete días más". La palabra **esperó** enseña que Noé estaba permitiendo más tiempo para que las aguas del diluvio bajaran, antes de enviar la paloma otra vez.
174	3:13	y6m4			Dos meses después	1	Esto significa que dos meses después que Noé liberó la paloma del arca. Puede ser necesario decir esto explícitamente por si no es claro.
175	3:13	t6zi			Dios le dijo a Noé: "Tú y tu familia y todos los animales pueden salir del barco ahora. Tengan muchos hijos y nietos y llenen la tierra".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Noé que él y su familia y todos los animales ya podían salir del barco, y tener muchos hijos y nietos y llenar la tierra". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
176	3:13	o016			Tengan muchos hijos	1	Para estar seguro de que esté claro que esto fue el mandato y deseo de Dios, puede decir: "Ustedes deben tener muchos niños", o "Yo quiero que ustedes tengan muchos niños".
177	3:13	zjvu			llenen la tierra	1	Si esto no está claro, puede ser necesario decir: "y llenen la tierra de gente" o "para que hayan muchas personas en la tierra".
178	3:13	epb5			salieron	1	Algunos lenguajes dirían: "se fueron" en su lugar. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
179	3:14	jtgq			animal que podía ser usado para sacrificio	1	Otra forma de decir esto sería: "que la gente podía usar como sacrificio para Él(Dios)".
180	3:14	a34f			Dios estaba feliz	1	Dios estaba complacido con Noé porque él sacrificó estos animales.
181	3:15	gh97			Dios dijo: "Prometo que nunca volveré a maldecir la tierra a causa de las cosas malas que hace la gente, ni destruiré el mundo causando un diluvio, a pesar de que las personas son pecadoras desde que son niños".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios prometió no volver a maldecir la tierra por las cosas malignas que hace la gente, o destruir el mundo causando un diluvio, aunque la gente sea pecadora desde que son niños". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
182	3:15	kfo7			nunca	1	Esto significa, "nunca más" o "en ningún otro momento" o "verdaderamente nunca más". Ejemplos: "Yo nunca más maldeciré la tierra" o "Yo nunca maldeciré la tierra en ningún momento" o "Yo verdaderamente no voy a maldecir la tierra otra vez".
183	3:15	iqad			maldecir la tierra	1	La tierra y las otras criaturas sufren por el pecado del hombre.
184	3:15	cbfu			el mundo	1	Esto se refiere a la tierra y a las criaturas que viven en ella.
185	3:15	cww4			las personas son pecadoras desde que son niños	1	Otra forma de decir esto es: "la gente hace cosas pecaminosas durante toda su vida".
186	3:16	kuro			arcoíris	1	Esto es el arco de muchos colores de luz que a menudo aparece en el cielo después de una tormenta de lluvia.
187	3:16	felm			señal	1	Una señal es algo (como un objeto o evento) que le da cierto significado o que apunta hacia algo que es cierto o que pasará.
188	3:16	dtdb			de su promesa	1	En algunos idiomas puede ser mejor decir: "para mostrar que Él había prometido".
189	3:16	kuv8			cada vez	1	Asegúrece que esté claro que esto significa "siempre que el arco iris aparece desde ese tiempo en adelante". Puede ser necesario añadir, "De ahora en adelante, cada vez".
190	3:16	sni2			lo que prometió	1	Esto se refiere al momento anterior en el cual Dios prometió que nunca más iba a destruir la tierra con un diluvio.
191	3:16	j7y8			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias puede que sean ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
192	4:intro	wael			El Pacto de Dios con Abraham	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios hizo un pacto con Abraham" o "¿Por qué Dios hizo un pacto con Abraham?"
193	4:1	kdhq			Muchos años después del diluvio	1	Muchas generaciones habían pasado desde el fin del diluvio.
194	4:1	o2id			había mucha gente	1	La familia de Noé se multiplicó en suficientes personas como para llenar una ciudad.
195	4:1	k459			el mismo idioma	1	Esto significa que había solamente un idioma, así que todos ellos se podían entender.
196	4:1	t5df			una ciudad	1	Es mejor usar una palabra general para **ciudad**, ya que el texto no da un nombre específico.
197	4:2	fnun			una torre alta que alcanzaría el cielo	1	Esta estructura fue tan alta que su tope estaría en el cielo.
198	4:2	dcqt			el cielo	1	Esto puede ser traducido como: "cielo".
199	4:3	e8rn			cambió su idioma	1	En un instante, Dios milagrosamente les dio diferentes idiomas para hablar, para que de repente no pudieran entenderse más.
200	4:3	o2rs			muchos idiomas diferentes	1	En vez de un grupo grande de personas hablando un idioma, habían muchos grupos pequeños, cada uno hablando su propio idioma individual.
201	4:3	eh0w			dispersó a las personas	1	Cuando Dios cambió sus idiomas, Él causó que estos grupos de personas se dispersaran por la tierra y cada grupo se mudó a su propia área.
202	4:3	v2ox			Babel	1	Nosotros no sabemos la locación exacta de esta ciudad, otros dicen que fue en alguna parte del antiguo Medio Oriente.
203	4:3	ibnl			confundido	1	Esto se refiere a como la gente estaba confundida o mezclada, cuando no pudieron entenderse más los unos a los otros después de que Dios cambió su idioma.
204	4:4	ufuv			Cientos de años después	1	Esto puede ser traducido como: "muchas generaciones después de que la gente se dividió en grupos de idiomas en Babel" o "mucho tiempo después de que eso pasó".
205	4:4	cv9u			Dios le dijo: "Abandona tu país y familia y ve a la tierra que te mostraré. Te bendeciré y haré de ti una gran nación. Haré grande tu nombre. Bendeciré a aquellos que te bendigan y maldeciré a aquellos que te maldigan. Todas las familias sobre la tierra serán benditas a través de ti"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo que dejara su tierra y su familia y se fuera a la tierra que le mostraría. Dios lo bendeciría y lo convertiría en una gran nación. Haría grande su nombre. Bendeciría a los que bendicen a Abram y maldeciría a los que lo maldicen a él. Todas las familias de la tierra serán benditas por él". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
206	4:4	x24s			Abandona tu país	1	Esto se refiere al área donde Abram nació y creció (una región en Asia Central llamada 'Ur'). Puede ser traducida como: "región nativa" u "hogar" o algo similar.
207	4:4	rem7			y familia	1	Dios estaba llamando Abram a dejar atrás la mayoría de sus parientes. Pero, Dios no le estaba diciendo a Abram que abandonara la gente de la que era responsable, incluyendo a su esposa.
208	4:4	aypz			haré de ti una gran nación	1	Aquí **gran nación** es una metonimia que significa que Dios causaría que Abram tuviera muchos descendientes y que se convirtieran en una nación o país grande e importante. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
209	4:4	h7cw			Haré grande tu nombre	1	Esto significa que el nombre de Abram y de su familia sería conocido a través del mundo y la gente pensarían bien de ellos.
210	4:4	rqmj			Todas las familias sobre la tierra serán benditas a través de ti	1	Esto puede ser declarado de forma activa: "Bendeciré a todas las familias de la tierra por ti". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
211	4:4	vzeq			Todas las familias sobre la tierra	1	La decisión de Abram de seguir a Dios afectaría no solamente a su propia familia, sino también a las familias de cada grupo de personas en la tierra.
212	4:5	mh0t			Tomó	1	Algunos idiomas dirían: "Él trajo" aquí. Otros usarían dos diferentes verbos aquí, como "Él hizo que su esposa viniera con él" o "Él trajo todos sus sirvientes y posesiones".
213	4:5	a7gs			Dios le mostró	1	De alguna manera Dios le dejó claro a Abram adónde tenía que ir. El texto no dice cómo Dios se lo mostró.
214	4:5	t0te			la tierra de Canaán	1	El nombre de esta tierra era 'Canaán'. Esto puede ser traducido como: "la tierra llamada Canaán".
215	4:6	r9s1			Dios dijo: "Mira a tu alrededor. Te daré toda esta tierra y tus descendientes siempre la poseerán".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Abram que mirara a su alrededor, porque Dios le daría toda esta tierra, y sus descendientes siempre la poseerían". (Vea: \[\[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations\]\])
216	4:6	ltl1			toda esta tierra	1	Si Abram estaba parado en una montaña, el pudo haber visto un área bien grande. En varias ocasiones, Dios prometió dar toda la tierra entera de Canaán a Abram y a sus descendientes.
217	4:6	hjtx			tus descendientes siempre la poseerán	1	Dios prometió darle la tierra a Abram y a sus descendientes.
218	4:6	v04l			Entonces Abram se estableció en la tierra	1	Abram vivió ahí junto a todos los que lo habían acompañdo a ese lugar.
219	4:7	cev8			Melquisedec bendijo a Abram y dijo: "Que el Dios Altísimo, dueño del cielo y la tierra bendiga a Abram".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Melquisedec bendijo a Abram y pidió que el Dios Altísimo que posee el cielo y la tierra bendijera a Abram". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
220	4:7	qew6			Melquisedec	1	Melquisedec fue la figura de autoridad religiosa reconocida en Canaán quien recibió y presentó ofrendas a Dios.
221	4:7	sday			Dios Altísimo	1	La gente de Canaán adoraban muchos dioses falsos. El título **El Dios altísimo** explica que el Dios que Melquisedec adoraba era mucho más superior a todos los otros dioses y era el mismo Dios que Abraham adoró.
222	4:8	mynx			Muchos años pasaron	1	Habían pasado muchos años desde que Dios prometió por primera vez que Abram tendría un hijo.
223	4:8	f3fv			como las estrellas del cielo	1	Esta expresión significa que los descendientes de Abram van a ser tantos que nadie los podrá contar todos.
224	4:9	g9m9			Entonces, Dios hizo un pacto con Abram	1	El pacto que Dios le hizo a Abraham fue sin condiciones. Dios haría lo que había prometido. No dependía de lo que Abram hiciera.
225	4:9	hntp			dos partes	1	Las partes podían ser dos personas, dos grupos de personas o entre una persona y un grupo de personas.
226	4:9	fgh8			"Te daré un hijo de tu propio cuerpo. Entregaré la tierra de Canaán a tus descendientes".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios dijo que le daría a Abram un hijo de su propio cuerpo, y que le daría la tierra de Canaán a sus descendientes". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
227	4:9	qx4c			de tu propio cuerpo	1	Con su propio cuerpo Abram causaría que su esposa se embarazara, así que juntos tendrían su propio hijo biológico. Esto fue una promesa increíble, ya que Abram y Saraí eran muy viejos.
228	4:9	xrd0			no tenía un hijo	1	Abram todavía no tenía descendientes quienes podían poseer la tierra.
229	4:9	vna6			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
230	5:intro	iuic			El Hijo de la Promesa	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios prometió a Abraham que tendría un hijo" o "¿Cómo prometió Dios darle un hijo a Abraham?"
231	5:1	sfzf			aún no tenían un hijo	1	Sin un hijo, Abram no tendría descendientes para poder llegar a ser una gran nación.
232	5:1	ih83			Así que la esposa de Abram, Saraí, le dijo: "Ya que Dios no me ha permitido tener hijos y ahora soy muy vieja para tener hijos, aquí está mi sierva Agar. Cásate con ella también para que pueda tener un hijo para mí".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "La esposa de Abram, Saraí, le dijo que ya que Dios no le había permitido tener hijos y ahora ella era demasiado vieja para tenerlos, Abram debería tomar a su sirvienta, Agar, y casarse con ella también para que pudiera tener un hijo para Saraí". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
233	5:1	sc7a			Cásate con ella también	1	Abram tomaría a Agar como su segunda esposa, pero Agar no tendría la posición como esposa como la tenía Saraí. Ella aún era la sirviente de Saraí.
234	5:1	mwma			tener un hijo para mí	1	Ya que Agar era la sirviente de Saraí, Saraí podía ser considerada como madre de todos los hijos que Agar concibiera.
235	5:2	y8pe			se casó	1	Agar se convirtió en la concubina de Abram - o su "segunda esposa" con un rango menor. Agar seguía siendo la esclava de Sara.
236	5:2	bonh			tuvo celos de Agar	1	Sara estaba celosa de Agar porque ella podía tener hijos pero Sara no.
237	5:3	axeb			Dios también le dijo a Abram: "Serás el padre de muchas naciones. Te daré a ti y a tus descendientes la tierra de Canaán como posesión y seré su Dios para siempre. Debes circuncidar a todo varón en tu familia".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios también le dijo a Abram que Abram sería el padre de muchas naciones. Dios le daría a él y a sus descendientes la tierra de Canaán como su posesión y sería su Dios para siempre. Y que Abram debía circuncidar a cada varón de su familia". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
238	5:3	kgv6			padre de muchas naciones	1	Abram tendría muchos descendientes, y tendrían sus propias tierras y se gobernarían a sí mismos. Sus descendientes y muchos otros recordarían que Abram fue su ancestro y lo honrarían.
239	5:3	xfev			seré su Dios	1	Otra forma de decir esto es: "Yo seré el Dios a quien ellos adorarán".
240	5:3	dvcd			todo varón en tu familia	1	Esto puede ser traducido como: "cada niño y hombre en tu familia". Esto también incluía a los descendientes y sirvientes de Abram.
241	5:4	kklg			Información General	1	Dios contínua hablándole a Abram.
242	5:4	xxv9			"Tu esposa, Saraí, tendrá un hijo; él será el hijo de la promesa. Llámalo Isaac. Haré mi pacto con él y se convertirá en una gran nación. También haré de Ismael una gran nación, pero mi pacto será con Isaac".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Su esposa, Saraí, tendría un hijo, sería el hijo de la promesa. Él lo llamaría Isaac. Dios haría un pacto con Isaac, y se convertiría en una gran nación. Dios haría de Ismael una gran nación también, pero su pacto sería con Isaac". (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
243	5:4	yd3g			el hijo de la promesa	1	Isaac sería el hijo que Dios prometió a Sara y Abram. El también sería el hijo que Dios usaría para darle a Abram su descendencia.
244	5:4	urd6			Haré mi pacto con él	1	Este será el mismo pacto que Dios hizo con Abram.
245	5:4	li07			padre de muchos	1	Así como Dios lo prometió, Abraham se convertiría en el ancestro de mucha gente que a su vez se convertirían en muchas naciones.
246	5:4	ww47			princesa	1	Una princesa es la hija del rey. El nombre Saraí y Sara aparentemente significan lo mismo. Pero Dios cambió su nombre para que significara que ella sería la madre de muchas naciones, y que algunos de sus descendientes serían reyes.
247	5:5	mahr			todos los varones de su casa	1	Esto se refiere a todos los hombres y niños sobre los que Abraham era responsable, incluyendo sus sirvientes varones, jóvenes y viejos.
248	5:6	rrbd			Dios probó la fe de Abraham diciendo: "Toma a Isaac, tu único hijo, y mátalo como sacrificio para mí".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios probó la fe de Abraham diciéndole que tomara a Isaac, su único hijo, y lo matara como sacrificio a Dios". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
249	5:6	i4lf			Dios probó la fe de Abraham	1	Dios quería que Abraham demostrara que él estaba completamente sometido a Dios, y que él obedecería cualquier cosa que Dios le pidiera.
250	5:6	xce4			tu único hijo	1	Está implícito que Dios sabe que Abraham tiene otro hijo, Ismael. Esto enfatiza que Isaac es el hijo que Dios prometió darle a Abraham. El significado completo de esta declaración puede ser explicado. Traducción alternativa: "tu único hijo que te he prometido" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
251	5:6	jbfr			mátalo	1	Dios no quería un sacrificio humano. Dios quería ver que Abraham lo amaba más que a su hijo, y que obedecería a Dios aún cuando Dios le pidió que le devolviera el hijo que le había dado.
252	5:6	alyi			se preparó para sacrificar a su hijo	1	Abraham se preparó para sacrificar a su hijo. Dios lo detuvo antes de que matara a su hijo.
253	5:7	ejw6			caminaban al lugar del sacrificio	1	Dios pidió a Abraham que sacrificara a Isaác en una colina especial que estaba a unos tres días de camino de donde ellos vivían.
254	5:7	qzlk			Isaac preguntó: "Padre, tenemos madera para el sacrificio, pero ¿Dónde está el cordero?"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Isaac le dijo a su padre que tenían madera para el sacrificio, pero no sabía dónde estaba el cordero". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
255	5:7	bw2o			madera para el sacrificio	1	Para hacer un sacrificio, normalmente el cordero se colocaba sobre la leña para que la leña y el cordero se pudieran quemar con fuego.
256	5:7	ik5q			el cordero	1	Una oveja jóven o cabra sería el animal normal para un sacrificio.
257	5:7	rce9			Abraham respondió: "Dios proveerá el cordero para el sacrificio, hijo mío".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Abraham respondió a su hijo que Dios proveería el cordero para el sacrificio". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
258	5:7	ob2f			proveerá	1	Abraham pudo haber pensado que Isaac era "el cordero" que Dios había provisto, pero Dios cumplió con las palabras dichas por Abraham proveyendo una cabra para el sacrificio en vez de Isaác.
259	5:8	dgsg			matar a su hijo	1	Dios no quería un sacrificio humano. Dios quería ver que Abraham lo amaba más que a su propio hijo y que obedecería a Dios cuando Él le pidió que le devolviera el hijo que le había dado.
260	5:8	zpro			Dios dijo: "¡Detente! ¡No lastimes al chico! Ahora sé que me temes porque no me negaste a tu único hijo".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "¡Dios le dijo que se detuviera, y que no le hiciera daño al muchacho! Le dijo que Él ahora sabía que Abraham le temía porque no le negó su único hijo". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
261	5:8	av3r			me temes	1	Abraham era temeroso de Dios, lo que incluye respeto y reverencia hacia Dios. Por todas estas cosas, el obedeció a Dios.
262	5:8	ima9			tu único hijo	1	Ismael era también hijo de Abraham, pero Isaac era el único hijo de Abraham y Sara. El pacto de Dios era con Isaac, y fue a través de él que Dios cumplió con su promesa. El significado completo de esta declaración puede ser explicado. Traducción alternativa: "tu único hijo que te he prometido" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
263	5:9	pwbf			un carnero	1	El carnero es una cabra macho. La cabra era uno de los animales que el pueblo podía sacrificar a Dios.
264	5:9	zp0b			Dios había provisto el carnero	1	Justo en el momento preciso, Dios hizo que el carnero se enredara entre los arbustos.
265	5:10	fu4x			Entonces Dios dijo a Abraham: "Porque estuviste dispuesto a darme todo, incluso tu único hijo, prometo bendecirte. Tus descendientes serán más que las estrellas del cielo. Porque me has obedecido, bendeciré a todas las familias del mundo a través de tu familia".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Dios le dijo a Abraham que como Abraham estaba dispuesto a darle todo a Dios, incluso su único hijo, Él prometía bendecirlo. Sus descendientes serían más que las estrellas del cielo. Debido a que Abraham le había obedecido, Dios bendeciría a todas las familias del mundo a través de la familia de Abraham". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
266	5:10	hm4m			tu único hijo	1	Ver la explicación en [05:08](05/08).
267	5:10	b0rn			las estrellas del cielo	1	Ver explicación en [04:08](04/08).
268	5:10	tzez			todas las familias del mundo	1	Aquí el término **familias** se refiere a un número mayor de distintos grupos sobre la tierra, en vez de los miembros de una sola familia.
269	5:10	j2tv			a través de tu familia	1	Aquí, la palabra **familia** se refiere a los muchos descendientes que Abraham tendría. Las generaciones futuras del mundo serían bendecidas a través de los descendientes de Abraham. La mayor bendición vendría muchas generaciones después a través de un sirviente escogido de Dios, el Mesías.
270	5:10	qceo			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
271	6:intro	ziqf			Dios Provee para Isaac	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios consiguió una esposa para Isaac" o "¿Cómo consiguió Dios una esposa para Isaac?"
272	6:1	sltw			envió uno de sus sirvientes de regreso	1	Esto puede ser traducido como: "le dijo a uno de sus siervos que volviera". La palabra **volver** aquí significa que el siervo debe ir al mismo lugar donde Abraham vivía tiempo atrás, antes de venir a Canaán. Asegúrese de que la traducción de esta frase deje eso claro.
273	6:1	vb54			a la tierra	1	Esta tierra estaba al este de donde Abraham estaba viviendo ahora.
274	6:1	v6j7			para que trajera una esposa para su hijo Isaac	1	Esto se puede traducir como: "a traer una mujer soltera para su hijo, Isaac, para que se casara".
275	6:2	uxea			la nieta del hermano de Abraham	1	Específicamente, ella era la hija del hijo del hermano de Abraham. Su abuelo era el hermano de Abraham.
276	6:3	uth7			Rebeca estuvo de acuerdo	1	A pesar de que los padres de Rebeca arreglaron su matrimonio, ellos no la forzaron casarse con Isaac.
277	6:4	d04i			Entonces Dios bendijo al hijo de Abraham, Isaac, debido al pacto que había hecho con Abraham.	1	Las promesas del pacto que Dios había hecho con Abraham no eran solo para él, sino para sus descendientes también.
278	6:4	dlgw			innumerables	1	Esto puede ser traducido como: "muchos". La palabra **innumerables** significa que iban haber tantos descendientes que a la gente no les iba a ser posible contarlos.
279	6:5	le9n			en el vientre de Rebeca	1	Esto podría significar 'dentro de ella'.
280	6:6	b4ff			Dios le dijo a Rebeca: "Darás a luz dos hijos. Sus descendientes se convertirán en dos naciones diferentes. Pelearán entre sí. Pero la nación que salga de tu hijo mayor, tendrá que obedecer a la nación que salga de tu hijo menor".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Rebeca que daría a luz a dos hijos. Sus descendientes se convertirían en dos naciones diferentes. Le dijo que lucharían entre ellos. Pero la nación que saldría de su hijo mayor tendría que obedecer a la nación que saldría de su hijo menor". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
281	6:6	kwun			Pelearán entre sí	1	Tanto los dos hijos como las naciones que saldrían de ellos estarían luchando el uno con el otro. Comparar con [06:05](06/05).
282	6:6	wlhp			tu hijo mayor	1	A pesar de que los niños eran gemelos, el que de ellos nacía primero sería tratado como el hijo mayor.
283	6:7	y46i			los hijos de Rebeca nacieron	1	Algunos idiomas tienen unas formas indirectas de decir esto, como: "cuando Rebeca los vio y los tomó", o, "cuando Rebeca dio a luz".
284	6:7	w87l			el hijo mayor salió & el hijo menor salió	1	Esto se puede traducir como: "el primer hijo que salió del vientre de Rebeca…el segundo hijo que salió del vientre de Rebeca". Asegúrese que al traducir el "mayor" o el "menor" se comunique que eran gemelos.
285	6:7	x0gr			pelirrojo	1	Esto puede significar que su piel era muy roja o que el pelo de su cuerpo era rojo.
286	6:7	c1tg			belludo	1	Esaú tenía mucho pelo en su cuerpo. Se podía decir: "que el cuerpo del hijo mayor era rojo, con mucho pelo".
287	6:7	j9xr			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
288	7:intro	oiwo			Dios Bendice a Jacob	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios ayudó a Jacob" o "¿Qué hizo Dios para ayudar a Jacob?"
289	7:1	lp6u			Mientras los chicos crecían, a Jacob le encantaba quedarse en casa, pero a Esaú le encantaba cazar animales.	1	Esta es la información de fondo que dice que los chicos eran diferentes entre sí, y que sus padres favorecían a un niño sobre el otro. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
290	7:1	bvi3			le encantaba quedarse en casa & le encantaba cazar animales	1	Algunos idiomas usan una palabra como **amaba** que, en este caso, tiene un diferente uso al de "Rebeca amaba a Jacob". Por ejemplo, esto podría ser traducido como:" le gustaba estar en su casa… le gustaba cazar" o, "prefería estar en la casa… prefería cazar".
291	7:1	yi5h			en casa	1	Esta expresión se refiere a toda el area cercana o al rededor del lugar donde la familia vive. Jacob prefería quedarse cerca de la carpa donde ellos vivían. Algunos idiomas tienen una expresión especial para: **en casa**.
292	7:1	qd7a			pero a Esaú le encantaba cazar animales	1	El conector **pero** contrasta el amor de Esaú por la caza con el amor de Jacob por quedarse en casa. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
293	7:1	gddn			Rebeca amaba a Jacob pero Isaac amaba a Esaú.	1	Esto puede ser traducido como: "Rebeca prefería más a Jacobo, aunque Isaac tenía más preferencia por Esaú". Esto no necesariamente significa que Rebeca e Isaac no amaban al otro hijo, sino que cada padre tenía un favorito.
294	7:1	ub33			pero Isaac amaba a Esaú	1	El conector **pero** contrasta el amor de Isaac por Esaú con el amor de Rebeca por Jacob. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
295	7:2	lv35			Esaú le dijo a Jacob: "Por favor, dame un poco de esta comida que has hecho".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Esaú le pidió a Jacob que le diera algo de la comida que Jacob había hecho". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
296	7:2	lfl3			dame un poco de esta comida & me lo darás todo a mí	1	Algunos idiomas pueden preferir usar dos diferentes palabras para **dar** aquí. Esto también se aplicaría a, "Esaú prometio dar… Jacobo le dio" en las dos últimas frases.
297	7:2	ve9l			Jacob respondió: "Antes, prométeme que todo lo que deberías recibir porque naciste primero, me lo darás todo a mí".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Jacob le dijo a Esaú que antes le prometiera que todo lo que Esaú debiera recibir porque nació primero, se lo daría todo a él". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
298	7:2	domr			todo lo que deberías recibir porque naciste primero	1	De acuerdo a sus costumbres, ya que Esaú era el hijo mayor, el debería haber sido el que recibiera el doble de las riquezas cuando su padre muera. Jacobo pensó una forma de tomar para él estos derechos del hijo mayor que pertenecían a Esaú.
299	7:3	hbz0			dar su bendición	1	Esto era costumbre de los padres para expresar formalmente sus deseos para que les sucedieran cosas buenas a sus hijos. Normalmente el hijo mayor recibe la mejor promesa. Isaac quería que esta prosperidad extra le sucediera a Esaú.
300	7:3	gj59			Pero antes de hacerlo	1	El conector **Pero** aquí contrasta el deseo de Isaac de darle una bendición a Esaú con el truco de Rebeca y Jacob que intervino, impidiéndole hacerlo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
301	7:3	zzke			lo engañaron	1	La palabra **engañar** significa hacer algo deliberadamente para embaucar a alguien. Rebeca hizo un plan para engañar a Isaac para que le diera la bendición especial a Jacob y no a Esaú.
302	7:3	nyaf			pretendiera ser	1	Las palabras **pretender ser** muestran como Jacob engañaría a su padre (quien tenía poca visión en su vejez).
303	7:3	oyt9			Así que Jacob se vistió con la ropa de Esaú y se puso piel de oveja en su cuello y sus manos.	1	El conector **Así que** aquí conecta el resultado, Jacob se puso la ropa y la piel de cabra de Esaú para engañar a Isaac, con la razón, que Isaac era viejo y ciego. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
304	7:3	nier			la ropa de Esaú	1	Esto se refiere a la ropa que Esaú poseía. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
305	7:3	pw17			piel de cabra	1	Lo peludo de las pieles de la cabra haría a Jacobo que se sintiera como Esaú.
306	7:4	t60o			Jacob vino a Isaac	1	En algunos idiomas puede ser más natural decir: "Jacob acudió a Isaac".
307	7:4	qg4r			Cuando Isaac sintió el pelo de cabra y olió la ropa, pensó que era Esaú y lo bendijo.	1	Esta es una cláusula secuencial. La palabra **Cuando** relaciona a Isaac sintiendo y oliendo a Jacob con la resultante acción (creyó que era Esaú y lo bendijo). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
308	7:4	s5v2			pensó que era Esaú	1	Él pensó que la persona a la que estaba tocando y oliendo era Esaú.
309	7:5	h5k6			porque él había robado sus derechos de hijo mayor y también su bendición.	1	El conector **porque** relaciona la razón, Jacob robó los derechos y la bendición de Esaú, con el resultado, Esaú odiaba a Jacob. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
310	7:5	kcpk			sus derechos	1	Esto se refiere a la bendición extra y herencia que pertenecía a Esaú porque era el hijo primogénito. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
311	7:5	o95v			derechos de hijo mayor	1	Jacobo encontró una forma para obtener la porción mas grande de las riquezas de su padre que habría quitado a Esaú como el hijo mayor. Ver también nota en [07:02](07/02).
312	7:5	r0oh			su bendición	1	Jacobo también engaño a su padre dando él la promesa de la prosperidad adicional que Isaac destinó a dar a Esaú. Ver también la nota en [07:03](07/03).
313	7:5	oz7x			Así que planeó matar a Jacob	1	El conector **Así que** relaciona el resultado, Esaú planeó matar a Jacob, con la razón, Esaú odiaba a Jacob. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
314	7:6	p7y1			Pero Rebeca oyó del plan de Esaú	1	El conector **Pero** se usa en una relación de contraste. Contrasta el plan de Esaú de matar a Jacob con el hecho de que Rebeca oyó hablar de ese plan e ideó un plan diferente. (ver: [Grammar Connect Log](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
315	7:6	gelp			el plan de Esaú	1	Esto se refiere al plan que Esaú había decidido hacer. (ver: [Figs Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))\n\nEl plan de Esaú fue matar a Jacob después que su padre muriera.
316	7:6	her6			Así que ella e Isaac enviaron a Jacob muy lejos	1	El conector **Así que** relaciona el resultado, Rebeca e Isaac enviaron a Jacob lejos, con la razón, Rebeca oyó del plan de Esaú para matar a Jacob. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
317	7:6	bb9l			ella e Isaac enviaron a Jacob muy lejos	1	Rebeca deseó proteger a Jacob de Esaú, así que ella habló con Isaac acerca de mandar lejos a Jacob.
318	7:6	glb9			muy lejos a vivir con sus familiares	1	Este era el mismo lugar donde Rebeca estuvo viviendo cuando el siervo de Abraham le pidió que fuera la esposa de Isaac. Para dejar esto claro, usted puede añadir: “en la misma tierra donde ella solía vivir”. La tierra estaba al este, a varios cientos de millas a distancia.
319	7:6	qx63			sus familiares	1	Esto puede ser traducido como: “los parientes de ellos”. Ya que el hermano de Abraham era el abuelo de Rebeca, su familia también era familia de Isaac.
320	7:7	qqy5			los familiares de Rebeca	1	Esto se refiere a una relación social: estas personas estaban relacionadas con Rebeca como parte de su amplia familia.
321	7:7	kfb8			Durante ese tiempo, se casó y tuvo doce hijos y una hija. Dios lo hizo muy rico.	1	Esta es información de fondo sobre lo que pasó mientras Jacob estaba lejos. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
322	7:7	iayn			muy rico	1	Esto incluyó dinero, grandes rebaños de animales y otras posesiones.
323	7:8	j7vz			Después de veinte años	1	Jacob había vivido por veinte años en la tierra de donde era su madre. Si eso no está claro, se podría decir: "Después de veinte años viviendo en la tierra de donde sus parientes eran". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
324	7:8	sge5			su familia	1	Esto se refiere a una relación social, las personas que eran su familia, aquellas relacionadas con él por nacimiento o matrimonio. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
325	7:8	wbyn			todos sus rebaños de animales	1	Esto se refiere a la propiedad, todos los grupos de animales que le pertenecían. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
326	7:8	wem3			rebaños	1	Un **rebaño** es un gran grupo de animales. Use una palabra similar en su idioma. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
327	7:9	ubyd			Su siervo, Jacob	1	Jacob no era en realidad el siervo de Esaú. Pero Jacob le dijo a sus siervos que digan esto porque el quería mostrar a Esaú que venía a él con humildad y respeto, para que Esaú ya no estuviera enojado con él.
328	7:10	ch2i			Pero Esaú ya no quería matar a Jacob.	1	El conector **Pero** aquí contrasta el temor de Jacob de que Esaú lo quiera matar con el hecho de que Esaú ya no le quería hacer daño a Jacob. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
329	7:10	q01m			Más bien, estaba muy feliz de verlo otra vez.	1	El conector **Más bien** contrasta el temor de Jacob de que Esaú lo quiera matar, con Esaú estando feliz de ver a Jacob. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
330	7:10	monn			vivió en paz	1	Esto se refiere al hecho de que Esaú y Jacob no estaban enojados el uno con el otro y no se pelearon entre sí.
331	7:10	t5tc			Luego Isaac murió	1	El conector **Luego** relaciona el tiempo de los eventos. El regreso de Jacob a Canaán y la vida allí fueron seguidos por la muerte de Isaac y el hecho de que Jacob y Esaú le enterraran juntos. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
332	7:10	w5rs			lo enterraron	1	Esto puede significar que ellos cavaron un hueco en la tierra, colocaron el cuerpo de Isaac en el, y cubrieron el hueco con tierra o piedras. O esto puede significar que ellos colocaron el cuerpo de Isaac en una cueva y taparon la entrada.
333	7:10	jwze			promesas del pacto	1	Estas fueron las promesas que Dios hizo en su pacto con Abraham.
334	7:10	n7a9			pasaron de Isaac a Jacob	1	Las promesas pasaron de Abraham a su hijo Isaac, y ahora a Jacob el hijo de Isaac. Esaú no recibió las promesas. (Vea: [06:04](06/04)).
335	7:10	otch			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
336	8:intro	ecgn			Dios Salva a José y a su Familia	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios cuidó de José y su familia" o "¿Cómo rescató Dios a José y su familia?"
337	8:1	z6o8			Muchos años después, cuando Jacob era un anciano	1	Esto inicia un nuevo evento. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
338	8:1	mu00			envió	1	Esta palabra quiere decir que Jacob le dijo a José que fuera y José fue.
339	8:1	u2m8			hijo favorito	1	Esto puede ser traducido como: "el hijo que él amaba más que a sus otros hijos". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
340	8:1	je91			supervisar	1	Esto quiere decir que José tiene que ir a ver si todo está bien con sus hermanos. Algunos idiomas quizás dirían algo como: "para ver si sus hermanos estaban bien".
341	8:1	d9er			sus hermanos	1	Estos eran los hermanos mayores que José.
342	8:1	ic2r			cuidando los rebaños	1	Como estaban varios días de viaje, puede ser necesario decir: "que estaban lejos para cuidar".
343	8:2	bpf8			porque su padre lo amaba más y porque José había soñado	1	La palabra **porque** relaciona las dos razones por las que los hermanos de José lo odiaban (que su padre lo amaba más y el sueño de José), con el resultado (lo odiaban).
344	8:2	tpg8			Cuando José se acercó	1	La palabra **Cuando** indica el orden de los acontecimientos. Después de que José llegó, los hermanos lo tomaron cautivo y lo vendieron.
345	8:2	h5hx			se acercó a sus hemanos	1	Otra manera que esto puede ser traducido es: "llegó al lugar donde estaban sus hermanos."
346	8:2	w1sa			lo secuestraron	1	Ellos se lo llevaron contra su voluntad. No era correcto que ellos hicieran esto.
347	8:2	k1oo			comerciantes de esclavos	1	Estas eran personas que hacían negocios comprando personas de un dueño y las vendían como esclavos a otro dueño.
348	8:3	sfas			Antes de que los hermanos de José regresaran a casa	1	El conector **Antes** indica el orden de los eventos. Los hermanos de José rasgaron su túnica y la mojaron en sangre. Luego regresaron a casa. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
349	8:3	oahe			sangre de cabra	1	Los hermanos querían que Jacob pensara que la sangre en la ropa era la sangre de José. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
350	8:3	ld26			para que pensara que un animal salvaje	1	El conector **para** relaciona la razón (mostrar a Jacob la túnica rasgada y bañada en sangre), con el resultado deseado (que Jacob pensara que un animal salvaje mató a José).(Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
351	8:4	hyy4			Egipto era un país grande y poderoso ubicado a lo largo del Río Nilo	1	Esta es información de fondo sobre el país de Egipto donde los traficantes de esclavos llevaron a José. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
352	8:4	i3ht			oficial del gobierno	1	Esta era una persona que era parte del gobierno Egipcio. Otra manera de decir esto sería: "un líder en el gobierno de Egipto".
353	8:4	z5j8			José sirvió bien a su amo y Dios bendijo a José	1	El conector **y** indica dos eventos que ocurrieron cuando José se convirtió en esclavo. No hay indicación de causa y efecto. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
354	8:5	qxzf			trató de acostarse con José	1	Otra manera de decir esto sería: "trató de seducir a José para que él tuviera sexo con ella". **acostarse con** es una manera de expresar esto para no ser rudo y ofensivo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphenism]])
355	8:5	ealf			pero José se negó a pecar contra Dios	1	El conector **pero** indica un contraste. Se esperaría que cuando la esposa del amo de José tratara de acostarse con él, José estaría de acuerdo, pero en vez de eso hizo lo inesperado y se negó. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
356	8:5	wn2w			pecar contra Dios	1	Es contra la ley de Dios que personas tengan sexo si no están casados el uno con el otro. José no quería pecar desobedeciendo la ley de Dios.
357	8:5	mpr9			Aún en prisión	1	El conector **Aún** indica un contraste. Se esperaría que José se volviera amargado en la cárcel pero, en cambio, siguió siendo fiel y Dios siguió bendiciéndolo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-logic-contrast]])
358	8:5	vcu1			se mantuvo fiel a Dios	1	Otra manera de decir esto sería: "continuó obedeciendo a Dios".
359	8:6	h8hn			que es como los egipcios llamaban a su rey	1	Esta es información de fondo sobre el título: 'Faraón'. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
360	8:6	vve5			lo perturbaron mucho	1	Esto significa que el rey sentía mucho miedo y confusión (por lo que había visto en sus sueños).
361	8:6	iyz3			Ninguno de sus asesores pudo decirle el significado de los sueños	1	La interpretación de los sueños era importante en el antiguo Cercano Oriente. Se veía posible solo a través del poder divino. Esto se puede afirmar claramente: "Dios no permitió que ninguno de sus consejeros le dijera el significado de los sueños". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
362	8:6	i8o8			sus asesores	1	Estos eran hombres con poderes especiales y conocimientos que algunas veces podían decir el significado de los sueños. Algunas traducciones se refieren a ellos como: "hombres sabios."
363	8:6	fidw			significado de los sueños	1	La gente de Egipto creían que los sueños eran mensajes de los dioses diciendo a ellos lo que pasaría en el futuro. Dios usó los sueños del Faraón para decirle lo que iba a ocurrir.
364	8:7	urk5			Dios le había dado a José la habilidad de interpretar sueños	1	Jehová le dio a José el poder de interpretar los sueños para darse gloria y proteger a José y al pueblo hebreo. Esto puede ser claramente expresado : "Dios le dio a José la capacidad de interpretar los sueños para proteger a José y al pueblo hebreo". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
365	8:7	zz8o			interpretar sueños	1	**interpretar** es decir el significado de algo. Y José podía decirle a la gente el significado de sus sueños.
366	8:7	kda0			hizo que le llevaran a José	1	Otra manera de decir esto sería: "ordenó a sus siervos que le trajeran a José".
367	8:7	w4h4			y le dijo: "Dios enviará siete años de cosechas abundantes, seguidos de siete años de hambruna"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "y le dijo que Dios iba a enviar siete años de abundantes cosechas seguidos de siete años de hambre". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
368	8:7	v0uk			Dios enviará	1	Dios causará que los cultivos crezcan bien por siete años, y después de eso Él causará que produzcan poca comida para que la gente y animales no tengan suficiente para comer.
369	8:7	u5sn			hambruna	1	Los jardines y campos producirán tan poca comida que las personas y animales no tendrán suficiente para comer.
370	8:8	vjed			impresionado con José	1	El faraón estaba asombrado con la sabiduría de José y le tuvo respeto; él confiaba que José podría tomar decisiones sabias que beneficiarían a la gente. Sería más claro decir: "impresionado con la sabiduría de José.
371	8:8	ejtp			¡lo designó como el segundo hombre más poderoso en todo Egipto!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza lo inusual que fue para un esclavo ser tan honrado por el faraón. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
372	8:8	nxj0			segundo hombre más poderoso	1	El faraón hizo de José un hombre muy poderoso y un gobernador importante sobre todo Egipto. Solamente el faraón era más poderoso e importante que José.
373	8:9	ea2e			guardara grandes cantidades de comida	1	Ellos llevaron comida de las abundantes cosechas a las ciudades y la almacenaron allí. La comida le pertenecía a faraón.
374	8:9	ozyy			hambruna	1	Miren como tradujo esto en [08:07](08/07).
375	8:10	aye1			La hambruna era severa	1	La hambruna era muy mala. Había muy poca comida y mucha gente afuera de Egipto estaban muriendo de hambre.
376	8:10	yd6w			no solo en Egipto, sino también en Canaán	1	Para algunos idiomas podría ser más claro o más natural decir: "no solo en el país de Egipto, sino también en la tierra de Canaán".
377	8:11	wzkz			Así que Jacob envió a sus hijos mayores a Egipto a comprar comida	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (Jacob envió a sus hijos a comprar comida), con la razón (la hambruna era muy grave en Canaán). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
378	8:11	nwzi			sus hijos mayores	1	Estos eran los hermanos mayores de José quienes lo habían vendido a la esclavitud.
379	8:11	oaye			no reconocieron a José	1	No sabían que el hombre era José, porque ahora José era mucho más viejo desde la última vez que lo vieron, y estaba vestido como un gobernador de Egipto.
380	8:11	xl9g			Pero José los reconoció a ellos	1	El conector **Pero** indica una relación de contraste. Contrasta a los hermanos de José que no lo reconocen con José que los reconoce. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
381	8:12	t6ls			Después de poner a prueba a sus hermanos	1	El conector **Después** comienza una cláusula secuencial. José probó a sus hermanos para ver si habían cambiado y luego reveló quién era. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
382	8:12	duhj			poner a prueba a sus hermanos	1	José puso a sus hermanos en una situación difícil para ver si ellos iban a proteger a su hermano menor, o lo iban a tratar tan mal como habían tratado a José. Cuando protegieron a su hermano menor, José se dio cuenta que habían cambiado.
383	8:12	pv9e			si habían cambiado	1	Otra manera de decir ésto sería: "si es que ellos eran diferentes a lo que eran antes". Hace años los hermanos de José lo vendieron a la esclavitud. José quería saber si ellos harían lo correcto esta vez.
384	8:12	w41r			¡Yo soy su hermano, José!	1	Esta es una fuerte declaración de que José era realmente su hermano, a pesar de que sabía que les sería muy difícil creerlo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
385	8:12	jbed			No tengan miedo	1	Otra manera de decir ésto es: "No necesitan tener miedo de algún castigo de parte mía". Los hermanos de José tenían miedo porque ellos habían grandemente hecho mal a José y ahora como gobernador tenía el poder de castigarlos. José podía negarles venderles comida, o ponerlos en la cárcel o matarlos.
386	8:12	mxfd			pero Dios usó el mal para bien	1	El conector **pero** contrasta el deseo de los hermanos de José de hacer el mal con el de Dios usándolo para el bien. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
387	8:12	ar3i			¡pero Dios usó el mal para bien!	1	Esta es una declaración fuerte, porque es sorprendente que Dios haya podido hacer el bien con el mal que los hermanos le hicieron a José. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamation]])
388	8:12	svcw			mal para bien	1	Los hermanos de José hicieron algo muy malo cuando vendieron a José como esclavo y fue llevado a Egipto. Pero Dios permitió esto para que José pudiera salvar de morir de hambre a miles de personas durante la hambruna, incluyendo su propia familia. Esto fue algo muy bueno.
389	8:14	sqxh			Aunque Jacob era un anciano, se mudó a Egipto	1	Egipto estaba a una gran distancia lejos de Canaán, y hubiese sido muy difícil para un hombre anciano caminar o ir en una carreta tan lejos.
390	8:14	veyj			Antes de que Jacob muriera	1	Jacob murió en Egipto. Él no pudo regresar a Canaán, la tierra que Dios le había prometido a él y a sus descendientes.
391	8:15	o1q7			Las promesas del pacto	1	Tiempo atrás Dios hizo un acuerdo con Abraham y prometió que Él le daría muchos descendientes; poseerían la tierra de Canaán y serían una gran nación. Dios también prometió que toda gente serían bendecidos a través de la línea de Abraham. (Vea: [07:10](07/10)).
392	8:15	i8bk			fueron pasadas a	1	Otras maneras de decir esto son: “pasaron a” o “fueron dadas a” o “aplicaron a”. La promesa de Dios a Abraham también era para los hijos de Abraham, sus nietos y el resto de sus descendientes. (Vea: [06:04](06/04)).
393	8:15	x6d3			las doce tribus de Israel	1	Dios había prometido a Abraham, Isaac y Jacob que sus descendientes serían una gran nación. Dios después cambió el nombre de Jacob a Israel. Los descendientes de los doce hijos de Jacob se convirtieron en doce grandes tribus. Estas doce tribus formaron la antigua nación llamada Israel, que fue nombrado por el nuevo nombre de Jacob.
394	8:15	kots			doce	1	Esto también puede ser escrito en números: “12”. (Vea: [[rc.//en/ta/man/translate-numbers]])
395	8:15	a9y9			Un historia de la Biblia de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes a algunas traducciones bíblicas.
396	9:intro	u19c			Dios Llama a Moisés	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios llamó a Moisés para que trabajara para él" o "¿Cómo llamó Dios a Moisés para que trabajara para él?"
397	9:1	rk7e			Después de que José murió	1	Esto comienza un nuevo evento. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
398	9:1	jcj5			sus parientes	1	Esto se trata de una relación social, todas las personas que estuvieron relacionadas con él por nacimiento o matrimonio. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
399	9:1	tw21			Eran llamados los israelitas	1	El pueblo que descendió de Jacob fue llamado "Israel", el cual es el nombre que Dios le dio a Jacob. La gente de ese pueblo fueron llamados "Israelitas".
400	9:2	ebu3			Después de cientos de años	1	Esto comienza un nuevo evento. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
401	9:2	s6l8			israelitas	1	"los israelitas" o "la gente de Israel" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
402	9:2	glk3			egipcios	1	"los egipcios" o "la gente de Egipto" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
403	9:2	u94l			porque había muchos	1	El conector **porque** relaciona la acción (los egipcios que teniendo miedo) con la razón (habían muchos israelitas). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
404	9:2	a88v			Faraón	1	“Faraón” es una palabra Egipcia que se refiere a su rey. Este Faraón fue probablemente el hijo de un Faraón anterior quien había muerto, quien pudo haber sido un descendiente del Faraón que conoció a José.
405	9:2	tsw7			que estaba gobernando Egipto en ese entonces	1	Esta es información de fondo acerca del gobernante que era Faraón en ese momento. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
406	9:2	chjt			hizo a los israelitas esclavos	1	Esto puede significar: “forzó a los israelitas a hacer una labor en contra de su voluntad y los trató a ellos muy ásperamente”.
407	9:3	y986			hizo sus vidas miserables	1	Esto significa que ellos sufrieron terriblemente por lo duro que los trataban y por lo duro que fueron forzados a trabajar. Ellos también se sintieron desanimados.
408	9:3	h41p			Dios los bendijo	1	Dios los cuidó, ayudándolos a soportar el tratamiento severo y causó incluso que ellos se convirtieran más numerosos dándoles muchos hijos.
409	9:4	ti9p			vio	1	Otra forma de decir esto son: "notó" o "supo".
410	9:4	dfmb			así que ordenó a su gente que mataran	1	El conector **así que** conecta el resultado (que el Faraón ordenó a su gente que mataran a todos los bebés varones israelitas), con la razón (que los israelitas estaban teniendo muchos bebés). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
411	9:5	pf03			tanto tiempo como pudieron	1	Ellos escondieron al bebé de los Egipcios hasta que mantenerlo a salvo escondido en su hogar se volvió muy difícil.
412	9:6	tm48			juncos	1	Un **junco** es un tipo de hierba alta que crece en zonas planas y húmedas. Usa una palabra similar en tu idioma. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
413	9:7	r79o			lo tomó como su propio hijo	1	Ella era una princesa. Cuando ella lo hizo a él su hijo, él se convirtió en un príncipe de Egipto.
414	9:7	geeo			para cuidarlo	1	Otra forma de decir esto sería: "para que lo amamantara".
415	9:8	uh88			había crecido	1	Otra forma de decir esto sería: "se había convertido en un hombre".
416	9:8	aebn			compatriota israelita	1	Esta frase se refiere al esclavo Israelita. La palabra **compatriota** aquí indica que Moisés era también un Israelita. Aunque la hija del Faraón Egipcio crió a Moisés, Moisés recordó que él era realmente un Israelita.
417	9:10	iqah			pero Moisés huyó de Egipto	1	El conector **pero** contrasta el hecho de que el Faraón tratara de matar a Moisés con que Moisés logró escapar al desierto. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
418	9:10	oi73			desierto	1	El desierto era un área extensa que era rocosa y seca. La tierra allí no era buena para el cultivo de alimentos y poca gente vivía allí.
419	9:11	q5l6			desierto	1	Vea como tradujo esto en [09:10](09/10).
420	9:12	dasy			cuidaba del rebaño de ovejas de su suegro	1	Esto significa que él estaba haciendo el trabajo de un pastor de guiar las ovejas al pasto y al agua, y de protegerlas. Esto puede ser traducido como: "atendía las ovejas que le pertenecían a su suegro".
421	9:12	m5h7			rebaño de ovejas	1	Un **rebaño de ovejas** es un gran grupo de ovejas que pertenecen a alguien. Use una palabra similar en su idioma. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
422	9:12	ykrn			un arbusto en llamas, quemándose sin ser destruido.	1	Dios hizo que el arbusto se incendiara, pero el fuego no hizo daño al arbusto.
423	9:12	wmv3			le dijo	1	Esto puede ser traducido como: "Dios dijo en voz alta". Moisés escuchó a Dios hablar, pero él no vio a Dios.
424	9:12	wl78			Le dijo: "Moisés, quítate los zapatos. Estás parado sobre tierra santa"	1	Esta es una cita directa, también se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Moisés que se quitara su calzado, porque estaba parado en tierra santa". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
425	9:12	renr			quítate los zapatos	1	Dios quería que él se quitara sus zapatos para mostrar que él respetaba a Dios grandemente. Para hacer claro la razón de esto, usted podría decir: "quítate tus zapatos, porque estás en tierra santa".
426	9:12	rt3t			tierra santa	1	Era santa en el sentido de que Dios la puso aparte de la tierra ordinaria e hizo que fuera un lugar especial donde Él iba a revelarse a sí mismo.
427	9:13	se7i			el sufrimiento de mi pueblo	1	Esto puede ser traducido como: "el trato muy cruel que mi gente está experimentando". Algunos idiomas pueden traducir ésto como: "cómo los Egipcios están provocándole un dolor terrible a mi pueblo".
428	9:13	joah			mi pueblo	1	Esto se refiere a los israelitas. Dios había hecho un pacto con Abraham y sus descendientes que Él los iba a bendecir a ellos y los haría a ellos una gran nación. A través de este pacto, los Israelitas se convirtieron en el propio pueblo de Dios.
429	9:13	uqcp			He visto el sufrimiento de mi pueblo. Te enviaré al Faraón &	1	En este caso hay dos eventos que son uno el resultado del otro (la razón). La razón es que Dios había visto el sufrimiento de su pueblo y el resultado es que enviaría a Moises a rescatarlos. Usted podría traducir esto como: “He visto el sufrimiento de mi pueblo. Por esa razón, te enviaré al Faraón...” (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
430	9:13	n4jd			para que puedas sacar a los israelitas &	1	El conector **para que** relaciona la acción (Que Dios enviaría a Moises al Faraón), con el propósito (que Moisés sacara a los israelitas de la esclavitud). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
431	9:13	z08a			puedas sacar a los israelitas de la esclavitud	1	Esto se puede traducir como: "liberes a los israelitas de ser esclavos en Egipto" o "saques a los israelitas de Egipto donde ahora son esclavos".
432	9:14	n319			el pueblo	1	Ver "mi pueblo" en __[[:es-419:obs:notes:frames:09-13|[09-13]]]__.
433	9:14	te62			YO SOY EL QUE SOY	1	Esta descripción muestra que Dios puede solamente ser definido por sí mismo, no por ninguna otra cosa que conocemos, y que no puede ser comparado con ninguna persona.
434	9:14	plvj			Diles: ‘YO SOY me ha enviado a ustedes’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: "Diles que YO SOY te ha enviado a ellos". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
435	9:14	b4yd			YO SOY	1	Este nombre enfatiza que Dios es el único quien siempre ha vivido y siempre vivirá. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
436	9:14	nf0l			Diles también, 'Yo soy Jehová, el Dios de sus ancestros Abraham, Isaac y Jacob'	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: "Diles también que soy Jehová, el Dios de tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
437	9:14	asxk			Jehová	1	El nombre **Jehová** significa 'ÉL ES' y expresa que Dios existe por su propio poder, nadie lo creó. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
438	9:14	fho3			mi nombre	1	El nombre que Dios le dijo a Moisés y que toda Israel usará para Él es "Jehová", el cual está relacionado con "YO SOY" y parece significar "ÉL ES".
439	9:15	xslw			tuvo miedo y no quiso ir	1	Moisés sabía que el Faraón quería matarlo, y no creía que podía hacer lo que Dios quería que él hiciera.
440	9:15	hvmd			así que Dios envió al hermano de Moisés	1	El conector **así que** relaciona el resultado (Dios envió a Aarón para que ayudara a Moisés), y la razón (Moisés creía que no podía hablar bien). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
441	9:15	qwky			hermano de Moisés, Aarón	1	Aarón fue el hermano real de Moisés de la misma madre y padre israelita. Aaron había sido varios años mayor que Moisés.
442	9:15	y4gf			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
443	10:intro	xurs			Las Diez Plagas	1	Este título también puede ser traducido como: "Sobre cómo Dios hizo sufrir a los egipcios con las diez plagas" o "¿Qué pasó cuando Dios hizo sufrir a los egipcios con las diez plagas?"
444	10:1	ntkd			obstinado	1	Esto significa que el Faraón se negaría a obedecer a Dios. También puedes añadir: "terco y se negaría a escuchar (u obedecer)".
445	10:1	fsab			al Faraón	1	Esto podría ser más claro decir: "al palacio del Faraón para hablar con él".
446	10:1	p9uf			Esto es lo que dice el Dios de Israel: '¡Deja ir a mi pueblo!'	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: "El Dios de Israel dice que ¡dejes ir a su pueblo!" (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
447	10:1	o7go			el Dios de Israel	1	Esto también se puede traducir como: "Dios, que escogió a los Israelitas para que fueran su pueblo", o "Dios, quien reina a Israel" o "el Dios a quien los Israelitas adoran".
448	10:1	v1tm			¡Deja ir a mi pueblo!	1	Otra manera de decir esto es: "Permite a mi pueblo irse libre de aquí" o "Libera a mi pueblo para que salgan de Egipto".
449	10:1	tsp2			mi pueblo	1	Vea "mi pueblo" en [09:13](09/13).
450	10:1	ynip			Pero el Faraón no les escuchó	1	El conector **Pero** relaciona la demanda de parte de Dios que Moisés y Aarón entregaron al Faraón (dejar ir a su gente), con lo que hizo el Faraón (no los escuchó). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
451	10:1	oo60			escuchó	1	Aquí, esto se puede traducir como: "hizo caso" u "obedeció".
452	10:1	dhvx			En lugar de dejar ir libre a los israelitas	1	El conector **En lugar de** relaciona lo que Moisés y Aarón le dijeron al Faraón que hiciera (dejar ir libre a los israelitas), con lo que hizo el Faraón (obligarlos a trabajar más duro). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
453	10:1	kvam			¡los obligó a trabajar aún más duro!	1	Esta es una fuerte declaración de que el Faraón no solo no liberó a los israelitas, sino que les hizo la vida ¡aún más difícil! (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
454	10:2	wyqe			al pueblo	1	Esto se refiere a la gente de Israel, también llamados 'los israelitas'.
455	10:2	gqpy			así que Dios envió	1	El conector **así que** relaciona la causa (el faraón hizo que los israelitas trabajaran más duro en lugar de dejarlos ir), con el resultado (Dios envió diez terribles plagas a Egipto). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
456	10:2	pybp			diez plagas terribles	1	Una plaga es algo muy malo o terrible que puede suceder a alguien o algo. Una plaga usualmente se refiere a algo que afecta mucha gente o sucede sobre una gran área geográfica. Otra palabra para **plaga** puede ser 'desastre'.
457	10:2	w3qa			todos los dioses de Egipto	1	Podría ser más claro decir: "todos los dioses que los Egipcios adoraban". La gente de Egipto adoraban a muchos dioses falsos diferentes. Estos dioses falsos podrían ser seres espirituales que el Dios de Israel había creado, o espíritus que en realidad no existían.
458	10:3	kg16			convirtió el Río Nilo en sangre	1	En algunos idiomas se podría decir: "convirtió el agua del río Nilo en sangre". En vez de haber agua en el río, había sangre; así que todos los peces murieron y la gente no tenía agua para beber.
459	10:3	kh3k			pero el faraón seguía	1	La palabra de conexión **pero** contrasta que Dios convirtiera el río en sangre con que el Faraón no dejara ir a los israelitas (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
460	10:4	b5br			Dios envío ranas por todo Egipto	1	Esto podría ser traducido como: "Dios hizo que muchas ranas aparecieran por todo Egipto".
461	10:4	wtho			endureció su corazón	1	El se volvió terco otra vez y se negó a obedecer a Dios. Aquí **endureció** es una sinécdoque que se refiere al Faraón. Se habla de su actitud obstinada como si su corazón fuera duro. Traducción alternativa: "se volvió terco". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
462	10:5	rmf3			Dios envió una plaga	1	Esto puede ser traducido como: "Dios hizo que hubiese ahí una plaga" o "Dios causó que una plaga (de mosquitos) viniera sobre la tierra de Egipto".
463	10:5	u9tl			mosquitos	1	Estos eran insectos diminutos que volaban en grandes enjambres y molestaban a toda la gente y animales de Egipto descendiendo sobre ellos y picándolos.
464	10:5	i5hi			moscas	1	Estos eran insectos voladores mucho más grandes y ambos eran molestos y destructivos. Eran tantas de estas moscas que ellas cubrieron todo, incluso llenaron las casas de los Egipcios.
465	10:5	fom4			endureció su corazón	1	Ver nota en [10:04](10/04).
466	10:6	hcvy			animales de granja	1	Esto se refiere a todos los animales grandes que los Egipcios usaban para ayudarlos en su trabajo, tales como: caballos, burros, camellos, vacas, ovejas y cabras.
467	10:6	vl3w			el corazón del Faraón estaba endurecido	1	Ver nota en [10:04](10/04).
468	10:7	bmbz			Dios endureció el corazón del Faraón	1	Dios causó que el Faraón continuara siendo terco. Vea también la nota en [10:04](10/04).
469	10:8	h8v2			Después de eso	1	Esto significa, después que Dios causó las llagas dolorosas en la piel de los Egipcios.
470	10:8	vf58			Dios envió granizo	1	Dios causó que cayera granizo del cielo.
471	10:8	dnnt			granizo	1	El granizo es como una lluvia de pedazos de hielo que caen de las nubes. Estos pedazos pueden ser muy pequeños o muy grandes. Los más grandes pueden hacer daño o matar en cualquier sitio que ellos caen. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
472	10:8	hedy			El Faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: “He pecado. Pueden irse”.	1	Esta es una cita directa, también se puede expresar como una cita indirecta: "El Faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo que había pecado y que podían irse". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
473	10:8	ua65			Pueden irse	1	Esta palabra "Pueden" se refiere a Moisés, Aarón, y los Israelitas.
474	10:9	pfd0			endureció su corazón	1	Ver nota en [10:04](10/04).
475	10:10	q10z			enjambres de langostas	1	Las langostas son saltamontes que vuelan juntos en enjambres, o grupos grandes, y pueden destruir grandes áreas de todo tipo de plantas y cultivos alimenticios al comerlos.
476	10:10	vnu7			granizo	1	Ver nota en [10:08](10/08).
477	10:11	udck			Dios envió una oscuridad	1	Dios causó una oscuridad que cubriera o se extendiera sobre casi todo Egipto. En otras palabras, Dios se llevó la luz de esa parte de Egipto.
478	10:11	gn8l			oscuridad que duró por tres días	1	Esta oscuridad era más oscura que una noche ordinaria, y continuó hasta ser totalmente oscura por tres días completos.
479	10:12	ahon			estas nueve plagas	1	Esto significa: "estos nueve desastres que Dios había causado".
480	10:12	w2bx			Ya que el Faraón no escuchaba, Dios planeó enviar una última plaga. Esto cambiaría la opinión del Faraón.	1	El conector **Ya que** relaciona la acción (Dios enviaría una última plaga), con la razón (el Faraón se negó a liberar a los israelitas). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
481	10:12	ftou			Ya que el Faraón no escuchaba	1	Esto puede ser traducido como: "Como el Faraón no quiso hacer lo que Dios le dijo que hiciera" o "Ya que el Faraón se negó a obedecer a Dios".
482	10:12	nrps			Esto cambiaría la opinión del Faraón.	1	Otra manera de decir esto sería: "esta última plaga causaría al Faraón cambiar lo que pensaba sobre Dios y como resultado él dejaría que los Israelitas fueran libres".
483	10:12	idcq			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
484	11:intro	r7gt			La Pascua	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios hizo la fiesta de la Pascua" o "¿Por qué Dios hizo la fiesta de la Pascua?"
485	11:intro	icui			Pascua	1	El término **Pascua** es el nombre de una fiesta Judía en la que celebran que Dios pasó por encima de sus casas y no mató a sus hijos primogénitos cuando mató a los Egipcios.
486	11:1	slwv			los varones primogénitos del pueblo egipcio y de sus animales	1	Esto puede ser traducido como: "el hijo mayor en cada familia y el primer macho de cualquiera de sus animales".
487	11:2	ma3q			Dios proveyó	1	Dios es el único que pudo proveer el modo de salvar los hijos de los Israelitas de la muerte.
488	11:2	dw00			salvar a los hijos primogénitos de todos aquellos que creyeran en Él	1	Esto se puede declarar en forma activa: "a aquellos que creyeran en Él, una manera de salvar a sus hijos primogénitos". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
489	11:2	ev2m			cordero perfecto	1	Esto puede significar 'una cabra u oveja joven que no tuviera manchas o defectos'.
490	11:3	m21f			pan sin levadura	1	**Pan sin levadura** es pan que se prepara sin levadura. La levadura es algo que se mezcla con la masa de pan que hace que la masa se expanda y también hace al pan elevarse mientras se cocina. Esto puede ser traducido como: "hecho sin algo que lo haga expandirse y elevarse". Hacer el pan con levadura hubiera tomado más tiempo, cocinar el pan sin levadura era el modo más rápido de estar preparado para salir rápidamente de Egipto.
491	11:3	v2q3			estuvieran listos para dejar Egipto inmediatamente después de que ellos comieran	1	Esto significa que ellos debían estar preparados para salir de Egipto, desde antes de comenzar a comer.
492	11:4	dykk			cada hijo primogénito	1	Esto significa cada hijo primogénito de las familias que no hicieron el sacrificio de sangre, es decir, los Egipcios. Para hacerlo más claro puedes agregar: "Todos los hijos primogénitos de los Egipcios" (ya que todas las familias Israelitas habían puesto la sangre en sus marcos).
493	11:5	kp93			pasó por alto	1	Esto significa que Dios omitió sus casas, es decir, pasó por esas casas y no paró para matar a nadie allí. Esta frase se convirtió en el nombre del festival Judío, 'Pascua'.
494	11:5	ohk5			estuvieron a salvo	1	Dios no mató sus hijos primogénitos.
495	11:5	t386			debido a la sangre del cordero	1	Esto puede ser traducido como: "porque la sangre del cordero estaba en sus puertas". Dios vio que ellos habían matado sus corderos como él lo había ordenado, así que Él no mató a sus hijos.
496	11:6	byy0			no creyeron en Dios ni obedecieron sus mandatos	1	En algunos idiomas puede ser más natural o claro decir: "no le creyeron a Dios y por eso no obedecieron sus mandatos".
497	11:6	rp2d			no pasó por alto	1	Él no omitió sus casas. Más bien, él paró en cada casa y mató sus hijos mayores.
498	11:7	hkod			desde el primogénito del prisionero en la cárcel, hasta el primógenito del Faraón.	1	Este es un modo de decir que el hijo primogénito de todos murió, desde el hijo de la persona menos importante hasta el hijo de la persona más importante, y cada uno en medio.
499	11:8	fypd			llamó a	1	Esto significa que Faraón le dijo a sus sirvientes que le dijieran a Moisés y Aarón que vinieran a él.
500	11:8	iyxr			y dijo	1	El Faraón dijo las siguiente palabras a Moisés y Aarón después que vinieron a él. En algunos idiomas esto sería traducido como: "y les dijo" o "Después que vinieron, el Faraón les dijo".
501	11:8	s83z			y dijo: “¡Tomen a los israelitas y dejen Egipto inmediatamente!”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "¡y les dijo que tomaran a los israelitas y salieran de Egipto inmediatamente!". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
502	11:8	v5o2			¡Tomen a los israelitas y dejen Egipto inmediatamente!	1	Esto es una orden. Se dice como una exclamación porque el faraón finalmente temía a Dios y quería urgentemente que los israelitas salieran de Egipto. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
503	11:8	l9uo			Tomen	1	El pedido está lejos del orador, el Faraón. Se ordena a Moisés que aleje a los israelitas del faraón y continúe moviéndose con ellos hasta que hayan dejado todo Egipto, el país donde se encuentra el orador. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
504	11:8	r5yf			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden estar ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
505	12:intro	rqov			El Éxodo	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de lo que pasó cuando los israelitas salieron de Egipto" o "¿Qué pasó cuando Dios sacó a los israelitas de Egipto?" o "¿Qué pasó cuando los israelitas salieron de Egipto?"
506	12:intro	l2b0			Éxodo	1	El término **Éxodo** significa 'salir' o 'salir de'.
507	12:1	uygz			Ellos ya no eran esclavos	1	Esto se puede traducir como: "Ellos dejaron de ser esclavos".
508	12:1	xlbi			estaban yendo	1	Algunos idiomas pueden usar una palabra mas especifíca como: "viajando" ya que ellos iban a recorrer una larga distancia hacia la Tierra Prometida.
509	12:1	giuo			la Tierra Prometida	1	Esto es la tierra que Dios había prometido que Él iba a darle a los descendientes de Abraham.
510	12:2	fy4v			alta columna de nube	1	Esto puede ser traducido como: "Una nube alta" o "Una nube en forma de columna". Esta no era una columna real como algo que sostiene un edificio. En apariencia se parecía a una columna, pero estaba hecha de nubes. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
511	12:2	bpid			columna de fuego	1	Esta era una columna de fuego que colgaba o flotaba en el aire en frente de los Israelitas. Esto no era una columna real como algo que sostiene un edificio. Se parecía a una columna en apariencia, pero estaba hecha de fuego. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
512	12:2	ml55			los guiaba	1	Dios les mostró a ellos el camino haciendo una columna que se moviera al frente de ellos, así ellos podían seguirla.
513	12:3	dx5h			Después de un corto tiempo	1	Probablemente al menos dos días habían pasado. Para que esto esté claro, se puede traducir como: "Después de algunos días" o "Unos días después que los Israelitas salieron de Egipto".
514	12:3	lln5			cambiaron de opinión	1	Esta frase significa: 'comenzaron a pensar de manera diferente a como lo hacían antes'. Los Egipcios no reemplazaron sus mentes, sino que tomaron una decisión diferente a la primera que tomaron. Decidieron que los israelitas debían irse, pero más tarde decidieron que era una decisión equivocada y que debían mantener a los israelitas como esclavos. Algunos idiomas no tienen la misma expresión, y expresarán el significado en una forma directa. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
515	12:3	b49e			así que	1	Las palabras de conexión **así que** relacionan el resultado (los Egipcios persiguieron a los Israelitas), con la razón (los Egipcios querían que los Israelitas fueran sus esclavos de nuevo). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
516	12:4	e90e			se dieron cuenta de que estaban atrapados entre el ejército del Faraón y el mar Rojo	1	Otra forma de decir esto puede ser: "no había ninguna parte que ellos podían escapar debido a que los Egipcios estaban detrás de ellos y el Mar Rojo estaba al frente de ellos".
517	12:4	caph			¿Por qué dejamos Egipto?	1	Esto significa: "¡Nosotros no debimos salir de Egipto!". Ellos realmente no se estaban preguntando cuáles eran las razones por las que salieron de Egipto. En ese momento ellos estaban deseando nunca haber salido de Egipto porque tenían miedo. (a pesar de que su vida había sido muy difícil allí).
518	12:4	vfa0			¡Vamos a morir!	1	Esta es una declaración fuerte que expresa su certeza de que los egipcios los matarán. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamation]])
519	12:5	v5az			¡Dejen de estar asustados!	1	Esto es tanto una orden como una exclamación. Moisés le decía al pueblo en términos muy fuertes que se equivocaban al tener miedo en lugar de confiar en Dios para protegerlos. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
520	12:5	yiur			Hoy Dios peleará por ustedes y los salvará	1	Otra forma de decir esto puede ser: "Hoy Dios va a derrotar a los Egipcios por ustedes y los librará de que ellos les hagan daño".
521	12:5	st3d			peleará por ustedes y los salvará	1	Aquí el pronombre **ustedes** se refiere a todos los israelitas. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
522	12:5	z9ta			Luego Dios dijo a Moisés: "Dile al pueblo que se mueva hacia el mar Rojo"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Dios le dijo a Moisés que le dijera al pueblo que se moviera hacia el Mar Rojo". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
523	12:5	ni6w			se mueva	1	Algunos idiomas son mas especifícos y dicen: "caminen".
524	12:6	x7c2			Entonces, Dios movió la columna de nube	1	El conector **Entonces** relaciona las instrucción de Dios de que los israelitas debían avanzar, con que la columna de nube se empezó a mover detrás de ellos. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
525	12:6	t0n9			la columna de nube	1	Ver como usted tradujo esta frase en [12:02](12/02).
526	12:7	jsdi			levantara su mano sobre el mar	1	Esto puede ser traducido como: "alzara su mano sobre el mar". Esto es un gesto para mostrar que Dios estaba haciendo este milagro a través de Moisés.
527	12:7	nwbu			Entonces Dios generó	1	El conector **Entonces** relaciona la acción de obediencia de Moisés al levantar su mano sobre el mar con el resultado (Dios hizo que el viento soplara). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
528	12:7	nnlb			de manera que	1	El conector **de manera que** relaciona el viento soplando con el resultado (que se formara un camino a través del mar). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
529	12:8	nfey			marcharon	1	Esto puede ser traducido como: "caminaron" o "anduvieron".
530	12:8	zlt9			con una pared de agua a cada lado	1	Esto puede ser traducido como: "y el agua a ambos lados de ellos se levantó alta y recta como un muro".
531	12:10	nvtl			Entonces ellos siguieron a los israelitas	1	El conector **Entonces** relaciona el resultado (los egipcios siguieron a los israelitas hacia el mar), con la causa (Dios removió la nube). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
532	12:10	vs53			del camino a través del mar	1	Esto era una zona de tierra seca a través del fondo del mar, con una pared de agua a cada lado.
533	12:10	etjr			pero Dios	1	El conector **pero** contrasta el movimiento de los israelitas que Dios causó al abrir el camino, con la falta de movimiento de los egipcios que Dios causó con su pánico y los carros que se atascaron. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
534	12:10	n9ld			pánico	1	Esto puede ser traducido como: "que se aterraran y confundidieran".
535	12:10	p3nd			se atascaran	1	Las carretas no se podían mover.
536	12:10	iep1			​¡Huyamos!	1	Esto es tanto una orden como una exclamación. Los egipcios tuvieron mucho miedo cuando se dieron cuenta de que estaban en gran peligro. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
537	12:10	oxk1			¡Dios está peleando por los israelitas!	1	Esta exclamación enfatiza el temor de los egipcios cuando se dieron cuenta de que Dios los había llevado a una trampa en el mar, y que se iban a ahogar. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
538	12:11	ct1k			extendiera su mano de nuevo	1	Esto puede ser traducido como: "alzara su mano otra vez" o como un mandato directo, como en: "Dios le dijo a Moisés: 'Extiende tu mano otra vez'".
539	12:11	s4ka			Luego Dios	1	La palabra de conexión **Luego** conecta la acción (que los israelitas llegaron a salvo al otro lado del mar) con las instrucciones de Dios a Moisés de cerrar el camino a través del mar. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
540	12:11	axre			retornó a la normalidad	1	Esto se puede traducir como: "cubrió otra vez el sitio donde el camino había estado", o "llenó todo el mar de nuevo" o "regresó a como estaba antes de que Dios lo separara".
541	12:11	dud5			Todo el ejército egipcio	1	Esto se puede traducir como: "cada uno de los hombres del ejército de Egipto".
542	12:12	hrjj			Cuando los israelitas vieron	1	El conector **Cuando** relaciona la causa (la destrucción del ejército egipcio por parte de Dios), con el resultado (los israelitas confiaron en Dios). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
543	12:12	rx0j			confiaron en Dios	1	En otras palabras, el pueblo de Israel ahora confiaba que Dios era poderoso y que los podía proteger.
544	12:13	d2f5			se regocijaron mucho	1	Esto puede ser traducido como: "estaban muy contentos y ellos mostraron con estusiasmo" o, "se regocijaron con todo sus corazones" o "se regocijaron con todas sus fuerzas".
545	12:13	i8i0			porque Dios los había salvado	1	El conector **porque** conecta el resultado (los israelitas se regocijaron), con la causa (Dios los salvó). (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect logic-result]])
546	12:13	tasw			libres para adorar a Dios y obedecerle	1	Dios liberó, o rescató a los Israelitas de ser esclavos en Egipto, para que así ellos pudieran servirle a él.
547	12:13	qr0r			alabar a Dios	1	En algunos idiomas esto se puede ser traducir como: "levantar el nombre de Dios" o "decir que Dios es grande".
548	12:14	lpky			para	1	El conector **para** indica el objetivo o propósito del festival (para recordar a los israelitas y a sus descendientes cómo Dios los había liberado). (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
549	12:14	wsax			recordar como Dios venció	1	Esto podría traducirse como: "recordar regularmente cómo Dios venció". La palabra **recordar** aquí no sólo significa no olvidar; también significa conmemorar formalmente algo.
550	12:14	n6b1			Pascua	1	Esto puede ser traducido como: "las actividades de Pascua" o, "la celebración de Pascua" o "la comida de Pascua".
551	12:14	es8x			cordero sano	1	Aquí, esta palabra **"sano"** se refiere a un cordero sin ninguna enfermedad o un cordero que no tiene nada malo en él. Otra forma de decir esto es: "un cordero completamente saludable y bien formado".
552	12:14	xvzb			pan hecho sin levadura	1	Otra forma de decir esto es: "pan sin levadura". Vea como tradujo esto en [11:03](11/03).
553	12:14	w3l9			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
554	13:intro	o93u			El Pacto de Dios con Israel	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios hizo un pacto con Israel" o "¿Cómo hizo Dios un pacto con Israel?"
555	13:1	ul74			Después de que Dios condujo a los israelitas a través del mar Rojo	1	Esto inicia un nuevo evento. (Ver: [New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
556	13:1	d7v5			Esta fue la misma montaña donde Moisés había visto el arbusto en llamas	1	Esta es la información de fondo acerca de la montaña a la que viajaron los israelitas. (Ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
557	13:1	hkjc			arbusto en llamas	1	Antes de que Moisés regresara a Egipto, Dios había hablado con él desde un arbusto que estaba en fuego, pero que no estaba quemado por el fuego. (Ver [09:12](09/12)).
558	13:1	y9hj			armó sus tiendas	1	Los israelitas tenían que viajar una gran distancia desde Egipto hasta la Tierra Prometida. Así que se llevaron sus tiendas con ellos para armarlas como lugar de refugio para dormir ahí a lo largo del camino. Algunos idiomas pueden traducir esto como: "colgaron sus carpas".
559	13:1	m24m			en la base de la montaña	1	Esto puede ser traducido como "en la parte más baja de la montaña". Esto se refiere a la zona de terreno que se encuentra junto al lugar donde el suelo comienza a inclinarse hacia arriba para formar una montaña.
560	13:2	wjfu			deben obedecerme siempre y guardar el pacto	1	Esta es una orden directa de Dios a todos los israelitas.
561	13:2	tz48			guardar el pacto	1	Esto puede ser traducido como: "hacer lo que mi pacto exige que hagan". Obedecer y guardar el pacto son dos cosas diferentes. Una forma de hacer que esto esté claro es diciendo: "obedecerme a mí guardando mi pacto", Dios pronto les dirá a ellos lo que exige el pacto.
562	13:2	p13w			Si hacen esto	1	El conector **Si** introduce una declaración condicional. Las bendiciones dependen de que los israelitas obedezcan los mandamientos que Dios ha dado. (Ver: [Conexión Gramátical - Condición hipotética](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
563	13:2	u3ok			mi posesión preciada	1	Esto puede ser traducido como: "Serán la posesión que yo más valoro" o, "Ustedes serán el pueblo que yo aprecie más que a cualquier otro grupo de gente" o "Ustedes van a ser mi pueblo más preciado".
564	13:2	lcpj			un reino de sacerdotes	1	Dios habla de su pueblo como si fueran sacerdotes. Traducción alternativa: "un reino de gente que es como los sacerdotes" o "un reino de gente que hace lo que hacen los sacerdotes". (Ver: [Metáfora](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
565	13:2	g3xo			un reino de sacerdotes, y una nación santa	1	Esto podría traducirse como: "Yo seré el Rey de ustedes y ustedes serán como sacerdotes". Los israelitas debían enseñar a las otras naciones acerca de Dios y ser mediadores entre Dios y las naciones, así como había sacerdotes en la nación de Israel para mediar entre Dios y los israelitas.
566	13:3	jj0f			Durante tres días	1	En otras palabras, tres días después de que ellos llegaron al Monte de Sinaí y Dios les habló por primera vez.
567	13:3	rqsz			se preparó para que Dios se acercara a ellos	1	Esto se refiere a la limpieza ceremonial en preparación para encontrarse con Dios. Esto podría traducirse como: "se preparó para encontrarse con Dios".
568	13:3	nc9o			fuertes sonidos de trompetas	1	Esto podría traducirse como: "sonidos fuertes salían de cuernos" o "cuernos eran soplados y hacían sonidos fuertes" o "se oían los sonidos fuertes de cuernos soplando". Estas trompetas no fueron tocadas por hombres, sino por Dios o por sus ángeles.
569	13:3	ofba			Moisés subió solo	1	Esto puede ser traducido como: "Dios permitió que Moisés subiera, pero no permitió que nadie más subiera".
570	13:4	f7bg			Luego Dios hizo un pacto con el pueblo. Él dijo:	1	Lo que Dios dice después es el contenido del pacto, es decir, Él le dice a la gente las cosas que tienen que obedecer. Esto puede ser traducido como: "Después Dios hizo este pacto con ellos".
571	13:4	mhnk			Jehová, su Dios	1	En algunos idiomas puede ser más natural cambiar el orden y decir "tu Dios Jehová". Asegúrate de que no parezca que los israelitas tenían más de un Dios. Debe ser claro que Jehová era el único Dios. Otra manera de traducir esto sería: "Jehová, que es el Dios de ustedes" o "Su Dios, cuyo nombre es Jehová".
572	13:4	o2qw			Fui yo quien los salvó de ser esclavos	1	Esto puede ser traducido como: "Yo los liberé de la esclavitud".
573	13:4	lhbq			No adoren a ningún otro dios	1	Esto es una orden de Dios a todos los israelitas.
574	13:5	t9b9			Declaración Conectora	1	Dios continúa hablándole a Moisés.
575	13:5	cijn			No hagan ídolos	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
576	13:5	dpgm			y no los adoren	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
577	13:5	bx2b			porque	1	La palabra de conexión **porque** indica la razón por la que los israelitas no debían hacer ídolos ni adorarlos (a diferencia de otras deidades a las que no les importaba si la gente también adoraba a muchos otros dioses, Jehová es celoso de su adoración). (Vea: [Conexión gramátical - Razón y resultado](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
578	13:5	kom0			No usen mi nombre de forma irrespetuosa	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas. Esto podría traducirse como: "No hablen de mí de una manera que no muestre respeto y honor" o "Hablen de mí de una manera que me dé el debido respeto y honor".
579	13:5	l4eb			Asegúrense de santificar y guardar el día de reposo	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
580	13:5	ab8p			hagan todo su trabajo en seis días	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
581	13:5	b0jy			el séptimo día	1	Para traducir esto, es mejor usar el número (**séptimo**) en lugar de dar el nombre de un día específico de la semana.
582	13:5	oc9p			me recuerden	1	Esto podría traducirse como: "para tenerme en cuenta" o "para honrarme".
583	13:6	z6ss			Declaración Conectora	1	Dios continua hablándole a Moisés.
584	13:6	lpqc			Honren a su padre y a su madre	1	Es una orden de Dios para todos los israelitas.
585	13:6	eohk			No cometan homicidio	1	Es una orden de Dios para todos los israelitas.
586	13:6	xrr4			No cometan adulterio	1	Puede ser traducido como: "No tengas relaciones sexuales con el cónyuge de otra persona" o "No tengas relaciones matrimoniales con la esposa de otro hombre o con el esposo de otra mujer". Asegúrese de traducir esto de una manera que no ofenda o avergüence a la gente. Los idiomas a menudo tienen una manera indirecta y amable de decir esto como: "No duermas con". (Vea: [Euphenism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphenism))
587	13:6	ljtl			No mientan	1	Esto significa: "No digas cosas falsas de otras personas".
588	13:7	pty2			les había dado	1	Esto podría traducirse como: "les había dicho que obedecieran".
589	13:7	d0dl			pertenecer solamente a Dios	1	De entre todas las naciones, Dios había elegido a los israelitas para su propósito especial. Esto podría traducirse como: "ser su nación especial" o, "ser su propio pueblo" o "ser la nación que eligió para ser su pueblo".
590	13:8	l1ai			hicieran una gran tienda	1	Esta es la información de fondo sobre la tienda que los israelitas iban a hacer como lugar de culto a Dios. (Ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
591	13:8	iqg8			la habitación detrás de la cortina	1	Este cuarto estaba escondido por una cortina. Algunos idiomas pueden llamar esta habitación: 'la habitación en frente de la cortina'.
592	13:8	dvnl			donde Dios estaba	1	Si esta frase hiciera pensar que Dios estaba limitado a vivir solamente en la carpa, aquí hay otras formas de traducirlo: "Dios estaba ahí" o "Donde Dios se revelaba a las personas".
593	13:9	e856			la ley de Dios	1	Este se refiere a todos los mandamientos y instrucciones que Dios le había dicho a los israelitas que obedecieran.
594	13:9	n6q2			cubriría el pecado de la persona	1	Cuando la gente traía animales para sacrificar, Dios escogía mirar la sangre de los animales como una cubierta sobre su pecado. Esto es como esconder algo que es feo o sucio cubriéndolo.
595	13:9	jq63			limpia a la vista de Dios	1	Esto puede ser traducido como: "como si no tuviera el pecado según Dios" o "libre del castigo por romper la ley de Dios".
596	13:10	xtiz			estos Diez Mandamientos	1	Esto se refiere a las órdenes que Dios le dio a Moisés para que los israelitas las obedecieran. Están listados en los cuadros [13:05](13/05) y [13:06](13/06).
597	13:10	ebad			dos tablas de piedra	1	Una tabla era un pedazo plano de piedra u otro material duro usado en la antigüedad para escribir. (Vea: [Unknown](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
598	13:10	q86z			Dios también le dio	1	Esto se puede traducir como: "Dios también les dijo".
599	13:10	q1td			para que las siguieran	1	Esto se puede traducir como: "que debían obedecer" o "que debían guardar".
600	13:10	v7du			si ellos obedecían	1	El conector **si** indica una relación condicional hipotética. La bendición de Dios depende de que los israelitas obedezcan las leyes. (Vea: [Conexión gramatical - Condición hipotética](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
601	13:10	ddsn			Pero Él dijo que los castigaría	1	La palabra de conexión **Pero** contrasta cómo Dios bendeciría a los israelitas si le obedecían con cómo los castigaría si no le obedecían. (Vea: [Conexión gramátical - Contraste lógico](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
602	13:10	fdf8			si ellos no las obedecían	1	El conector **si** indica una relación condicional hipotética. Dios castigaría a los israelitas si no obedecían las leyes. (Vea: [Conexión gramatical - Condición hipotética](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
603	13:11	uq0w			las personas se cansaron de esperar que él regresara	1	Esto puede ser traducido como: "La gente se puso impaciente porque él no regresó rápidamente" o "La gente no quizo esperar más a que el regresara".
604	13:11	vpli			las personas	1	Esto no significa todo el pueblo israelita, sólo la gente que se cansó de esperar a Moisés. (Vea: [Sinécdoque](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))
605	13:11	mr8c			trajeron oro	1	Estos eran objetos y joyas hechas de oro, que podían ser derretidas para formar otras cosas.
606	13:11	k1m1			pecaron terriblemente contra Dios	1	Pecaron de una manera que fue especialmente ofensiva para Dios. Esto podría traducirse como: "pecaron gravemente", o "hicieron algo muy malo" o "hicieron algo malo que enojó mucho a Dios".
607	13:12	jwv5			hizo un ídolo de oro	1	Aarón tomó las cosas hechas de oro que la gente le trajo, las derritió, las combinó, y formó en la figura de un becerro.
608	13:12	wjbw			¡El pueblo empezó a adorar salvajemente al ídolo y a hacerle sacrificios!	1	Esta es una fuerte declaración que expresa lo impactante que fue que la gente adorara a este ídolo cuando vieron lo que Dios había hecho por ellos. (Vea: [Exclamaciones](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
609	13:12	ze9g			adorar salvajemente	1	La gente estaba pecando por adorar el ídolo y también al hacer cosas pecaminosas mientras lo adoraban.
610	13:12	x2qn			por	1	Dios le acababa de decir a los israelitas que sólo debían adorarlo a Él porque era un Dios celoso, y si no obedecían serían castigados. Por estas razones, Dios estaba muy enfadado con los israelitas por su pecado. (Vea: [Resultado lógico](rc://en/ta/man/translate/grammar-logic-result))
611	13:12	j6rb			oyó su oración	1	Dios siempre escucha la oración. En esta situación, **oyó** significa que Dios estuvo de acuerdo en hacer lo que Moisés le pidió.
612	13:13	jtnb			rompió las tablas	1	El lanzó las tablas de piedras al suelo y se rompieron en pequeños pedazos.
613	13:14	bvb7			lo volvió polvo	1	Moisés destruyó completamente el ídolo golpeándolo hasta convertirlo en pequeñas partículas.
614	13:14	jj9i			una plaga	1	Esta plaga puede haber sido una enfermedad grave. Traducción alternativa: "Jehová hizo que la gente se enfermara gravemente". (Vea: [Palabras desconocidas](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
615	13:15	k9wc			Moisés hizo	1	Moisés esculpió las tablas de piedra con instrumentos como un martillo y cincel.
616	13:15	ivjk			escuchó	1	Ver como esta frase es traducida en [13.12](13/12).
617	13:15	kf7r			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
618	14:intro	k6fz			Vagando en el desierto	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de lo que pasó cuando los israelitas anduvieron por el desierto" o "¿Qué pasó cuando los israelitas anduvieron por el desierto?"
619	14:intro	zqsn			Desierto	1	Esto se refiere a un lugar seco y remoto donde viven muy pocas personas.
620	14:1	ewrb			Información General	1	Este marco es información de fondo que resume las dos historias anteriores en preparación para un cambio en la historia. (Vea: [Información de fondo](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
621	14:1	mmo1			La columna de nube	1	Vea como se traduce en esta frase en [12:02](12/02).
622	14:2	dtrp			Dios había prometido a Abraham, Isaac y Jacob que Él daría la Tierra Prometida a sus descendientes	1	Esta es la información de fondo que resume las historias del Génesis en preparación para un cambio en la historia. (Ver: [Información de fondo](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
623	14:2	fw2g			cananeos	1	Este marco explica quiénes eran los cananeos y la relación de Dios con ellos en preparación para la introducción de un nuevo personaje principal. (Vea: [Introducción de nuevos y antiguos participantes](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
624	14:3	q0hc			ustedes deben deshacerse de todos los cananeos	1	Es una forma educada de decir que debían matar o expulsar a todos los cananeos de la Tierra Prometida. Esto podría traducirse como: "deben sacar a todos los cananeos de la tierra" o "deben sacar de la tierra a todos los cananeos que viven allí". (Vea: [Eufemismo](rc://en/ta/man/translate/figs-euphenism))
625	14:3	fdm0			No hagan la paz con ellos	1	Esto puede ser traducido como: "No vivan tranquilamente con ellos o al lado de ellos" o "No prometan vivir con ellos tranquilamente".
626	14:3	tl6j			y no se casen con ellos	1	Dios no quería que ninguna persona israelita se casara con una persona cananea.
627	14:3	ucwj			Si ustedes no me obedecen	1	El conector **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si los israelitas no obedecían a Dios expulsando a los cananeos, con el tiempo también desobedecerían a Dios adorando a los ídolos de los cananeos. (Vea: [Conexión de condiciones hipotéticas](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
628	14:3	dekl			terminarán adorando a sus ídolos	1	Si los Israelitas se volvieran amigos de los Cananeos y no destruyeran sus ídolos, ellos serían tentados a adorar a esos ídolos en vez de a Dios.
629	14:4	i762			frontera	1	una línea que separa dos países, una frontera (Vea: [Traducir palabras desconocidas](rc://en/ta/man/translate/traducir))
630	14:4	hvqt			tribu de Israel	1	Esto se refiere a los descendientes de cada uno de los hijos de Jacob. (Vea: [Traducir palabras desconocidas](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
631	14:4	sbwk			ir y espiar	1	Los israelitas debían ir desde donde estaban acampando hasta la tierra de Canaán y espiar esa tierra. (Vea: [Ir](rc://en/ta/man/translate/figs-go))
632	14:4	jmyr			espiar la tierra	1	Esto puede ser traducido como: "secretamente obtener información de la tierra" o" secretamente aprender acerca de la tierra". Parte de la tarea de los espías era encontrar que clases de comida la tierra podía producir.
633	14:4	l644			espiar a los cananeos	1	Esto puede ser traducido como: "secretamente obtener información sobre la gente de Canaán" o "secretamente aprender acerca de los cananeos".
634	14:4	qza1			para ver si ellos eran débiles o fuertes	1	Ellos querían saber si los Cananeos estaban preparados para pelear en contra de ellos. Esto puede traducirse como: "descubrir lo poderoso que era el ejército de los Cananeos".
635	14:5	scw4			luego regresaron	1	Ellos regresaron a donde el resto de los israelitas estaban esperando, a las afueras de la frontera de Canaán. Esto se puede decir claramente: "volvieron al campamento de los israelitas". (Vea: [Conocimiento supuesto e información implícita](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
636	14:5	b2za			Ellos dijeron al pueblo: "¡La tierra es muy fértil y los cultivos son abundantes!"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar de forma indirecta: "¡Le dijeron a la gente que la tierra es muy fértil y los cultivos son abundantes!" (Vea: [Citas directas e indirectas](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
637	14:5	w0kh			¡La tierra es muy fértil y los cultivos son abundantes!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza que la tierra era extremadamente buena. (Vea: [Exclamaciones](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
638	14:5	sn1y			¡Las ciudades son muy fuertes y las personas son gigantes!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza que los habitantes de la tierra eran soldados extremadamente grandes y poderosos. (Vea: [Exclamaciones](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
639	14:5	or6b			Las ciudades son muy fuertes	1	Las ciudades tenían fuertes murallas a su alrededor, así que sería muy difícil para los israelitas atacarlas.
640	14:5	ak1l			las personas son gigantes	1	Esto no se refería simplemente a personas inusualmente altas, sino a una raza particular de personas que eran mucho más grandes que incluso las personas normales más altas. Esto podría traducirse como: "¡Las personas son como gigantes comparadas con nosotros!" o "¡Las personas son mucho más altas y fuertes que nosotros!" (Vea: [Traducir palabras desconocidas](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
641	14:5	xmj7			¡Si los atacamos, ciertamente nos vencerán y matarán!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza que los israelitas estaban seguros de que los cananeos los derrotarían en la batalla. (Vea: [Exclamaciones](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
642	14:6	g47g			Es verdad que las personas de Canaán son altas y fuertes, ¡pero ciertamente podemos vencerlos! ¡Dios peleará por nosotros!	1	Esta es una fuerte declaración de que aunque el pueblo de Canaán era grande, Dios era aún más grande y permitiría a los israelitas derrotarlos. (Vea: [Exclamaciones](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
643	14:6	fagr			las personas de Canaán	1	Esto puede ser traducido como, "la gente que vive en Canaán" o, "los Cananeos".
644	14:6	la1v			pero ciertamente podemos	1	El conector **pero** indica que había una razón excepcional por la que los cananeos serían derrotados en lugar de los israelitas. (Vea: [Conectar - Cláusulas de excepción](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))
645	14:6	pqk7			¡ciertamente podemos vencerlos! ¡Dios peleará por nosotros!	1	Para mostrar la conexión entre estas dos declaraciones, puede ser necesario decir, "¡seguro que los podemos vencer porque Dios peleará por nosotros!"
646	14:6	n4ca			¡Dios peleará por nosotros!	1	Esto puede ser traducido como: "¡Dios peleará junto a nosotros y nos ayudará a ganarles!" Esto hace claro que los israelitas también estarían peleando en contra de cananeos.
647	14:7	swxi			Pero el pueblo no escuchó	1	El conector **Pero** indica que en contraste con el razonamiento de Josué y Caleb, la gente se negó a escuchar. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
648	14:7	nmnc			¿Por qué nos trajiste a este horrible lugar?	1	La gente no esperaba una respuesta de Moisés o de Dios. Traducción alternativa: "No deberías habernos traído a este horrible lugar". (Vea: [Preguntas retóricas](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
649	14:7	pyqi			este horrible lugar	1	Ellos consideraban a Canaán como **horrible** porque pensaron que era muy peligroso y que todos serían asesinados.
650	14:8	mych			Él se acercó	1	Dios no apareció como una persona, pero fue en otro tipo de forma que demostraría Su gloria y poder.
651	14:8	lyur			así que todos ustedes	1	El conector **así que** relaciona la acción o la razón con la consecuencia. El pueblo se rebeló contra Dios, y por esta razón o como consecuencia, tuvieron que vagar por el desierto. (Vea: [Conectar - Relación entre razón y resultado](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
652	14:8	rvqb			vagará en el desierto	1	Dios dirigiría a la gente en el desierto sin tener un destino específico hasta que todos los adultos que se rebelaron contra Él, murieran.
653	14:9	z7y4			Cuando el pueblo oyó a Dios decir esto	1	El conector **Cuando** relaciona la acción o la razón con el resultado. Como resultado de escuchar el juicio de Dios, la gente se arrepintió de haber pecado. (Vea: [Conectar - Relación entre razón y resultado](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
654	14:9	pday			haber pecado	1	Puede ser necesario agregar: "haber pecado al desobedecer el mandato de Dios de conquistar a los pueblos de Canaán".
655	14:9	bknx			Así que ellos decidieron	1	El conector **Así que** relaciona la acción o la razón con el resultado. Como resultado de estar arrepentidos de haber pecado, el pueblo de Israel atacó al pueblo de Canaán. (Vea: [Conectar - Relación entre razón y resultado](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
656	14:9	zpra			Moisés les advirtió que no fueran	1	Esto quiere decir que Moisés les dijo que no fueran a luchar contra los cananeos porque estarían en peligro si lo hacían.
657	14:9	n02l			porque Dios no iría con ellos	1	El conector **porque** conecta la acción (Moisés les advierte) con la razón (Dios no va con ellos). (Vea: [Conectar - Relación entre razón y resultado](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
658	14:9	wzon			Dios no iría con ellos	1	En otras palabras, Dios no estaría con ellos para ayudarlos. Debido a la desobediencia de los israelitas, Dios les retiró su presencia, protección y poder.
659	14:9	uxda			pero ellos no lo escucharon	1	No obedecieron a Moisés. Fueron a atacar a los cananeos de todas formas. El conector **pero** indica una relación de excepción. Los israelitas decidieron atacar a los cananeos a pesar de que Moisés les había advertido que no lo hicieran. (Ver: [Conectar - Cláusulas de excepción](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))
660	14:10	f5e2			Dios no fue con ellos a esa batalla	1	En otras palabras, Dios no los ayudó en esta pelea.
661	14:10	kwdk			por lo que los cananeos vencieron y mataron a muchos de ellos	1	El conector **por lo que** relaciona la razón (Dios no fue con ellos a esa batalla), con dos resultados (los cananeos los vencieron, y los cananeos mataron a muchos de ellos). (Vea: [Conectar - Relación entre razón y resultado](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
662	14:10	gukl			regresaron de Canaán	1	Ellos se fueron de Canaán y regresaron al desierto donde estaban.
663	14:10	vjk0			vagaron a través del desierto	1	Ellos vivían en el desierto, y juntos se movían de lugar en lugar en esa gran tierra seca, buscando comida y agua para ellos y sus animales.
664	14:11	yw1k			Dios proveyó para ellos	1	esto puede ser traducido como, "Dios les dio todo lo que necesitaban de comida, agua y refugio"
665	14:11	jfme			Él les dio un pan del cielo, llamado "maná"	1	De la noche a la mañana, este alimento delgado y parecido al pan caía sobre la hierba como el rocío del cielo. Lo llamaban maná. Casi todos los días el pueblo recogía este maná y lo cocinaba como alimento. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
666	14:11	hkgc			Él además envió bandadas de codornices	1	Otra forma de decir esto sería: "También hizo volar un gran número de codornices hacia su campamento". Si no se conocen las codornices, se podría utilizar otro tipo de ave similar. O podría traducirse como: "un gran número de aves de tamaño medio". (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
667	14:11	eqv0			su campamento	1	El lugar donde los israelitas montaban sus tiendas para dormir se llamaba campamento. Era como una ciudad con tiendas de campaña en lugar de edificios, y podía desplazarse.
668	14:12	xts1			Dios hizo que saliera agua milagrosamente de una roca, para darles de beber	1	Esto podría traducirse como: "Haciendo algo que solo Dios puede hacer, Él hizo brotar agua de una roca para que la gente y los animales pudieran beber".
669	14:12	utdu			Pero a pesar de todo esto	1	Esto puede ser traducido como: "Pero aunque Dios les proveyó comida, agua, ropa y todo lo que necesitaban". El conector **Pero** contrasta los muchos regalos de Dios que se han mencionado, con la queja de Israel en contra de Dios y su siervo Moisés. (Vea: [Grammar Connect logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
670	14:12	heow			Aún así	1	Esto puede ser traducido como: "Aunque los israelitas se quejaron y refunfuñaron contra Dios". El conector **Aún así** contrasta la queja de Israel con la fidelidad de Dios. (Vea: [Grammar Connect logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
671	14:12	s0l6			Aun así, Dios siguió siendo fiel. Hizo lo que prometió que haría por los descendientes de Abraham, Isaac y Jacob.	1	Esto podría traducirse como: "Dios continuó haciendo lo que había dicho a Abraham, Isaac y Jacob que haría. Proporcionó a sus descendientes lo que necesitaban para que pudieran vivir y convertirse en una gran nación y, finalmente, poseer la tierra de Canaán."
672	14:13	pkkb			Otro día, cuando el pueblo no tenía nada de agua	1	De la historia anterior, se pasa a otra historia sobre cuando el pueblo no tenía agua. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
673	14:13	c2p7			Dios dijo a Moisés: "Habla a la roca, y el agua saldrá de ella"	1	Esta es una cita imperativa y directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Moisés que le hablara a la roca, y el agua saldría de ella". (Vea: [Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
674	14:13	qrqh			Pero	1	El conector **Pero** enfatiza la relación excepcional. Moisés desobedeció al golpear la roca incluso cuando el mismo Dios le ordenó que le hablara. (Vea: [Grammar Connect Exceptions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))
675	14:13	a2ns			deshonró a Dios	1	Esto podría traducirse como: "Moisés desobedeció a Dios" o "Moisés le faltó al respeto a Dios". Dios tenía una forma específica de querer que Moisés mostrara al pueblo el poder de Dios para proveerle. Cuando Moisés desobedeció a Dios haciéndolo de una manera diferente, mostró una falta de respeto hacia Dios.
676	14:13	d0wp			Por esto que hiciste	1	Las palabras de conexión **Por esto que hiciste** conectan la razón (la desobediencia de Moisés) con el resultado (que Dios no le permita entrar en la Tierra Prometida). (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
677	14:14	wm2c			Después de que los israelitas hubieran vagado por el desierto durante 40 años	1	Así comienza un nuevo acontecimiento. Se pasa de la época de deambular, del juicio de Dios sobre Israel; a lo que les espera a sus descendientes. (Véase: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
678	14:14	wtc4			que se habían rebelado contra Dios	1	Esto podría traducirse como: "que se habían negado a obedecer a Dios cuando les dijo que fueran a la Tierra Prometida".
679	14:14	takp			al pueblo	1	**al pueblo** se refiere a los hijos de la generación que murió.
680	14:14	n3hk			así que Dios eligió	1	El conector **así que** relaciona la razón (la vejez de Moisés) con el resultado (Dios eligiendo a otro para guiar a Israel). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
681	14:14	ecka			un día	1	Esto significa: "en algún momento del futuro".
682	14:14	phuu			otro profeta como Moisés	1	Como Moisés, este hombre sería un israelita, hablaría las palabras de Dios al pueblo, y guiaría al pueblo.
683	14:15	fsda			pero Dios no le permitió entrar	1	El conector **pero** introduce el hecho de que Moisés pudo ver la Tierra Prometida aunque Dios no le permitió entrar en ella. (Vea: [Grammar Connect Exceptions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))
684	14:15	zh6t			estuvieron de luto durante 30 días	1	Durante 30 días todo el pueblo de Israel lloró y mostró que estaban muy tristes por la muerte de Moisés.
685	14:15	hwp3			porque confiaba y obedecía a Dios.	1	El conector **porque** conecta la confianza y la obediencia de Josué a Dios con el resultado (era un buen líder). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
686	14:15	kxo3			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
687	15:intro	pa2l			La Tierra Prometida	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios dio la Tierra Prometida a los israelitas" o "¿Cómo dio Dios la Tierra Prometida a los israelitas?"
688	15:intro	rwkp			Tierra Prometida	1	Esto se refiere a la tierra de Canaán que Dios prometió dar a Abraham y sus descendientes.
689	15:1	cbof			Finalmente llegó el momento de que los israelitas entraran en Canaán	1	Esto comienza un nuevo evento. Los israelitas estaban a punto de entrar en la Tierra Prometida. (Vea: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
690	15:1	lxzw			Finalmente llegó el momento de	1	"Finalmente" significa "por fin" o "después de una larga espera". Para dejar claro a qué **tiempo** se refiere, se podría decir "después de haber vagado por el desierto durante 40 años, Dios permitió finalmente..."
691	15:1	dvmf			En esa tierra había una ciudad llamada Jericó. Tenía fuertes murallas a su alrededor para protegerla. Josué envió a dos espías a esa ciudad. En esa ciudad vivía una prostituta llamada Rahab	1	Estos son los antecedentes de la ciudad de Jericó que Israel atacaría, y de Rahab que los ayudaría. (Vea: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
692	15:1	s37n			dos espías a esa ciudad	1	Esto puede ser traducido como: "dos hombres a esa ciudad para encontrar información sobre ella". También vea las notas para: "espiar la tierra" en [14:04](14/04).
693	15:1	hu30			Tenía fuertes murallas a su alrededor para protegerla	1	Esto puede ser traducido como: "Estaba completamente rodeada por gruesas y fuertes paredes hechas de piedra para protegerla de sus enemigos".
694	15:1	vfl4			a escapar	1	También es posible agregar: "a escapar de la gente de Jericó que querían lastimarlos".
695	15:1	v93z			su familia	1	Rahab pidió por protección para su padre, madre, hermanos, y hermanas. Puedes usar otra palabra en vez de familia que incluya a estas personas.
696	15:2	ajsu			Dios le dijo a Josué: "Haz que los sacerdotes vayan primero"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Josué que hiciera que los sacerdotes fueran primero". (Vea: [Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
697	15:2	otud			Haz que los sacerdotes vayan primero	1	Para algunos idiomas, puede ser útil añadir: "Que los sacerdotes vayan antes que el resto del pueblo a cruzar el río".
698	15:2	jqnq			el agua río arriba dejó de fluir	1	En algunos idiomas, puede ser útil añadir: "y el agua delante de ellos se alejó río abajo".
699	15:2	kzew			río arriba	1	Esta palabra se refiere a la dirección desde la que fluye el agua del río Jordán. (Vea: [Unknown](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
700	15:2	k89s			cruzar	1	Esto significa pasar de un lado a otro (Vea: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
701	15:3	m976			Después de que el pueblo cruzó el río Jordán	1	El conector **Después** introduce una acción secuencial. Los israelitas obedecieron a Dios pasando de un lado del Jordán al otro. Una vez que eso se completó, Dios les dio otra tarea a realizar. En algunos idiomas, es mejor decir: "El pueblo cruzó el río Jordán y luego…" (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
702	15:3	iqvs			aunque esta era muy fuerte	1	Las palabras de conexión **aunque** representan una condición de hecho. La ciudad de Jericó era realmente muy fuerte, así que atacar la ciudad parecía ser una elección imprudente. (Vea: [Grammar Connect Condition Fact](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact))
703	15:3	b3v7			una vez al día durante seis días	1	Es decir, dieron una vuelta a la ciudad una vez al día durante un total de seis días.
704	15:3	n9xc			Así que los sacerdotes y los soldados lo hicieron	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (que los sacerdotes y los soldados marcharon), con la razón (la orden de Dios). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
705	15:4	kxnc			Entonces los sacerdotes debían tocar sus trompetas	1	La palabra de conexión **Entonces** introduce una acción secuencial. Los sacerdotes debían tocar sus trompetas después de que los israelitas hubieran terminado de marchar alrededor de la ciudad siete veces. (Véase: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
706	15:4	c5ww			debían tocar sus trompetas	1	Esto podría traducirse como: "debían hacer sonar sus trompetas" o "debían soplar sus trompetas". Estas trompetas estaban hechas de cuernos de carnero.
707	15:5	wh9i			¡Entonces los muros que rodeaban Jericó se derrumbaron!	1	Esta es una declaración fuerte. Enfatiza lo sorprendente que fue que las fuertes murallas cayeran cuando los israelitas tocaron las trompetas. (Vea: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
708	15:5	fv07			los muros que rodeaban Jericó se derrumbaron	1	La implicación es que Dios causó que los muros cayeran. Los muros eran lo suficientemente gruesos como para que los carros se estrellaran contra ellos. La gente vivía dentro de ellos. Estos no eran muros endebles. Para que cayeran, un acto de Dios tendría que ocurrir. Esto se podría afirmar en forma activa: "¡Entonces Dios hizo caer los muros de Jericó!" (Vea: [Active Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
709	15:5	ccpk			Entonces los muros	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los israelitas siguieron todos los mandamientos de Dios, y entonces ocurrió este evento. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
710	15:5	ehag			que pasaron a formar parte de los israelitas	1	Esto puede ser traducido como: "quienes entonces se unieron a la comunidad israelita" o "que luego se convirtieron en miembros de la nación de Israel".
711	15:6	m1qp			tratados de paz	1	Este es un acuerdo entre dos grupos de personas que no se dañarán mutuamente, sino que vivirán en paz y se ayudarán mutuamente. Esto puede traducido como: "acuerdo de paz".
712	15:6	gqb9			Pero uno de los pueblos cananeos, llamado los gabaonitas	1	Algunos idiomas pueden traducir esto como: "Pero un día, un grupo de cananeos llamado los gabaonitas...".
713	15:6	xion			Pero uno de los pueblos cananeos	1	La palabra de conexión **Pero** contrasta el mandato de Dios de que los israelitas no hagan ningún tratado con los pueblos de Canaán con la razón por la que Josué hizo un acuerdo con los gabaonitas. (Véase: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
714	15:6	bfk5			mintió a Josué y dijo	1	Esto podría traducirse como: "mintió a Josué diciendo" o "Le dijo falsamente a Josué" o "Le dijo falsamente a Josué".
715	15:6	r1l9			En cambio	1	La palabra de conexión En cambio, contrasta lo que Josué debería haber hecho (preguntar a Dios qué debían hacer), con lo que hizo (por ignorancia hacer el tratado que Dios había prohibido). (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
716	15:7	jtl8			se dieron cuenta de	1	Esta frase verbal significa "descubrieron" o "supieron". (Vea: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
717	15:7	couv			Pero mantuvieron el tratado de paz	1	La palabra de conexión **Pero** contrasta el engaño de los gabaonitas a los israelitas con el cumplimiento de la promesa de los israelitas a los gabaonitas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
718	15:7	vvkz			Entonces, algún tiempo después	1	Esto comienza un nuevo evento. Este evento ocurrió después de que se hiciera el tratado pero es indirectamente un resultado del mismo. (Vea: [New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
719	15:7	x01r			así que combinaron sus ejércitos	1	El conector **así que** relaciona el resultado (los amorreos atacaron a Gabaón), con la razón (el tratado de Gabaón con Israel). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
720	15:7	vvr5			enviaron un mensaje a Josué pidiendo ayuda	1	Esto podría traducirse como: "enviaron a algunos de su pueblo para decirle a Josué que necesitaban que los israelitas les ayudaran a defenderse de sus enemigos".
721	15:8	cs33			para alcanzar a los gabaonitas	1	Esto podría significar 'para llegar a los gabaonitas' o 'para llegar a donde vivían los gabaonitas'. Los gabaonitas vivían en Canaán, pero Canaán es tan grande que el ejército israelita tardó toda la noche en viajar desde su campamento hasta donde estaban los gabaonitas.
722	15:8	d2ro			sorprendieron a los ejércitos amorreos	1	Los amorreos no sabían que los israelitas venían a atacarlos.
723	15:9	aqnf			Dios peleó por Israel	1	Dios peleó en el lado de Israel contra los enemigos de Israel.
724	15:9	i5d0			Hizo que los amorreos se confundieran	1	Esto podría traducirse como: "Hizo que los amorreos entraran en pánico" o "Hizo que los amorreos no pudieran luchar bien juntos".
725	15:9	x97p			piedras de granizo	1	Esto podría traducirse como: "bolas de hielo que caían del cielo". (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
726	15:11	y8ma			Después de que Dios derrotó a esos ejércitos	1	El conector **Después** introduce una acción secuencial. Dios derrotó a un gran ejército formado por muchos ejércitos más pequeños. Luego otro gran ejército, también compuesto por muchos ejércitos más pequeños, vino contra Israel. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
727	15:11	o02b			los atacaron y los destruyeron	1	Esto podría traducirse como: "luchó contra ellos y los derrotó".
728	15:12	ea78			Dios dio a cada tribu de Israel su propia parte de la Tierra Prometida	1	Esto podría traducirse como: "Dios designó a cada tribu su propia parcela de tierra" o "Dios decidió en qué parte de la Tierra Prometida viviría cada tribu de Israel".
729	15:12	g6lt			Entonces, Dios dio paz a Israel	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. La lucha de las batallas y la división de la Tierra Prometida se completaron, y luego Dios le dio a Israel la paz a lo largo de sus fronteras. O la lucha de las batallas y la división de la Tierra Prometida se completaron. Entonces Dios le dio a Israel paz a lo largo de sus fronteras. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
730	15:12	c0qg			dio paz a Israel paz en todas sus fronteras	1	Esto puede ser traducido como: "Dios le permitió a los Israelitas que experimentaran paz con los otros grupos de gente que los rodeaban" o "los otros paises alrededor de Israel".
731	15:13	l5i8			Cuando Josué ya era anciano	1	Así comienza un nuevo evento. La historia pasa del liderazgo de Josué sobre Israel a lo que les va a ocurrir a continuación. Puede ser más claro decir: "Muchos años después, cuando Josué ya era un anciano". Josué tenía más de 100 años en ese momento. (Véase: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
732	15:13	cmax			ser fiel a Dios	1	En otras palabras, ellos serían leales a Dios. Ellos adorarían y servirían solamente a Dios; ellos no adorarían o servirían ninguno de los otros dioses.
733	15:13	qk6r			obedecer sus leyes	1	Esto significa que el pueblo obedecería las leyes que Dios ya les había dado como parte del pacto.
734	15:13	ppmz			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
735	16:intro	si1a			Los Libertadores	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo Dios rescató a los israelitas de sus enemigos" o "¿Por qué Dios necesitaba rescatar a los israelitas de sus enemigos?"
736	16:intro	c89h			Libertadores	1	Esto se refiere a los jueces, o guerreros, que Dios envía para ayudar a los israelitas a derrotar a sus enemigos y liberarlos de sus problemas.
737	16:1	ye8w			Después de la muerte de Josué	1	Esto comienza un nuevo evento. En la historia anterior, Josué recordó a los israelitas su promesa de obedecer a Dios. Esta historia hace una transición a lo que los israelitas realmente hicieron después de la muerte de Josué. (Vea: [New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
738	16:1	qz11			y no expulsaron	1	Esto explica cómo desobedecieron a Dios, así que en algunos idiomas puede ser mejor empezar esto como una nueva frase: "Ellos no...".
739	16:1	zagq			no expulsaron al resto de los cananeos de la Tierra Prometida	1	Esto se puede traducir como: "no lucharon contra el resto de los cananeos para obligarlos a abandonar la Tierra Prometida".
740	16:1	zfq4			el Dios verdadero	1	Esto puede significar 'el único Dios real'. Jehová es el único que la gente debería adorar.
741	16:1	c6cx			así que cada uno hacía lo que creía que era correcto para sí mismo	1	El conector **así que** relaciona la razón (Israel no tenía rey), con el resultado (cada uno hizo lo que pensó que era correcto en lugar de lo que Dios dijo). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
742	16:1	wmwh			cada uno hacía lo que creía que era correcto para sí mismo	1	Esto significa que todos hicieron lo que quisieron hacer, incluyendo muchas cosas malvadas.
743	16:2	lueh			Entonces, después de que los enemigos de Israel los oprimieran	1	El conector **Entonces** relaciona la razón (los enemigos de Israel los oprimían), con el resultado (Israel se arrepentía y le pedía a Dios que los rescatara). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
744	16:2	cg3k			pedían a Dios que los rescatara	1	Esto es, que ellos pedían a Dios que los ayudara y los librara de sus enemigos.
745	16:3	llkh			proveyendo	1	Esto podría traducirse como: "eligiendo" o "nombrando".
746	16:3	yebq			habría paz	1	Esto podría traducirse como: "el pueblo podía vivir sin miedo" o "sus enemigos dejarían de atacarles".
747	16:3	yio2			la tierra	1	Eso se refiere a Canaán, la Tierra Prometida que Dios había dado a Abraham.
748	16:4	wwop			cosechas	1	Esto se refiere a las plantas que los Israelitas estuvieron sembrando en sus jardines o campos para comer.​
749	16:4	qldp			estaban tan asustados que se escondieron	1	Esto puede ser traducido como: "tenían mucho miedo de los madianitas, y se escondieron".
750	16:4	hu87			Finalmente	1	Esto comienza un nuevo evento. Señala un cambio de la opresión de los madianitas y el sufrimiento de Israel al arrepentimiento de Israel y la liberación de Dios. (Vea: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
751	16:4	xsxr			clamaron a Dios	1	Esto podría traducirse como: "llamaron" o "oraron desesperadamente".
752	16:4	qxt3			los salvara	1	Esto puede ser traducido como: "los hiciera libres" o "los rescatara de sus enemigos".
753	16:5	fy73			Un día	1	Esta frase introduce un evento que sucedió en el pasado, pero no establece un tiempo específico. Muchos idiomas tiene una forma similar para comenzar a relatar una historia real.
754	16:5	c0iy			trillando el grano	1	El grano era el trigo, que tiene una cabeza de muchos granos pequeños, o semillas, en la parte superior de un tallo delgado. **Trillar** es separar las semillas de la planta de los tallos golpeando las cabezas de los granos. Las semillas son alimento, pero los tallos no.
755	16:5	td4a			Dios está contigo	1	Esto significa: 'Dios está presente contigo en una forma especial' o 'Dios tiene planes para usarte a ti en una forma especial'.
756	16:6	ebh1			que derribara	1	Esto significa: "echara abajo violentamente" o "derribara y destruyera".
757	16:6	m19f			Pero Gedeón tenía miedo de la gente	1	El conector **Pero** contrasta el mandato de Dios (derribar el altar), con la razón de la tardía obediencia de Gedeón (tenía miedo). (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
758	16:6	ds5a			miedo de la gente	1	Gedeón temía que sus compañeros israelitas que adoraban el mismo ídolo se enfadaran con él.
759	16:6	relt			así que esperó hasta la noche	1	El conector **así que** relaciona la razón (Gedeón tenía miedo de la gente), con el resultado (esperó hasta la noche para obedecer). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
760	16:6	xpzq			esperó hasta la noche	1	Otra forma de decir esto sería: "Esperó hasta después de que oscureciera". Gedeón destrozó el altar por la noche, cuando todos dormían, para que nadie lo viera hacerlo.
761	16:7	rh2l			el padre de Gedeón dijo: "¿Por qué están tratando de ayudar al dios de ustedes? Si es un dios, que se proteja a sí mismo"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "El padre de Gedeón preguntó por qué estaban tratando de ayudar a su dios. Dijo que si es un dios, debía ser capaz de protegerse a sí mismo". (Vea: [Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
762	16:7	qp6m			¿Por qué están tratando de ayudar al dios de ustedes?	1	Esta no es una pregunta real que pide información. Otra forma de decir esto sería: "No deberías estar tratando de ayudar a tu dios" o "No deberías necesitar ayudar a tu dios". (Vea: [RQuestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
763	16:7	v4ra			Si es un dios, dejen que se proteja a sí mismo	1	Esta es una fuerte declaración de que si el ídolo fuera realmente un dios, sería capaz de protegerse a sí mismo. (Vea: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
764	16:7	lz76			Como dijo esto	1	El conector **Como** relaciona la razón (la defensa del padre de Gedeón), con el resultado (la gente no mató a Gedeón). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
765	16:8	zqu7			Entonces los madianitas volvieron	1	El conector **Entonces** indica una acción secuencial. Dios llamó a Gedeón, y luego los madianitas regresaron. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
766	16:8	e8he			volvieron a robar a los israelitas	1	Esto podría traducirse como: "vinieron de nuevo a la tierra de los israelitas para robarles cosas".
767	16:8	sce8			no se podían contar	1	Esto podría traducirse como: "El número de los madianitas era demasiado grande para contarlo" o "sería muy difícil contar a todos los madianitas".
768	16:8	hwzz			le diera dos señales	1	Esto podría traducirse como: "hiciera dos milagros" o "hiciera que sucedan dos cosas imposibles".
769	16:8	yl5g			que salvara a Israel	1	Esto podría traducirse como: "que rescatara a Israel de los madianitas".
770	16:9	kpzt			señal	1	Esto podría traducirse como: "milagro" o "cosa imposible".
771	16:9	vk65			piel de una oveja	1	Es la piel de una oveja que tiene toda la lana. La lana es un pelo muy grueso y rizado que retiene mucha agua. Traduce esto para que quede claro que esta piel está cubierta de pelo grueso y suave.
772	16:9	co1x			dejara caer el rocío de la mañana	1	Esto se puede traducir como: "hiciera aparecer el rocío de la mañana" o "hiciera surgir el rocío de la mañana". El **rocío** se refiere a las gotas de agua que se forman en las superficies frías durante la noche. El rocío cubre naturalmente todo por igual.
773	16:9	ehuh			Dios lo hizo	1	Esto podría traducirse como: "Dios hizo lo que Gedeón le pidió que hiciera".
774	16:9	zt5u			Por causa de estas dos señales	1	Las palabras de conexión **Por causa de** relacionan la razón (las dos señales), con el resultado (Gedeón creyó que Dios quería liberar a Israel a través de él). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
775	16:10	p54b			Entonces Gedeón llamó a los soldados para que vinieran a él, y vinieron 32.000 hombres	1	En algunos idiomas puede ser necesario decir por qué llamó a los soldados: "Cuando Gedeón llamó a los israelitas para que vinieran a luchar contra los madianitas, acudieron a él 32.000 soldados" (Ver: [16:08](16/08)).
776	16:10	t999			32.000 hombres	1	Esto también podría escribirse con palabras: "treinta y dos mil hombres". (Vea: [Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
777	16:10	cfxk			Pero Dios le dijo	1	El conector **Pero** contrasta el número de hombres que vinieron a pelear comparado con la visión de Dios del número que quería. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
778	16:10	j9xr			22.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: "veintidós mil". (Vea: [Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
779	16:10	gwya			demasiados hombres	1	Eran más soldados de los que Dios quería para esta lucha. Si tantos soldados lucharan y ganaran, pensarían que ganaron la batalla con sus propias fuerzas, y no sabrían que Dios lo hizo.
780	16:10	sipd			Así que Gedeón envió a casa a 22.000 hombres	1	El conector **Así que** relaciona la razón (Dios le dijo a Gedeón que había demasiados hombres), con el resultado (Gedeón envió a casa a 22.000 hombres). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
781	16:10	x7t9			Así que Gedeón envió a todos a casa, excepto a 300 soldados.	1	Esta frase podría traducirse como: "Así que Gedeón solo permitió que se quedaran 300 hombres, y el resto se fue a casa".
782	16:10	yxnw			300	1	Esto también podría escribirse con palabras: "trescientos". (Vea: [Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
783	16:11	znoc			Dios le dijo a Gedeón: "Baja al campamento madianita y escúchalos hablar. Cuando oigas lo que dicen, ya no tendrás miedo de atacarlos"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Gedeón que bajara al campamento madianita y los escuchara hablar. Cuando oyera lo que iban a decir, ya no tendría miedo de atacarlos". (Vea: [Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
784	16:11	bh8c			Baja al campamento madianita y escúchalos hablar	1	Dios le da a Gedeón una orden que incluye instrucciones sobre lo que debe hacer.
785	16:11	mkaz			Baja	1	Los soldados madianitas acampaban en un valle y estaban a una altura inferior a la de los soldados israelitas.
786	16:11	wwq8			ya no tendrás miedo	1	Esto podría significar "dejarás de tener miedo".
787	16:11	ynzz			algo que había soñado	1	Esto podría significar "algo que ha visto en un sueño" o "un sueño que ha tenido".
788	16:11	flr9			¡Este sueño significa que el ejército de Gedeón nos vencerá a nosotros, el ejército madianita!	1	Esta es una fuerte declaración del soldado enemigo de que Gedeón los derrotaría. (Vea: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
789	16:11	fmgg			Cuando Gedeón escuchó esto	1	El conector **Cuando** conecta la acción o la razón (Gedeón escuchó la interpretación del sueño del soldado) con el resultado (Gedeón adoró a Dios). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
790	16:12	k2g7			Entonces Gedeón volvió con sus soldados	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial que conecta a Gedeón escuchando el sueño y adorando a Dios con él reuniendo a los 300 israelitas para luchar contra los madianitas. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
791	16:12	u9k2			cuerno	1	Esto podría traducirse como: "trompeta" o "trompeta de cuerno de carnero". Estos cuernos provenían de carneros, o de ovejas macho, y se usaban a menudo para llamar a los hombres a la batalla.
792	16:12	lqqm			una antorcha	1	Probablemente era un trozo de madera envuelto con un paño y empapado en aceite para que se quemara bien. (Esta no era como las linternas modernas que funcionan con baterías).
793	16:12	h2or			para que los madianitas no pudieran ver	1	El conector **para que** relaciona la razón (las antorchas estaban en las macetas), con el resultado (los madianitas no podían ver la luz de las antorchas). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
794	16:13	ppch			Entonces, todos los soldados de Gedeón rompieron sus ollas	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los hombres de Gedeón rodearon el campamento de los madianitas, y luego rompieron sus ollas en el mismo momento. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
795	16:13	zmy9			gritaron	1	Esto podría traducirse como: "gritaron fuertemente" o "dijeron con una voz muy fuerte".
796	16:13	amwp			Una espada	1	Una espada es un arma que tiene una hoja larga y afilada y un mango en un extremo. La gente sostiene el mango y golpea o apuñala al enemigo con la hoja afilada. Si tu gente no tiene un arma como esta, podrías traducirla como: "Un cuchillo largo" o, "Un machete" o "Un cuchillo de monte".
797	16:13	mf3c			espada	1	Aquí **espadaa** es una metonimia que se refiere a su lucha. Traducción alternativa: "Luchamos por Jehová y por Gedeón" (Vea: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
798	16:13	lady			¡Una espada por Jehová y por Gedeón!	1	Esta es una fuerte afirmación de que Gedeón dependía de Jehová, y no de la espada, para su victoria. (Vea: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
799	16:14	yrtq			Dios confundió a los madianitas	1	Dios hizo que los madianitas se confundieran. Querían atacar a los israelitas, pero en vez de eso, se atacaron entre ellos.
800	16:14	agf2			que empezaran a atacarse y matarse entre ellos	1	El conector **para que** relaciona la acción (Dios confundió a los madianitas), con el propósito (que los madianitas empezaran a atacarse y matarse entre ellos). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
801	16:14	fecu			muchos otros israelitas	1	Esto podría traducirse como: "muchos otros hombres israelitas". Esto se refiere a los soldados previamente enviados a casa en [16:10](16/10).
802	16:14	s87m			120.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: "ciento veinte mil". (Vea: [Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
803	16:15	vmmh			no se los permitió	1	Gedeón sabía que era mejor para los israelitas tener a Dios como su rey.
804	16:15	la22			pero les pidió	1	Esta frase empieza con **pero** porque lo que hizo después no fue sabio.
805	16:16	a5x5			Gedeón usó el oro para hacer una prenda especial	1	Esto podría traducirse como: "Gedeón fundió los objetos de oro que el pueblo le había dado y formó una prenda especial con ese oro".
806	16:16	yboy			Pero el pueblo empezó a adorarlo	1	El conector **Pero** contrasta la liberación de Dios de Israel de los madianitas con la adoración de la prenda de oro. (Ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
807	16:16	tr0v			Así que Dios volvió a castigar a Israel	1	El conector **Así que** conecta la razón (Israel comenzó a adorar la prenda como un ídolo), con el resultado (Dios los castigó de nuevo). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
808	16:18	pg4f			Finalmente	1	La palabra de conexión **Finalmente** indica una transición del tiempo de los libertadores enviados por Dios al tiempo en que Israel pidió a Dios un rey. Esto podría traducirse como: "Después de que sus enemigos los atacaran muchas veces" o "Después de muchos años de ser atacados por muchas naciones diferentes..." (Véase: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
809	16:18	q3cd			pidió a Dios un rey	1	Esto podría traducirse como: "exigió que Dios les diera un rey" o "siguió pidiéndole a Dios un rey".
810	16:18	x4j7			como el que tenían todas las demás naciones	1	Las otras naciones tenían un rey. Israel quería ser como ellos y tener un rey también.
811	16:18	wjhg			A Dios no le gustó esta petición	1	Esto podría traducirse como: "Dios no estaba de acuerdo con lo que le habían pedido". Dios sabía que lo estaban rechazando como su gobernante y elegían seguir a un líder humano en su lugar.
812	16:18	g21r			sin embargo les dio un rey	1	El conector **sin embargo** contrasta el hecho de que a Dios no le gustó la petición con el hecho de que Dios le dio un rey a Israel. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
813	16:18	megg			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
814	17:intro	fy8r			El Pacto de Dios con David	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cuando Dios hizo un pacto con David" o "¿Qué pacto hizo Dios con David?"
815	17:1	yrtm			Saúl fue el primer rey de Israel	1	Esto introduce a Saúl como un nuevo personaje. (Vea: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
816	17:1	hpfv			el primer rey de Israel	1	Esto podría traducirse como: "el primer rey que gobernó sobre Israel".
817	17:1	ban3			Él era alto y guapo, justo como quería el pueblo	1	Esta es la información de fondo sobre Saúl. (Vea: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
818	17:1	egye			un día	1	Esto podría traducirse como: "en algún momento del futuro" o "años después".
819	17:1	j6yg			sería rey en su lugar	1	Este es un modismo que significa 'lo reemplazaría como rey'. Otras formas de decir esto son: "tomaría su lugar como rey sobre Israel" o "gobernaría como rey en lugar de él". (Vea: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
820	17:2	j1nr			Dios eligió a un joven israelita llamado David	1	Esto presenta a David como un nuevo personaje. (Vea: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
821	17:2	laz7			David era un pastor de ovejas de la ciudad de Belén	1	Esta es la información de fondo sobre David. (Vea: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
822	17:2	qssx			ovejas de su padre	1	Esto se refiere a la propiedad. Las ovejas pertenecían al padre de David. (Vea: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))
823	17:2	q189			cuidaba	1	Esto podría significar 'vigilaba', 'protegía' o 'atendía'.
824	17:3	j064			un gigante llamado Goliat	1	La palabra **gigante** aquí describe a una persona que es inusualmente alta y poderosa. Goliat era un enorme soldado en un ejército que luchaba contra Israel.
825	17:3	mg7x			¡casi tres metros de altura!	1	Esta es una fuerte afirmación de que Goliat era extremadamente alto. (Vea: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
826	17:3	edkb			Después de eso	1	El conector **Después de eso** indica la secuencia de eventos. El primer enemigo de Israel que David derrotó fue Goliat, pero después de derrotar a Goliat, David pasó a derrotar a muchos otros enemigos de Israel. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
827	17:4	r7q7			Finalmente	1	El pueblo alabó mucho a David, así que el rey Saúl se puso celoso. Ahora la historia pasa a Saúl no sólo sintiendo celos, sino actuando sobre esos celos. **Finalmente** conecta la razón de los celos de Saúl (el pueblo amaba a David) con el resultado de los celos de Saúl (Saúl quería matar a David). (Vea: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent), [Grammar Connect Words Phrases](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases))
828	17:4	wisu			Un día	1	La historia pasa de explicar la historia general (de Saúl queriendo matar a David) a una historia específica (sobre Saúl tratando de matar a David). Este evento ocurrió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real. (Ver: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
829	17:4	o267			para convertirse en rey	1	El conector **para** relaciona la razón (Saúl vio que David tenía un trozo de su ropa) con el resultado (Saúl supo que David no lo mataría e intentaría convertirse en el rey). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
830	17:4	cvu3			para convertirse en rey	1	David no deshonraría a Dios matando al hombre que Dios puso como rey sobre Israel.
831	17:5	s1vn			Un tiempo después	1	La historia pasa de que Saúl sea rey a que David se convierta en rey. (Vea: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
832	17:5	qrk0			lo hizo exitoso	1	Esto podría significar "lo ayudó a lograr las cosas buenas que quería hacer".
833	17:5	tvpw			y Dios le ayudó a derrotar	1	La palabra de conexión **y** está actuando como algo más que una simple conjunción. Indica que la bendición de Dios sobre David incluyó sus esfuerzos militares. David ganó muchas batallas no porque fuera un gran soldado, aunque lo fuera, sino porque Dios le ayudó a derrotar a los enemigos de Israel. (Vea: [Grammar Connect Words Phrases](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases))
834	17:5	tj9d			la convirtió en su capital	1	Esto podría significar "la capital de su reino". David vivió en Jerusalén y gobernó desde allí. La ciudad entera no pertenece a David, pero debido a que David es el líder supremo del gobierno y porque David capturó Jerusalén y la convirtió en la capital, a menudo se describe como suya. (Vea: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))
835	17:5	njwg			su capital	1	Era el centro de gobierno del país de Israel y tenía el estatus primario sobre todas las demás ciudades de Israel. (Vea: [Unknown](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
836	17:6	b3x5			construir un templo	1	David quería construir un edificio permanente para adorar a Dios que reemplazara a la Carpa de Reunión transportable.
837	17:6	flte			400	1	Esto también podría escribirse con palabras: "cuatrocientos". (Vea: [Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
838	17:7	yha9			Pero había un profeta llamado Natán	1	El conector **Pero** contrasta el deseo de David de construir un templo para Dios, con el que Dios le enviara un profeta con un mensaje. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
839	17:7	yzfz			Has luchado en muchas guerras, así que no construirás este Templo para mí	1	El conector **así que** relaciona la razón (David había luchado en muchas guerras), con el resultado (Dios no quería que David fuera el que construyera un templo). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
840	17:7	er6h			este Templo	1	Esto podría significar 'este edificio de culto' o 'este lugar de culto'.
841	17:7	fks9			Pero aún así	1	Los conectores **Pero aún así** contrastan con Dios diciendo que David no debía construir un templo, con la promesa de Dios de bendecirlo. Si Dios no hubiera dicho esto, David podría haber pensado que Dios estaba enojado con él por alguna razón o que había hecho algo malo y por eso Dios no le permitiría hacer este acto de adoración. Esta relación de contraste muestra que no había nada malo entre David y Dios. Dios mostró su amor por David a través de su promesa a David de que el Mesías sería su descendiente. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
842	17:7	idb4			¡Uno de tus descendientes gobernará como rey sobre mi pueblo para siempre!	1	Esta es una declaración sorprendente porque la gente no vive para siempre. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
843	17:7	eq4j			el Mesías	1	Esto podría ser representado por una frase verbal: "El que Dios escogió". (Vea: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))
844	17:7	o6w2			de su pecado	1	Esto podría significar 'de las terribles consecuencias de su pecado'.
845	17:8	y7wk			Cuando David escuchó el mensaje	1	El conector **Cuando** conecta la razón (el mensaje de Natán), con el resultado (David agradeció y alabó a Dios). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
846	17:8	d4ll			el mensaje de Natán	1	Esto también podría traducirse como "el mensaje que le dio Natán". (Vea: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))
847	17:8	k216			Por supuesto	1	El conector **Por supuesto** indica que David no sabía cuando Dios haría estas cosas, ya que Dios no le dijo cuando sucederían. (Vea: [Grammar Connect Words Phrases](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases))
848	17:8	uh2m			1.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: "mil". (Vea: [Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
849	17:9	sqvf			Sin embargo, en sus últimos años de vida	1	El conector **Sin embargo** contrasta a David obedeciendo a Dios por muchos años con David pecando contra Dios en sus últimos años. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
850	17:9	kyn7			en sus últimos años de vida	1	Esto puede traducirse como: "cuando David era mayor" o "más tarde en la vida de David".
851	17:9	gyp4			pecó terriblemente	1	Esto podría significar "pecó de una manera muy malvada". El pecado de David fue especialmente malo.
852	17:10	r1l6			Un día, David	1	Tenemos muchas historias de David obedeciendo a Dios. Ahora se presenta una nueva historia de cuando David pecó. (Vea: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
853	17:10	x96g			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real.
854	17:10	kewu			vio	1	Betsabé pudo haberse bañado en su propia casa, pero el palacio de David era muy alto y podía ver por encima de los muros que eran más bajos.
855	17:10	okgn			una hermosa mujer & se llamaba Betsabé	1	Esto introduce a Betsabé como un nuevo personaje. (Vea: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
856	17:10	s1wb			bañándose	1	Esto puede traducirse como: "tomar un baño" o "lavarse".
857	17:10	aui3			pero averiguó	1	El conector **pero** contrasta a David no conociendo a la mujer, con su descubrimiento de quién era. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
858	17:11	qu13			En vez de mirar a otro lado	1	El conector **En vez** contrasta lo que David debería haber hecho (mirar a otro lado), con lo que David hizo (envió a alguien para que se la trajera). (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
859	17:11	hlvi			Se acostó con ella	1	Para ser educado, se usa un eufemismo para decir que David tuvo relaciones sexuales con Betsabé. (Vea: [Euphenism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))
860	17:12	y5zi			El esposo de Betsabé era un hombre llamado Urías	1	Esto presenta al marido de Betsabé, Urías, como un nuevo personaje. (Vea: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
861	17:12	l6qd			Él era uno de los mejores soldados de David. Él estaba lejos peleando en una guerra en ese momento	1	Esta es la información de fondo sobre quién era Urías. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
862	17:12	p9cw			que fuera a estar con su esposa	1	Esto podría significar 'que fuera a casa para intimar con su esposa'. David quería que la gente, especialmente Urías, creyera que Betsabé estaba embarazada del niño de Urías.
863	17:12	o0v5			Así que David envió a Urías	1	El conector **Así que** relaciona la razón (Urías se negó a dormir con su esposa), con el resultado (David lo envió a un gran peligro). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
864	17:12	ognn			donde el enemigo fuera más fuerte	1	Esto se refiere a la ubicación en la batalla donde más se estaba peleando.
865	17:12	r28u			para que lo mataran	1	El conector **para que** relaciona la razón (David quería matar a Urías), con el resultado (David le dijo al general que pusiera a Urías donde el enemigo fuera más fuerte y lo abandonara allí). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
866	17:13	txfy			Después de que Urías murió	1	El conector **Después** introduce una cláusula secuencial. Urías murió, y luego David se casó con Betsabé. (Vea: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
867	17:13	f4dp			lo que David había hecho	1	Esto se refiere al adulterio de David con Betsabé y el asesinato de su esposo, Urías.
868	17:13	nl1j			así que envió	1	El conector **así que** relaciona la razón (Dios estaba muy enojado con David), con el resultado (Dios envió un profeta para decirle a David que había hecho algo perverso). (Vea: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
869	17:14	k8ee			Pero el pequeño bebé de David murió	1	El conector **Pero** contrasta el arrepentimiento de David y el perdón de Dios, con el castigo de Dios, el cual fue la muerte del bebé de David y Betsabé. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
870	17:14	wz5a			algunos miembros de su propia familia se rebelaron contra él	1	Esta lucha fue muy seria. Entre otras cosas, uno de sus hijos asesinó a otro hijo e intentó tomar el lugar de David como rey mientras David aún reinaba. Si es posible, usa una palabra que transmita la intensidad de este conflicto dentro de la familia.
871	17:14	bi12			Pero Dios fue fiel	1	El conector **Pero** contrasta el pecado y la infidelidad de David, con la fidelidad de Dios. (Vea: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
872	17:14	o7sb			Más tarde	1	Esto introduce el nacimiento de un segundo hijo que no murió. (Vea: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
873	17:14	r32u			Una historia de la Biblia de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
874	18:intro	k73k			El Reino Dividido	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de lo que pasó cuando los israelitas se dividieron entre ellos" o "¿Qué pasó cuando los israelitas se dividieron entre ellos?"
875	18:intro	b3bq			Reino Dividido	1	Esto se refiere a cuando las doce tribus de Israel se dividieron en el reino del norte de Israel y el reino del sur de Judá después de la muerte de Salomón.
876	18:1	mj7k			El rey David gobernó durante 40 años	1	Esta es la información de fondo sobre lo que sucedió mientras David era rey, antes de que muriera y su hijo Salomón se convirtiera en rey después de él. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
877	18:1	mx9k			Luego murió	1	Esto inicia la transición del reinado de David al de Salomón. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
878	18:1	qrhc			hizo a Salomón el hombre más sabio del mundo	1	El conector **así que** relaciona la razón (Dios se complació con Salomón porque le pidió que lo hiciera sabio), y el resultado (Dios lo hizo el hombre más sabio del mundo). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
879	18:2	h1ny			estuvo presente en el Templo	1	Esto podría significar que "estuvo presente en el Templo de una manera especial". Aunque Dios también estaba presente en todos los demás lugares al mismo tiempo, se puso especialmente a disposición de la gente del Templo.
880	18:2	qh21			con su pueblo	1	Esto podría traducirse como: "en medio de su pueblo" o "entre su pueblo".
881	18:3	zxk2			Pero Salomón amó a mujeres de otros países	1	El conector **Pero** contrasta a Salomón construyendo el Templo, la morada de Dios, con Salomón amando a las mujeres de otras religiones. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
882	18:3	dfb9			1.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: "mil". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
883	18:3	niuv			trajeron sus dioses con ellas	1	Trajeron sus ídolos y sus métodos de adoración de ídolos con ellas a Israel.
884	18:3	jjx1			Cuando Salomón era viejo	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula de contexto que indica que Salomón envejeció al principio de la época en que adoraba a dioses extranjeros. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
885	18:4	eca8			Por eso	1	El conector **por eso** relaciona la razón (Salomón adoraba a otros dioses), con el resultado (Dios se enojó con él y dijo que dividiría el reino). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
886	18:5	bum2			Después de que Salomón murió	1	El conector **Después** introduce una cláusula secuencial que indica que Salomón murió y luego Roboam se convirtió en rey. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
887	18:5	q8z2			aceptarlo como su rey	1	Esto podría significar 'decirle que estaban felices de que él fuera rey y que harían lo que él dijera'.
888	18:5	u2vq			su rey	1	Esto se refiere a una relación social. Su rey es el hombre que gobierna el país donde viven. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
889	18:6	r0zu			Pero Roboam les respondió de una manera muy necia	1	El conector **Pero** contrasta la petición de la gente de una respuesta sabía y amable con la respuesta imprudente y dura de Roboam. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
890	18:6	lbaw			les respondió de una manera muy necia	1	La respuesta de Roboam fue dura, y causó que la gente se volviera contra él.
891	18:6	d6hk			Él dijo: "Ustedes dicen que mi padre, Salomón, los hizo trabajar duro. Pero yo los haré trabajar aún más duro y los haré sufrir más de lo que él los hizo sufrir".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Les dijo que su padre Salomón les hacía trabajar duro, pero que él les haría trabajar aún más duro que su padre, y les haría sufrir peor que él". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotes]])
892	18:6	akzp			Ustedes	1	Aquí **Ustedes** se refiere no solo a la gente presente, sino a toda la gente de la nación. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
893	18:7	bp1s			tribus	1	Los descendientes de cada uno de los 12 hijos de Jacob se habían convertido en una **tribu** o grupo familiar muy grande en la nación de Israel. Todos en Israel pertenecían a una de las 12 tribus.
894	18:7	k66m			se rebelaron contra él	1	Esto podría significar que 'se negaron a seguir a Roboam como su rey'. Podría ayudar a empezar esta oración con 'Así que' o, 'Por eso' o 'Por lo que dijo Roboam'.
895	18:7	jfcy			permanecieron con él	1	Esto podría significar "permanecieron leales a él" o "continuaron apoyándolo como rey".
896	18:7	e3v0			el reino de Judá	1	Esto no indica una posesión, sino que da el nombre del reino relacionado con Judá. Podría traducirse como: "el reino judío". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
897	18:8	ej1r			el reino de Israel	1	Esto no indica una posesión, sino que da el nombre del reino relacionado con Israel. Podría traducirse como: "el reino israelita". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
898	18:9	xo55			hizo pecar al pueblo	1	Esto podría traducirse como: "llevó al pueblo a pecar" o "incitó al pueblo a pecar". Roboam condujo al pueblo al pecado haciendo ídolos para que los adoraran.
899	18:10	vgna			Judá e Israel	1	Las personas del pueblo de Judá y de Israel eran todas descendientes de Jacob y parte del pueblo de Dios. Aun así, desobedecieron a Dios y lucharon y se mataron entre ellos.
900	18:12	yayl			Cuando lo hacían	1	El conector **Cuando** introduce una oración dependiente que indica que al mismo tiempo que la gente del reino de Israel adoraba ídolos, también se acostaba con prostitutas y a sacrificar niños a los ídolos. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
901	18:13	loei			gobernaban con justicia	1	Esto significa que gobernaron de acuerdo a las leyes de Dios. Esto se puede traducir como: "Cuando gobernaban, hacían lo que era correcto".
902	18:13	cyvk			Pero la mayoría de los reyes de Judá fueron malvados	1	El conector **Pero** contrasta los pocos reyes piadosos, con la mayoría de los reyes de Judá que eran malvados. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
903	18:13	qipg			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
904	19:intro	pwnp			Los Profetas	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca del trabajo que los profetas hicieron para Dios" o "¿Cómo trabajaron los profetas para Dios?"
905	19:1	ro04			Dios siempre enviaba profetas a los israelitas	1	Esto presenta a los profetas de Dios como nuevos personajes. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
906	19:1	upar			los israelitas	1	Aquí, esto podría traducirse como: "los reinos de Israel y Judá". Todos los descendientes de Jacob, incluyendo los del reino de Judá, seguían siendo llamados **israelitas**.
907	19:1	y6dj			Los profetas escuchaban los mensajes de Dios y luego los contaban al pueblo.	1	Esta es la información de fondo acerca de lo que hicieron los profetas. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
908	19:2	x7ye			Así que Elías le dijo al rey Acab que Dios iba a castigar al pueblo	1	El conector **Así que** relaciona la razón (Acab intentó hacer que la gente adorara a Baal), con el resultado (Dios iba a castigar a la gente). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
909	19:2	a73w			Le dijo: "No habrá lluvia ni rocío en el reino de Israel hasta que yo diga que volverá a llover".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Le dijo que no habría lluvia ni rocío en el reino de Israel hasta que él dijera que volvería a llover". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
910	19:2	cezf			hasta que yo diga que volverá a llover	1	Esto puede traducirse como: "hasta que ordene que la lluvia y el rocío vuelvan".
911	19:2	uzl0			Esto enfureció tanto a Acab	1	Esto podría traducirse como: "Cuando Acab escuchó lo que dijo Elías, se enojó mucho".
912	19:3	hjxh			el desierto	1	Este era un lugar remoto con muy poca gente. Esto también puede ser traducido como "páramo".
913	19:3	jx6r			Durante este tiempo	1	El conector **Durante este tiempo** introduce una cláusula simultánea. Al mismo tiempo que Elías se escondía en el desierto, Acab y su ejército lo buscaban pero no lo encontraron. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
914	19:4	sz6e			país cercano	1	Esto se refiere a un país que estaba al lado de, o compartía una frontera con Israel.
915	19:4	xgo4			porque no había cosecha	1	El conector **porque** relaciona la razón (no había cosecha), con el resultado (casi se habían quedado sin comida). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
916	19:4	o4hw			Pero aún así	1	Los conectores **Pero aún así** introducen una relación de contraste. Uno esperaría que la viuda se negara a ayudar a Elías porque casi no le quedaba comida, pero ella hizo lo inesperado y se ocupó de él. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
917	19:4	dtkm			cuidó	1	Esto significa que le dieron un lugar para quedarse en su casa y le proporcionaron comida. No significa que estuviera enfermo.
918	19:4	ft72			Dios proveyó para ella y su hijo. Su jarra de harina y su botella de aceite nunca se vaciaban.	1	Esto podría traducirse como: "Dios impidió que su jarra de harina y su botella de aceite se vaciaran" o "Dios hizo que su jarra de harina y su botella de aceite nunca se vaciaran".
919	19:4	og0a			jarra de harina	1	Esto se refiere a una jarra de arcilla en la que la viuda mantenía su suministro de harina.
920	19:4	dxg1			botella de aceite	1	En Israel, el aceite de oliva se utiliza para cocinar. Esto podría traducirse como: "botella de aceite de cocina". La viuda usaba la harina y el aceite para hacer pan.
921	19:5	gxed			¡Ahí estás, alborotador!	1	Esta es una declaración fuerte que expresa que Acab estaba muy enojado con Elías. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
922	19:5	gku9			alborotador	1	Esto significa: "¡Eres un alborotador! Acab acusaba a Elías de causar problemas al decirle al rey que estaba haciendo mal y también al detener la lluvia.
923	19:5	zu6g			¡El alborotador eres tú!	1	Esta es una declaración fuerte que Elías usa para reprender a Acab. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
924	19:5	tasc			Has abandonado a Jehová	1	Es decir, Acab había llevado a Israel a dejar de adorar y obedecer a Jehová.
925	19:5	cmk4			Ahora debes llevar a todo el pueblo del reino de Israel al monte Carmelo	1	Esta es una orden que Elías dio a Acab por su autoridad como profeta de Dios.
926	19:5	bogk			todo el pueblo del reino de Israel	1	Esta es una generalización para referirse a los líderes y personas que representan a las diez tribus del reino del norte. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
927	19:5	gczg			Monte Carmelo	1	El Monte Carmelo es el nombre de una montaña situada en el norte de Israel. Tiene más de 500 metros de altura.
928	19:6	y5p7			Así que todo el pueblo de Israel	1	No todas las personas de la tierra de Israel vinieron al Monte Carmelo. Esta es una generalización para referirse a los líderes y personas que representan las diez tribus del reino del norte. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
929	19:6	e8ia			Monte Carmelo	1	Vea como tradujo esto en [19:05](19/05).
930	19:6	nuf4			los profetas de Baal	1	Esto se refiere a los profetas que sirvieron al dios Baal. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
931	19:6	stab			450	1	Esto también podría expresarse con palabras: "cuatrocientos cincuenta". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
932	19:6	gqbz			¿Hasta cuándo van a seguir cambiando de opinión?	1	Esta no es una pregunta real que pide información. Elías reprendía a los israelitas por cambiar repetidamente de opinión sobre si servirían a Jehová o a Baal. Algunos idiomas tendrán que expresar esto con una declaración como "¡Dejen de cambiar de opinión sobre a quién van a adorar!" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
933	19:6	azsp			Si Jehová es Dios, ¡adórenlo!. Pero si Baal es Dios, ¡adórenlo!	1	Esta es una fuerte declaración de que el pueblo debe decidir de una vez por todas a quién adorará. Esto no significa que Elías estuviera indeciso. Él sabía que Jehová es el verdadero Dios. Quería que la gente entendiera que cuando adoran a falsos dioses, están rechazando a Jehová como el único Dios verdadero. Traduce esto de una manera que muestre que el pueblo tuvo que tomar una decisión. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
934	19:7	sfcw			Maten un toro, dividan la carne en pedazos y pónganla en un altar para un sacrificio, pero no enciendan el fuego	1	Elías ordenó exactamente cómo los profetas de Baal debían preparar su sacrificio para probar y ver si Baal era un dios real.
935	19:7	v8h8			Si Dios envía fuego al altar	1	El conector **Si** indica una relación condicional hipotética. Si Dios envía fuego, entonces prueba que es real. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
936	19:7	hei6			el verdadero Dios	1	Esto significa el único y verdadero Dios.
937	19:7	v0xm			Así que los profetas de Baal prepararon un sacrificio, pero no encendieron el fuego.	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (los profetas de Baal hicieron el sacrificio pero no encendieron el fuego), con la razón (Elías les dijo que lo hicieran así). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
938	19:8	ti8p			clamaron a Baal	1	Los profetas de Baal pidieron a Baal que enviara fuego al toro que prepararon como sacrificio.
939	19:8	x21p			¡Escúchanos, Baal!	1	Esta es una orden y una fuerte petición para que Baal responda a su petición y envíe fuego al sacrificio. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
940	19:8	nw3a			gritaron	1	Gritaron o llamaron en voz alta a Baal.
941	19:8	f36n			se cortaron con cuchillos	1	Se hirieron con cuchillos como una forma extrema de mostrar su devoción a Baal, esperando que esto lo persuadiera de escucharlos.
942	19:8	ft8y			pero Baal no respondió ni envió fuego.	1	El conector **Pero** contrasta el que Baal no respondiera o enviara fuego con los profetas clamando, gritando y cortándose. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
943	19:9	u0k7			Después de eso	1	El conector **Después de eso** introducen una cláusula secuencial. Elías preparó el sacrificio, y luego hizo que la gente echara 12 ollas de agua sobre él. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
944	19:10	uux5			muéstranos	1	Esto podría significar 'demuéstranos' o 'pruébanos'.
945	19:10	ldqr			yo soy tu siervo	1	Esto podría traducirse como: "me has dado autoridad para servirte y hacer estas cosas".
946	19:10	usqf			Respóndeme	1	Esto podría significar 'responde a mi oración' o 'envía el fuego que te he pedido'.
947	19:10	rivt			este pueblo sepa	1	Esto puede traducirse como: "este pueblo vea y comprenda".
948	19:11	i6vj			Inmediatamente	1	El conector **Inmediatamente** enfatiza que el fuego cayó del cielo tan pronto como Elías oró. En contraste, las oraciones de los profetas de Baal no habían sido respondidas después de horas de oración. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
949	19:11	ggr3			cayó fuego del cielo	1	Esto puede traducirse como: "bajó fuego repentinamente del cielo".
950	19:11	aqms			¡Jehová es Dios! ¡Jehová es Dios!	1	¡Esta afirmación se repite para enfatizar que es totalmente cierta! (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
951	19:11	txpo			Jehová es Dios	1	Esta expresión significa que entendieron que Jehová es el único Dios, no solo un dios entre otros.
952	19:12	kxn9			Entonces Elías dijo: "¡No dejen escapar a ninguno de los profetas de Baal!".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "¡Entonces Elías dijo que no dejaran escapar a ninguno de los profetas de Baal!" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
953	19:12	wx00			¡No dejen escapar a ninguno de los profetas de Baal!	1	Esta es una orden y también una fuerte declaración para enfatizar que el pueblo debe capturar a cada uno de los profetas de Baal. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
954	19:12	sj30			escapar	1	Los profetas de Baal trataron de huir después de que se probara que su dios era un falso dios.
955	19:12	vsa2			capturó	1	Esto podría significar 'capturó y sujetó' o 'atrapó'.
956	19:13	jsa1			Entonces Elías le dijo al rey Acab: "Vuelve inmediatamente a tu casa, porque la lluvia se acerca".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Entonces Elías le dijo al Rey Acab que regresara inmediatamente a su tierra, porque la lluvia estaba llegando". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
957	19:13	dsni			Entonces Elías le dijo al rey Acab	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los profetas de Baal fueron asesinados, y entonces Elías advirtió a Acab. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
958	19:13	jxdv			Vuelve inmediatamente	1	Elías está dando una orden al rey Acab con su autoridad como profeta de Dios.
959	19:13	vcwb			el cielo se volvió negro	1	Esto podría significar que 'el cielo se volvió muy oscuro'. Fuertes nubes de lluvia cubrieron el cielo, haciéndolo parecer gris oscuro o negro.
960	19:13	edu6			a la sequía	1	Esto podría significar 'al largo tiempo seco sin lluvia'.
961	19:14	yxpp			Cuando Elías terminó su trabajo, Dios eligió a un hombre llamado Eliseo para que fuera su profeta.	1	Esta frase presenta a Eliseo como un nuevo personaje de la historia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
962	19:14	cnp0			Él era el comandante de un ejército enemigo	1	Naamán era comandante del ejército de uno de los países enemigos de Israel.
963	19:14	ugpu			pero tenía una horrible enfermedad de la piel	1	El conector **pero** contrasta la prestigiosa posición de Naamán como comandante del ejército, con su terrible enfermedad. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
964	19:14	suv4			Naamán oyó acerca de Eliseo	1	Esto significa que la gente le dijo a Naamán que Eliseo era capaz de hacer milagros. Aquí Eliseo es usado para representar los milagros que Dios le dio a Eliseo el poder de realizar. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
965	19:14	poij			fue a él y le pidió	1	Esto podría significar que "fue a ver a Eliseo y le pidió". Naamán tuvo que ir a Israel para encontrar a Eliseo y pedirle que hiciera esto.
966	19:15	rfh5			Se negó a hacerlo porque le parecía una tontería	1	Naamán no haría lo que dijo Eliseo porque sabía que solo lavarse no podía curar su enfermedad.
967	19:15	mzzl			porque le parecía una tontería	1	El conector **porque** relaciona la razón de su ira (parecía una tontería), con el resultado (Naamán se negó a obedecer). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
968	19:15	xzsv			cambió de opinión	1	Esto podría significar que "decidió hacer lo que Eliseo le dijo que hiciera".
969	19:15	qfyo			Cuando salió del agua por última vez	1	La cláusula conectiva **Cuando salió del agua por última vez** introduce una cláusula secuencial. Naamán se sumergió siete veces, y luego Dios lo sanó. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
970	19:16	lbok			Si el pueblo no hacía esto	1	El conector **Si** introduce una condición hipotética. El resultado dependía de la respuesta de Israel a la advertencia de los profetas. Dios dijo que si no dejaban de hacer el mal, los castigaría. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
971	19:17	n6b7			Una vez, metieron al profeta Jeremías en un pozo seco	1	Esto inicia un nuevo evento sobre Jeremías estando cautivo dentro un pozo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
972	19:17	o2ex			un pozo seco	1	El pozo no tenía agua en ese momento, pero sí tenía barro en el fondo. Esto podría traducirse como: "un pozo vacío".
973	19:17	v5wh			Pero entonces el rey se apiadó de él	1	El conector **pero** contrasta la acción de la gente que puso a Jeremías en el pozo para que muera, con el rey teniendo piedad de él y ordenando que lo saquen. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
974	19:17	myhw			se apiadó de él	1	Esto significa que fue amable con Jeremías y lo ayudó.
975	19:18	eufj			siguieron hablando por Dios	1	Esto podría significar "continuaron diciendo a la gente lo que Dios quería decirles".
976	19:18	uc98			a pesar de que el pueblo los odiaba	1	El conector **a pesar de que** contrasta la persistencia de los profetas que hablan en nombre de Dios, con el pueblo que los odiaba por su obediencia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
977	19:18	bude			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
978	20:intro	u1dh			El exilio y el retorno	1	Este título también se puede traducir como: "Acerca de cómo los israelitas se fueron como prisioneros y cómo volvieron" o "¿Cómo Dios envió a los israelitas como prisioneros y los trajo de vuelta?"
979	20:intro	kfbd			El exilio	1	La palabra **exilio** significa que alguien es expulsado de su país por la fuerza. El **exilio** es el término para este período de 70 años en el que los israelitas fueron forzados a vivir en Babilonia.
980	20:intro	s1n5			rsegreso	1	Esto se refiere a cuando los judíos volvieron a la tierra de Israel después de estar cautivos en Babilonia durante 70 años.
981	20:1	tffp			Rompieron el pacto que Dios había hecho con ellos en el Sinaí	1	Esto podría significar 'desobedecieron los mandamientos que Dios les había dado en su pacto con ellos en el Monte Sinaí'.
982	20:1	cr0t			advertirles que se arrepintieran y volvieran a adorarle	1	Otra forma de traducir esto sería: "decirles que dejen de pecar y que adoren a Jehová en lugar de a otros dioses, de lo contrario les sucederían cosas terribles".
983	20:1	f1zh			pero se negaron a obedecer	1	El conector **pero** contrasta la decisión de la gente que se rehusó a obedecer a Dios, con la acción de Dios enviándoles profetas para advertirles que se arrepientan y lo adoren. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
984	20:2	mhw6			ambos reinos	1	Esto se refiere tanto al reino de Israel como al de Judá.
985	20:2	fv68			Asiria fue otra nación que se volvió muy poderosa	1	Esto presenta a los asirios, de la nación de Asiria, como nuevos personajes de la historia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
986	20:2	whxe			se llevaron	1	Esto podría significar 'robaron'. Ellos robaron estas cosas valiosas y las llevaron consigo a Asiria.
987	20:3	zhxf			los que podían hacer cosas valiosas	1	Esto se refiere a la gente que era buena en la carpintería, la metalurgia y la construcción.
988	20:3	kumh			permanecieron	1	Esto podría significar 'se quedaron' o 'los dejaron atrás' o 'se les permitió quedarse'.
989	20:4	rw8h			extranjeros	1	Esto se refiere a personas que no eran israelitas.
990	20:5	fhpv			por no creerle ni obedecerle	1	Otra forma de traducir esto sería: "porque no le creyeron ni le obedecieron".
991	20:5	edp3			Pero siguieron adorando a los ídolos	1	El conector **Pero** contrasta el hecho de que la gente siguiera adorando ídolos a pesar de ver el castigo de Israel cuando se negaron a obedecer. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
992	20:5	ko07			advertirles	1	Esto podría significar 'decirles que dejen de pecar o les sucederían cosas terribles'.
993	20:5	b61e			pero se negaron a escuchar	1	El conector **pero** contrasta el hecho de que la gente se negara a escuchar, con que Dios enviara profetas para advertirles. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
994	20:5	sgqs			se negaron a escuchar	1	Esto podría significar 'se negaron a obedecer' o 'se negaron a dejar su mal comportamiento'.
995	20:6	rv7u			100	1	Esto también podría expresarse con palabras: "cien". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
996	20:6	irhi			Dios envió a Nabucodonosor, el rey de los babilonios	1	Esto presenta a los babilonios y a su rey, Nabucodonosor, como nuevos personajes de la historia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
997	20:6	gb14			aceptó ser	1	El rey de Judá se vio obligado a servir al rey babilónico, si no lo hacía, sería destruido.
998	20:6	jicr			ser siervo de Nabucodonosor	1	Esto podría traducirse como: "gobernar Judá bajo el mando de Nabucodonosor".
999	20:7	kwu3			Entonces, los babilonios volvieron y atacaron	1	El conector **Entonces** relaciona el resultado (los babilonios volvieron y atacaron), con la razón (el rey de Judá se rebeló). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1000	20:7	zlvt			volvieron	1	Esto también puede traducirse como "regresaron" o "fueron de nuevo a Judá".
1001	20:7	gokw			Capturaron la ciudad	1	Esto podría significar 'tomaron el control de la ciudad y la gente de allí'.
1002	20:7	ay9w			se llevaron	1	Se llevaron los tesoros con ellos de vuelta a Babilonia.
1003	20:8	dtvp			Para castigar	1	Nabucodonosor castigó al rey de Judá diciendo a sus soldados que hicieran estas cosas.
1004	20:8	no1w			delante de él	1	Esto puede traducirse como: "donde pudiera verlos" o, "en un lugar en el que pudiera verlos" o "ante sus ojos".
1005	20:8	xvo9			lo dejaron ciego	1	Esto también puede traducirse como "destruyeron sus ojos".
1006	20:8	chno			Después de eso, se llevaron al rey	1	El conector **Después de eso** introducen una cláusula secuencial. Mataron a los hijos del rey y lo cegaron en Judá, y luego lo llevaron a una prisión en Babilonia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
1007	20:9	gmtk			dejando solo a los más pobres	1	Esto podría significar 'dejando solo a los más pobres en Judá'.
1008	20:9	vo0w			Este período de tiempo	1	Para traducir esto, elija una frase que pueda referirse a un largo tiempo, ya que este período de exilio duró 70 años.
1009	20:9	jmlo			el Exilio	1	La palabra "exilio" significa que alguien es expulsado de su país por la fuerza. El **exilio** es el término para este período de 70 años en el que los israelitas fueron forzados a vivir en Babilonia.
1010	20:10	qg6b			Aunque Dios castigó a su pueblo por su pecado llevándolo al exilio	1	El conector **Aunque** contrasta el hecho de que Dios enviara a la gente al exilio con el que Él no olvidara sus promesas a ellos. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1011	20:10	cscz			exilio	1	Vea cómo tradujo este término en [20:09](20/09).
1012	20:10	eadp			no se olvidó	1	Esto podría traducirse como: "no ignoró" o "no descuidó". O la frase completa podría ser traducida como: "continuó honrando su compromiso con su pueblo y sus promesas".
1013	20:10	c7ub			velando	1	Esto podría significar 'cuidando'.
1014	20:10	x374			hablándole a través de sus profetas	1	Esto podría traducirse como: "diciéndole a sus profetas mensajes que Él quería que le dijeran a su pueblo".
1015	20:11	ul8e			Unos 70 años después	1	Esto comienza un nuevo evento cuando Ciro permitió a los judíos regresar a Israel de su exilio en Babilonia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
1016	20:11	n3by			70 años después	1	Esto se refiere a los 70 años que pasaron desde que el ejército babilónico llevó al pueblo de Jerusalén al exilio.
1017	20:11	apcd			Ciro	1	A Ciro también se le llamaba 'Ciro el Grande'. El nombre **Ciro** significaba 'como el sol' en el idioma persa. Sin embargo, como Ciro era una persona histórica importante, sería mejor transliterar su nombre en vez de traducir el significado.
1018	20:11	r62o			el Imperio Persa	1	El Imperio Persa creció hasta cubrir el área desde el Asia central hasta Egipto. Estaba ubicado en la región de lo que hoy es Irán.
1019	20:11	vu7v			Los israelitas ahora eran llamados judíos	1	Esto también se podría traducir como: "La gente ahora llamaba a los israelitas por el nombre de 'judíos'".
1020	20:11	asst			la tierra de Judá	1	Es decir, el área donde el reino de Judá se encontraba antes del exilio. Jerusalén era la capital de Judá.
1021	20:12	o2c8			Ciro	1	Vea cómo tradujo su nombre en [20:11](20/11).
1022	20:12	tnhf			Judá	1	Vea la nota sobre Judá en [20:11](20/11).
1023	20:12	qw7m			volver a Judá	1	Como la mayoría de estos judíos eran hijos y nietos de los que dejaron Judá, nunca antes habían vivido en Judá. En algunos idiomas, sería mejor decir "ir a Judá".
1024	20:12	edy6			¡Incluso les dio dinero para reconstruir el Templo!	1	Esta frase enfatiza el hecho sorprendente de que el Rey Ciro de los persas diera dinero a los judíos para reconstruir su Templo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
1025	20:12	ibvr			70 años	1	Esto también podría expresarse en letras: "setenta años". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
1026	20:12	sp4p			exilio	1	Vea cómo tradujo este término en [20:09](20/09).
1027	20:12	hka1			regresó	1	Esto podría significar 'volvió'. Algunos idiomas pueden preferir decir, 'fue' ya que la mayoría de estas personas nunca habían estado en Jerusalén.
1028	20:13	qpal			el pueblo	1	Es decir, los israelitas, los descendientes de Jacob, que ahora se llamaban los judíos.
1029	20:13	ghen			la muralla	1	Esta muralla era muy gruesa (2,5 metros) y se construyó para proteger la ciudad de los atacantes.
1030	20:13	koql			una vez más	1	En algunos idiomas esto podría tener que ser traducido como: "ahora" o, "como lo hicieron sus antepasados" o "como antes del exilio".
1031	20:13	xf6c			adoraban en el Templo	1	Adoraban a Jehová, el Único Dios Verdadero, en el Templo que reconstruyeron.
1032	20:13	gq4e			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
1033	21:intro	ioi1			Dios promete el Mesías	1	Este título también se puede traducir como: "Acerca de cómo Dios prometió enviar el Mesías" o "¿Qué pasó cuando Dios prometió enviar el Mesías?"
1034	21:1	zo4o			Incluso cuando Dios creó el mundo	1	Las palabras de conexión "Incluso cuando" contrastan la creación por parte de Dios de un mundo perfecto sin pecado, con su plan preexistente de enviar a un Mesías para salvar a la gente del pecado. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
1035	21:1	fkli			aplastaría la cabeza de la serpiente	1	A menos que se aplaste la cabeza de una serpiente venenosa, esta puede seguir haciendo daño a alguien. Utiliza una palabra para **aplastar** que comunique que su cabeza está destruida.
1036	21:1	sdys			Satanás se presentó como una serpiente para engañar a Eva	1	Satanás le habló a Eva en forma de serpiente. Esto no significa que ahora sea una serpiente. Esto podría traducirse como: "La serpiente que engañó a Eva fue una aparición de Satanás".
1037	21:1	obic			para engañar a Eva	1	Esto puede significar 'para mentirle a Eva'. La serpiente mintió haciendo que Eva dudara de lo que Dios había dicho y engañándola para que desobedeciera a Dios.
1038	21:2	e4y6			a través de él	1	Esto podría significar 'por uno de sus descendientes'.
1039	21:3	onb9			profeta como Moisés	1	Para ser como Moisés, el futuro profeta necesitaría tener gran autoridad de Dios para dirigir y rescatar a su pueblo.
1040	21:4	chi1			sus propios descendientes	1	Otra forma de decir esto sería: "un descendiente directo del propio David".
1041	21:5	h4xk			no sería como	1	El Nuevo Pacto sería verdaderamente efectivo. La gente realmente conocería a Dios, vivirían verdaderamente como su pueblo, y Él perdonaría sus pecados completamente, basado en el sacrificio del Mesías de sí mismo una vez para todos los que creen en Él.
1042	21:5	nfh6			esto sería como escribir su ley en sus corazones	1	La ley de Jehová se convertirá en parte de ellos, en lugar de ser simplemente escrita en piedra. Aquí **corazón** representa 'emociones' o 'mente'. Traducción alternativa: "Mi ley será parte de sus pensamientos y emociones" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1043	21:5	zcg1			escribir su ley en sus corazones	1	Es una metáfora que significa: 'ayudar a su pueblo a entender sus leyes y a desear fervientemente obedecerlas'. Si es posible, mantenga la imagen de la escritura en sus corazones, ya que esto contrasta con la forma en que Dios había escrito su ley en tablas de piedra para los israelitas. Si eso no es posible, podrías simplemente traducir el significado. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1044	21:5	rqcy			serían su pueblo	1	Esto podría traducirse como: "serían su pueblo especial" o "serían su pueblo amado".
1045	21:6	ueeg			el profeta perfecto	1	El Mesías sería un profeta que sería perfecto en la obediencia a Dios, dando cada palabra que Dios hablara al pueblo. Presentaría a Dios perfectamente a la gente, ayudándoles a conocer y entender a Dios.
1046	21:7	f0fe			Sin embargo	1	El conector **Sin embargo** contrasta la actuación de los sacerdotes israelitas, con la actuación del Mesías como sacerdote. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1047	21:7	caml			el sumo sacerdote perfecto	1	A diferencia de los otros sumos sacerdotes, el Mesías nunca pecaría. Él se llevaría permanentemente todos los pecados del pueblo.
1048	21:7	br0i			ofrecería a sí mismo	1	Esto podría significar 'permitiría que lo maten'.
1049	21:7	fx1y			un sacrificio perfecto	1	Esto podría significar 'un sacrificio que no tendría fallas o imperfecciones'.
1050	21:8	gp3l			Pero el Mesías	1	El conector **Pero** contrasta el reino y la actuación de otros reyes, con el reino y la actuación del Mesías como rey. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1051	21:8	z761			todo el mundo	1	Esto también podría traducirse como: "todos en todas partes".
1052	21:9	i82x			Malaquías	1	Malaquías fue el último profeta del Antiguo Testamento.
1053	21:9	zjkc			el Mesías nacería de una virgen	1	Otra forma de decir esto sería: "una virgen daría a luz al Mesías".
1054	21:9	peqy			virgen	1	Algunas versiones antiguas traducen: "virgen", mientras que otras contemporáneas traducen: "joven". (Vea: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
1055	21:9	ruwz			Miqueas	1	Miqueas era un profeta de Dios del Antiguo Testamento que, como Isaías, hablaba sus mensajes de Dios casi 800 años antes de que llegara el Mesías.
1056	21:10	njed			liberaría a los prisioneros	1	Esto podría significar 'liberaría a los que han sido injustamente puestos en prisión'. Esto también podría referirse a liberar a la gente de la esclavitud del pecado.
1057	21:10	fusu			no pudieran oír, ver, hablar o andar	1	Puede ser mejor decir: "No pudieran oír, no pudieran ver, no pudieran hablar, o no pudieran caminar". Algunos idiomas tienen palabras especiales para estas condiciones, como 'sordos' y 'ciegos'.
1058	21:11	ug6n			Zacarías	1	Zacarías fue un profeta del Antiguo Testamento que habló al pueblo de Dios después de que regresaran a la Tierra Prometida desde el exilio en Babilonia. Esto fue unos 500 años antes de que el Mesías viniera.
1059	21:11	g4d3			30 monedas de platas	1	En ese momento, cada una de estas monedas valía la cantidad de dinero que una persona podía ganar en cuatro días.
1060	21:11	zlsu			apostarían por su ropa	1	Esto podría significar 'jugar un juego de azar para determinar quién ganaría su ropa'. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
1061	21:12	gyr1			atravesarían	1	La gente apuñalaría al Mesías con un arma afilada.
1062	21:12	y60o			aunque Él no hubiera hecho nada malo	1	El conector **aunque** contrasta la forma en que el Mesías fue asesinado, con su inocencia. No se espera que un hombre inocente y sin pecado sea asesinado tan brutalmente. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1063	21:13	ayfc			Pero él moriría	1	El conector **Pero** contrasta la perfección del Mesías, con su muerte como castigo por los pecados de otras personas. No se espera que un hombre perfecto muera por el pecado de otras personas. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1064	21:14	yyi8			resucitaría al Mesías de entre los muertos	1	Esto podría significar 'haría que el Mesías viviera de nuevo'.
1065	21:14	t42j			para hacer el Nuevo Pacto	1	Esto podría significar 'para poner en marcha el Nuevo Pacto'.
1066	21:15	nm0p			pero el Mesías no vino durante el tiempo de ninguno de esos profetas	1	La palabra de conexión "Pero" contrasta las muchas profecías sobre el Mesías dadas a los profetas con el hecho de que el Mesías no viniera durante su tiempo de vida. No es de esperar que se den tantos detalles cuando faltan otros 400 años para que venga el Mesías. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
1067	21:15	ysul			Más de 400 años después de que se diera la última de estas profecías, en el momento exacto	1	Esta es la información de fondo sobre lo que pasó antes de que el Mesías viniera. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
1068	21:15	ubzx			400 años	1	Esto también podría escribirse con palabras: "cuatrocientos años". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
1069	21:15	ofxi			al mundo	1	Esto podría traducirse como: "a la gente del mundo". El Mesías sería enviado no solo a los judíos, sino a todos los pueblos.
1070	22:intro	k1y6			El Nacimiento de Juan	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo nació Juan el Bautista" o "¿Qué pasó cuando nació Juan el Bautista?"
1071	22:1	ctyt			En el pasado, Dios había hablado a sus profetas para que ellos pudieran hablar a su pueblo. Luego vinieron 400 años de silencio en los que Dios no habló a los hombres.	1	Esta es la información de fondo sobre los profetas de Dios, y los 400 años en que Dios no los envió. (Vea: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
1072	22:1	zt0a			su pueblo	1	Esto podría traducirse como: "su pueblo, los israelitas" o "su pueblo, los judíos". Pero solo incluya la información añadida si no se entiende claramente quiénes eran estas personas.
1073	22:1	qzy4			Luego vinieron 400 años de silencio en los que Dios no habló a los hombres	1	Otras formas de decir esto son: "Luego pasaron 400 años de silencio" o "Luego hubo 400 años de silencio". El último profeta del Antiguo Testamento, Malaquías, había profetizado 400 años antes.
1074	22:1	b6ij			en los que Dios no habló a los hombres	1	Esto podría significar "durante el cual Dios no dio ningún mensaje a los profetas para su pueblo".
1075	22:1	olyc			Entonces Dios envió un ángel	1	Esto introduce el nacimiento de Juan el Bautista como un nuevo evento. (Vea: rc://en/ta/man/translate/writing-newevent)
1076	22:1	kuka			Entonces Dios envió un ángel a un sacerdote llamado Zacarías	1	Esto introduce al ángel y a Zacarías como nuevos personajes de la historia. (Vea: rc://en/ta/man/translate/writing-participants)
1077	22:1	y8gh			Zacarías y su esposa, Elisabet, honraban a Dios. Eran muy ancianos y ella nunca había tenido hijos.	1	Esta es la información de fondo sobre el tipo de personas que Zacarías y Elisabet eran. (Vea: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
1078	22:2	ssqo			El ángel	1	Esto se refiere al ángel que vino a Zacarías en [22:01](22/01).
1079	22:2	g9ng			Lo nombrarás Juan.	1	Esto es una orden. El ángel le está diciendo a Zacarías exactamente cómo debe llamar a Juan.
1080	22:2	t2gv			lo llenará del Espíritu Santo	1	Esto podría significar 'le dará sabiduría y poder a través del Espíritu Santo'.
1081	22:2	i3qy			¡Mi esposa y yo somos demasiado viejos para tener hijos!	1	Esta frase enfatiza que Zacarías e Isabel eran demasiado viejos para tener hijos por medios naturales. Eso requeriría que Dios hiciera un milagro. (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations)
1082	22:2	pk9r			¿Cómo puedo saber que me estás diciendo la verdad?	1	Aquí, **saber** significa aprender por experiencia, sugiriendo que Zacarías estaba pidiendo una señal como prueba. Traducción alternativa: "¿Qué puedes hacer para probarme que esto sucederá?" (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
1083	22:3	f7mv			El ángel respondió a Zacarías: "He sido enviado por Dios para traerte esta buena noticia. Como no me has creído, no podrás hablar hasta que nazca el niño".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "El ángel respondió y le dijo a Zacarías que había sido enviado por Dios para traerle esta buena noticia. Pero como Zacarías no le creyó, Zacarías no podría hablar hasta que el niño naciera". (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
1084	22:3	xf19			Inmediatamente, Zacarías no pudo hablar	1	El conector **Inmediatamente** introduce una cláusula secuencial. Primero el ángel dijo que Zacarías no podría hablar, y lo siguiente que sucedió fue que Zacarías no pudo hablar. (Vea: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
1085	22:3	hg43			Como no me has creído, no podrás hablar hasta que nazca el niño	1	El conector **Como** conecta la razón (Zacarías no creyó la buena noticia), con el resultado (Zacarías no pudo hablar hasta que el bebé nació). (Vea: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
1086	22:4	cuas			Cuando Elisabet estaba embarazada de seis meses	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula de fondo. El evento principal es el embarazo de María y la visita a Elisabet. El evento de fondo que ya estaba sucediendo es que Elisabet estaba embarazada de seis meses. (Vea: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background)
1087	22:4	bvi0			Elisabet	1	Era la esposa de Zacarías. Un ángel le dijo a Zacarías que Elisabet daría a luz un hijo.
1088	22:4	w6av			estaba embarazada de seis meses	1	O bien, 'estaba en el sexto mes de su embarazo' o 'tenía 6 meses de embarazo'.
1089	22:4	p2g4			embarazada	1	Los diferentes idiomas tienen diferentes modismos para hablar del embarazo, como 'estaba con un bebé' o, 'tenía uno en su cuerpo' o 'tenía barriga'. Algunos idiomas tienen formas especiales de hablar de ello educadamente, como 'estaba encinta'. Usen una expresión que no sea embarazosa para los lectores.
1090	22:4	disr			una de sus familiares	1	Muchas traducciones dicen 'una prima' aquí, pero no sabemos exactamente cómo se relacionaron estas dos mujeres. Se podría usar un término general como 'pariente'.
1091	22:4	ysbz			Ella era virgen y estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José	1	Esta es la información de fondo sobre María. (Vea: \[\[rc://en/ta/man/translate/writing-background\]\])
1092	22:4	k5nh			estaba comprometida	1	Esto podría significar 'era prometida'.
1093	22:4	bhb3			Hijo del Dios Altísimo	1	Este es un título importante de Jesús. María tendría **un hijo** que sería llamado **el Hijo del Altísimo**. Jesús es, por lo tanto, un hijo humano nacido de una madre humana, y también es el Hijo de Dios. Estos términos deben ser traducidos con mucho cuidado. (Vea: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
1094	22:5	r7wx			María respondió: "¿Cómo puede ser posible esto si soy virgen?"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "María le preguntó cómo podía ser esto, ya que ella era virgen". (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
1095	22:5	n9ci			¿Cómo puede ser posible esto	1	Esto podría significar '¿Cómo puedo quedar embarazada' María no dudaba de la veracidad de las palabras del ángel, sino que se preguntaba cómo sucedería.
1096	22:5	uz6m			El Espíritu Santo vendrá a ti, y el poder de Dios vendrá a ti	1	Son dos formas de decir lo mismo: 'Por el poder de Dios, el Espíritu Santo hará que te quedes embarazada milagrosamente'. Asegúrate de que la traducción de esta frase no suene como si hubiera habido algún contacto físico. Esto fue un milagro.
1097	22:5	f6s4			Espíritu Santo	1	Esto introduce al Espíritu Santo como un nuevo personaje. (Ver: rc://en/ta/man/translate/writing-participantes)
1098	22:5	btoo			el bebé será santo	1	La palabra **santo** aquí significa que el bebé pertenecerá a Dios.
1099	22:5	i8lb			Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (Vea: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
1100	22:6	oqlr			Poco después de esto	1	El conector **Poco después** introduce una cláusula secuencial. El ángel vino a María y poco después María se fue a visitar a Elisabet. (Vea: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
1101	22:6	j3ks			Elisabet	1	Vea la nota sobre Elisabet en [22:04](22/04).
1102	22:6	gb5d			el bebé de Elisabet saltó dentro de ella	1	El bebé se movió repentinamente dentro del vientre de Elisabet en respuesta al saludo de María a Elisabet.
1103	22:6	owsi			lo que Dios había hecho por ellas	1	Esto se refiere al hecho de que ambas mujeres estaban embarazadas por la intervención sobrenatural de Dios. María había concebido sin un hombre, y Elisabet había concebido con Zacarías después de haber pasado la edad de procrear.
1104	22:7	c4zf			Elisabet	1	Vea la nota sobre Elisabet en [22:04](22/04).
1105	22:7	cm5v			Entonces Dios hizo que Zacarías pudiera volver a hablar	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Después de que Zacarías y Elisabet nombraran a su bebé Juan, Zacarías pudo hablar de nuevo. (Vea: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
1106	22:7	s37p			¡Alabado sea Dios, porque ha recordado ayudar a su pueblo!	1	Esta frase enfatiza que Dios es digno de alabanza por cómo ayudó a su pueblo. (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations)
1107	22:7	p5si			Alabado sea Dios	1	Esto podría significar 'Todos deberíamos alabar a Dios'.
1108	22:7	fsea			el profeta	1	Esto podría significar 'el muy importante profeta'. Juan sería el profeta que los profetas del Antiguo Testamento habían predicho que vendría antes que el Mesías.
1109	22:7	hrtn			del Dios Altísimo	1	Otras formas de decir esto son: "del Dios que es más grande que todo" o "del Dios que gobierna sobre todo".
1110	22:7	qrkv			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
1111	23:intro	n7n3			El nacimiento de Jesús	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de cómo nació Jesús" o "¿Qué pasó cuando nació Jesús?"
1112	23:1	yvvw			María estaba comprometida con un hombre justo llamado José	1	Los padres normalmente arreglan los matrimonios de sus hijos. Traducción alternativa: "Los padres de María la habían prometido en matrimonio a un hombre justo llamado José" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
1113	23:1	fzok			comprometida	1	Esto podría significar 'prometida para casarse'. (Vea: \[\[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown\]\])
1114	23:1	we4x			supo que el bebé no era suyo	1	Esto podría significar que 'él supo que no era él quien la había embarazado'.
1115	23:1	lc3a			Sin embargo, no quería avergonzar a María	1	El conector **Sin embargo** contrasta el hecho de que María estuviera embarazada de quien José creía que era el hijo de otro hombre, con el deseo de José de no avergonzar a María. Se esperaría que José se enfadara y quisiera avergonzarla pero, en cambio, responde con misericordia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1116	23:1	gbqe			avergonzar a María	1	Esto podría significar 'hacer que María fuera deshonrada públicamente' o 'avergonzar a María públicamente'. José fue misericordioso con María aunque parecía que era una adúltera.
1117	23:1	gtvj			divorciarse discretamente	1	Esto también podría traducirse como: "divorciarse de ella sin decirle a otros por qué" o "divorciarse de ella sin decirle a otros sobre su embarazo". Debido a que José era justo, quería resolver la situación de la mejor manera posible, lo que en esta cultura sería divorciarse de ella discretamente.
1118	23:1	kov1			divorciarse	1	José aún no se había casado con María, pero cuando un hombre y una mujer prometían casarse, los judíos los consideraban marido y mujer aunque no vivieran juntos. Por eso era necesario el divorcio en lugar de simplemente romper el compromiso. Para algunos idiomas, puede ser mejor decir: "romper su compromiso". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
1119	23:1	fzad			en un sueño	1	Esto podría significar 'mientras dormía y soñaba'.
1120	23:2	xok5			no tengas miedo de tomar a María como esposa	1	Esto también se puede traducir como: "deja de pensar que no debes casarte con María" o "no dudes en tener a María como tu esposa".
1121	23:2	ojng			El bebé que está en ella es del Espíritu Santo	1	Esto se puede declarar en forma activa. Traducción alternativa: "el Espíritu Santo hizo que María quedara embarazada de este bebé" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1122	23:2	zhlx			es del Espíritu Santo	1	Esto podría significar que 'fue concebido por un milagro del Espíritu Santo'.
1123	23:2	zl5g			dará a luz un hijo	1	Como fue Dios quien envió al ángel, el ángel sabía que el bebé era un niño. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
1124	23:2	vz3l			Llámalo Jesús	1	Es una orden de Dios que le dice a José exactamente cómo debe llamar al bebé.
1125	23:2	qnc0			porque Él salvará a las personas de sus pecados	1	El conector **porque** relaciona el resultado (José iba a llamar al niño Jesús, que significa Dios salva), con la razón (Jesús salvará a la gente de sus pecados). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1126	23:3	m40s			Así que José se casó con María	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (José tomó a María como su esposa) con la razón (el ángel le dijo que el bebé no era el hijo de otro hombre concebido en pecado, sino el Hijo de Dios concebido por el Espíritu Santo). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1127	23:3	w6sm			pero no durmió con ella	1	El conector **pero** contrasta a José tomando a María como su esposa, con él no durmiendo con ella. Se esperaría que un hombre se acostara con la mujer que tomó como esposa, pero José hizo lo inesperado. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1128	23:3	cox8			no durmió con ella	1	La mantuvo virgen hasta el nacimiento del bebé. Para ser educado, se usa un eufemismo para decir que José no tuvo relaciones sexuales con María. Traducción alternativa: "no tuvo relaciones sexuales con ella" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
1129	23:4	nfqd			Cuando se acercó el momento de que María diera a luz	1	Esto podría significar 'Cuando estaba cerca el final del embarazo de María'.
1130	23:4	q9gv			Tenían que ir allí porque los funcionarios romanos querían contar todas las personas de la tierra de Israel. Querían que todos fueran al lugar donde habían vivido sus antepasados. El rey David había nacido en Belén, y era el antepasado de María y José.	1	Esta es la información de fondo sobre por qué José y María tuvieron que viajar a Belén. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
1131	23:4	cg5p			los funcionarios romanos	1	Roma había conquistado y gobernaba sobre Israel en ese momento.
1132	23:4	xdpq			contar todas las personas	1	Esto podría significar 'escribir en una lista los nombres de todas las personas'. Probablemente lo hicieron para poder cobrarle impuestos a la gente.
1133	23:5	m4p3			pero no había ningún lugar donde pudieran alojarse	1	Esta es la información de fondo sobre por qué Jesús nació en un lugar donde los animales dormían. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
1134	23:5	pf9s			no había ningún lugar donde pudieran alojarse	1	Esto podría significar que 'no había un lugar de hospedaje para que se queden'. Debido a que Belén estaba tan lleno en ese momento, las habitaciones usuales para huéspedes ya estaban llenas de gente.
1135	23:5	l4db			donde se guardaban algunos animales	1	Este era un lugar para albergar animales, no un lugar donde viviera la gente. Traduzca esto con un término que normalmente se usaría para un lugar donde se guardan animales.
1136	23:5	wwcc			un comedero	1	Esto podría significar 'un comedero para animales' o 'una caja de madera o piedra que se usaba para alimentar a los animales'. La caja pudo haber sido rellenada con heno para proporcionar una superficie acolchada para que el bebé se acueste.
1137	23:6	uzdu			cuidando sus rebaños	1	Un **rebaño** es un grupo de ovejas. Los pastores cuidaban de sus ovejas y las protegían de daños o robos.
1138	23:6	fu37			un ángel luminoso	1	Esto también podría traducirse como: "un ángel rodeado de una luz brillante". La luz brillante se vería aún más brillante en contraste con la oscuridad de la noche.
1139	23:6	d2xr			se aterrorizaron	1	Los pastores se asustaron mucho cuando apareció un ángel sobrenatural.
1140	23:6	k6e5			El ángel les dijo: "No tengan miedo, porque tengo una buena noticia para ustedes. ¡El Mesías, el Señor, ha nacido en Belén!"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "El ángel les dijo que no tuvieran miedo, porque tenía una buena noticia para ellos. ¡El Mesías, el Señor, había nacido en Belén!" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
1141	23:6	zx8l			No tengan miedo	1	Esto a menudo significa 'dejen de tener miedo'. El ángel dio esta orden a los pastores para consolarlos. Los pastores estaban muy asustados cuando vieron al ángel, así que les dijo que no tenían que tener miedo. Traducción alternativa: "No hay razón para que tengan miedo".
1142	23:6	psv5			¡El Mesías, el Señor, ha nacido en Belén!	1	Esta frase enfatiza el emocionante mensaje de que el Mesías, por el que los israelitas habían estado esperando tanto tiempo, ¡por fin había llegado! (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
1143	23:7	umlh			Información general	1	El ángel continuó hablando.
1144	23:7	xu62			Vayan a buscar al niño, y lo encontrarán envuelto en trozos de tela y acostado en un comedero	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "El ángel les dijo que fueran a buscar al bebé, y lo encontrarían envuelto en pedazos de tela y acostado en un comedero". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
1145	23:7	lr4c			y lo encontrarán envuelto en trozos de tela y acostado en un comedero	1	El conector **y** introduce una cláusula secuencial. Después de ir a buscar al bebé, lo encontrarían envuelto en tela y acostado en un pesebre. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
1146	23:7	pa3y			envuelto en trozos de tela	1	La costumbre de esa época era envolver fuertemente a los recién nacidos en largas tiras de tela. Puede ser necesario decir "envueltos en largas tiras de tela, de la manera acostumbrada".
1147	23:7	xuaj			un comedero	1	Esto podría significar 'una caja de alimentación para animales'. Mire también cómo ha traducido esto en [23:05](23/05).
1148	23:7	n600			el cielo se llenó de ángeles	1	Esto significa que había tantos ángeles que parecían llenar el cielo.
1149	23:7	icmq			Que todo el honor sea para Dios	1	Esto también se puede traducir como: "¡Honremos todos a Dios!" o, "¡Nuestro Dios merece todo el honor!" o "¡Todos le damos honor a Dios!"
1150	23:7	x9pj			Que haya paz en la tierra	1	Algunas traducciones usan: "Paz en la tierra". Use la que sea más facil de entender en su idioma.
1151	23:7	d7ay			las personas que Él favorece	1	Esto podría traducirse como: "la gente que Dios mira con favor, deleite o buena voluntad".
1152	23:8	e5ee			Entonces los ángeles se fueron	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los ángeles dieron su alabanza, y luego se fueron. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
1153	23:8	jbw1			todo lo que habían oído y visto	1	Esto incluía a los gloriosos ángeles y su asombroso mensaje, así como ver al propio Mesías recién nacido.
1154	23:9	dmm3			Había unos hombres en un país lejano al este.	1	Esto presenta a nuevos personajes de la historia. Estos hombres vinieron del este para adorar a Jesús. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
1155	23:9	wq8m			estudiaban las estrellas y eran muy sabios	1	Esta es la información de fondo sobre por qué estos hombres sabían que Jesús había nacido y vinieron a verlo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
1156	23:9	pmwq			estudiaban las estrellas	1	Estos hombres también pueden haber tenido acceso a los escritos de los profetas del Antiguo Testamento que predijeron el nacimiento del Mesías.
1157	23:9	kqn2			una estrella inusual	1	La estrella que notaron no era una estrella normal. Era algo que apareció en el momento del nacimiento de Jesús.
1158	23:9	izsb			Así que decidieron viajar desde su país para ver al niño	1	El conector **Así que** relaciona la razón (un nuevo rey de los judíos había nacido), con el resultado (los hombres decidieron viajar para ver al niño). (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1159	23:9	vhmg			el niño	1	Pasaron uno o dos años antes de que los hombres llegaran a Belén. Jesús ya no era un bebé.
1160	23:9	a6iw			la casa	1	Ya no se quedaban en el lugar de los animales donde nació Jesús.
1161	23:10	xtdf			Cuando estos hombres vieron a Jesús con su madre	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula simultánea. Cuando vieron a Jesús, los sabios se inclinaron y adoraron. Fue su respuesta simultánea al verlo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
1162	23:10	gf4e			se inclinaron	1	Esto podría significar que 'se inclinaron hasta el suelo'. En ese momento, esta era la forma habitual de mostrar gran respeto o reverencia. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
1163	23:10	pc9c			costosos	1	Esto podría significar 'muy valiosos'.
1164	23:10	bagf			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
1165	24:intro	en6o			Juan bautiza a Jesús	1	Este título también puede ser traducido como: "Acerca de lo que pasó cuando Juan el Bautista bautizó a Jesús" o "¿Qué pasó cuando Juan el Bautista bautizó a Jesús?"
1166	24:1	izmn			Juan, el hijo de Zacarías y Elisabet, creció y se convirtió en profeta.	1	Esto introduce un nuevo evento: Juan predicando como adulto. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
1167	24:1	w49q			Vivía en el desierto, comía miel silvestre y langostas, y usaba ropa hecha de pelo de camello.	1	Esta es la información de fondo sobre cómo vivió Juan. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
1168	24:1	rzdn			el desierto	1	Esto podría significar 'un lugar remoto y desértico'. Había poca gente viviendo en esta área.
1169	24:1	uzkj			miel silvestre	1	Esta miel era el producto natural de las abejas en el desierto; no era cultivada por la gente. Si eso es lo que la gente entendería por la palabra **miel**, puede que no necesites llamarla **silvestre**.
1170	24:1	ijl3			langostas	1	Eran insectos grandes y saltarines con alas, como saltamontes muy grandes. Algunas personas que viven en el desierto se los comen.
1171	24:1	cwsx			usaba ropa hecha de pelo de camello	1	Esta ropa simboliza que Juan era un profeta como los profetas de antaño, especialmente el profeta Elías. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
1172	24:1	lqta			ropa hecha de pelo de camello	1	Esto puede significar 'ropa gruesa hecha de pelo de camello'. Estas ropas no se desgastaban rápidamente en el desierto como otras ropas.
1173	24:1	pgon			pelo de camello	1	Un camello es un animal que tiene un pelo muy resistente. La gente podía hacer ropa con el mismo. Esto podría traducirse como: "pelo resistente de animal".
1174	24:2	pnqa			el desierto	1	Vea cómo tradujo esta palabra en [24:01](24/01).
1175	24:2	xzlp			Él les predicaba diciendo: "¡Arrepiéntanse, porque el reino de Dios está cerca!"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Les predicó, exclamándoles que se arrepintieran, porque el reino de Dios estaba cerca" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
1176	24:2	xgq3			¡Arrepiéntanse, porque el reino de Dios está cerca!	1	Esta frase enfatiza la urgente razón para que se arrepintieran: ¡el reino de Dios estaba cerca! (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
1177	24:2	kfyv			Arrepiéntanse	1	Esto es una orden. Sería mejor decir: "Arrepiéntanse de sus pecados".
1178	24:2	hzdb			el reino de Dios está cerca	1	Esto podría significar que 'el reino de Dios está listo para aparecer' o 'el reino de Dios llegará pronto'. Esto se refiere al gobierno de Dios sobre la gente. Esto también puede ser traducido como: "El reino de Dios está a punto de comenzar" o "Dios pronto gobernará sobre nosotros como rey".
1179	24:3	npsm			Cuando la gente escuchaba el mensaje de Juan, muchos se arrepentían de sus pecados y Juan los bautizaba.	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula secuencial. Primero, escuchaban el mensaje de Juan, luego se arrepentían y Juan los bautizaba. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
1180	24:3	v3xj			se arrepentían de sus pecados	1	Esto también podría traducirse como: "se apartaban de sus pecados".
1181	24:3	jxq4			no se arrepintieron	1	Esto podría significar 'no se apartaron de sus pecados'.
1182	24:3	x71e			confesaron sus pecados	1	Confesar es reconocer que algo es verdad. Estos líderes no querían reconocer que habían pecado. Esto puede traducirse como: "confesaron que habían pecado".
1183	24:4	qzur			Serpientes venenosas	1	Juan habla de los líderes religiosos como si fueran serpientes venenosas. Las serpientes venenosas son peligrosas y representan el mal. Traducción alternativa: "¡Son malvados como las serpientes venenosas!" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1184	24:4	guf5			Dios cortará todos los árboles que no den buenos frutos, y los echará al fuego	1	Juan habla de los líderes religiosos como si fueran árboles que dan malos frutos. Esta metáfora significa que Dios está listo para castigar a los pecadores. Traducción alternativa: "Dios tiene su hacha y está listo para cortar y quemar cualquier árbol que dé malos frutos" o "Como una persona que tiene su hacha lista para cortar y quemar un árbol que da malos frutos, Dios está listo para castigarlos por sus pecados" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1185	24:4	dlmi			Dios cortará todos los árboles que no den buenos frutos, y los echará al fuego	1	Esto significa: 'Juzgará a la persona que no haga buenas obras y la castigará'.
1186	24:4	l7rg			todos los árboles que no den buenos frutos	1	Juan no está hablando realmente de árboles. Es una expresión que compara los buenos frutos con las buenas acciones y actitudes que vienen de Dios.
1187	24:4	g7qn			Juan cumplió lo que habían dicho los profetas: "Mira, pronto enviaré mi mensajero delante de ti, que te preparará el camino"	1	En algunos idiomas sería más natural utilizar una cita indirecta para esta frase, como: Juan cumplió lo que los profetas habían dicho. Ellos hablaron de la promesa de Dios de enviar a su mensajero delante de Jesús para preparar su camino.
1188	24:4	lxq0			Juan cumplió	1	Esto podría significar que 'Juan estaba haciendo' lo que el profeta dijo que el mensajero de Dios haría.
1189	24:4	wx3m			Mira	1	Esto podría traducirse como: "Mira y ve" o "Presta atención"
1190	24:4	kqgf			enviaré mi mensajero	1	Esto podría significar: 'Yo, Jehová, enviaré a mi mensajero'.
1191	24:4	fb1d			delante de ti	1	En esta frase, la palabra **ti** se refiere al Mesías.
1192	24:4	xfwl			te preparará el camino	1	El mensajero de Dios preparará al pueblo para escuchar al Mesías.
1193	24:5	iny1			Él es tan grande	1	Esto podría traducirse como: "Él es tan importante".
1194	24:5	mxdm			ni siquiera soy digno de desatar sus sandalias	1	Era uno de los deberes de un esclavo desatar las correas de las sandalias de su amo. Juan decía que el que vendría era tan grandioso que ni siquiera Juan era digno de ser su esclavo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
1195	24:6	k4qh			¡Miren!	1	Esta frase enfatiza la importancia de la declaración que sigue. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
1196	24:6	kzby			Ahí está	1	Para algunos idiomas, esto se traduciría como: "Aquí está" o "Ese hombre es".
1197	24:6	wu3g			el Cordero de Dios	1	Juan habla de Jesús como si fuera un cordero de Dios. Esta es una metáfora que representa el sacrificio perfecto de Dios. Jesús es llamado el "Cordero de Dios" porque fue sacrificado para pagar por los pecados de la gente. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1198	24:6	gt5m			quitará el pecado	1	El sacrificio de Jesús hace que Dios mire nuestro pecado como si nunca hubiera existido.
1199	24:6	vcq0			mundo	1	La palabra **mundo** es una metonimia y se refiere a toda la gente del mundo. Traducción alternativa: "todas las personas en el mundo" o "cada persona en el mundo". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1200	24:6	zg6s			el pecado del mundo	1	Esto podría significar 'el pecado de la gente en el mundo'.
1201	24:7	ozea			Juan le dijo a Jesús: "Yo no soy digno de bautizarte. Más bien, deberías ser Tú quien me bautice"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Juan le dijo a Jesús que no era digno de bautizarlo, sino que al contrario, Jesús debería bautizarlo a él". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
1202	24:7	z2wh			no soy digno de bautizarte	1	Esto podría traducirse como: "No soy lo suficientemente bueno para bautizarte" o "Soy pecador, así que no debería bautizarte".
1203	24:7	uznr			Pero Jesús dijo: "Debes bautizarme tú, porque es lo correcto".	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Pero Jesús dijo que Juan debía bautizarlo porque eso era lo correcto". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
1204	24:7	sghp			es lo correcto	1	Esto también podría traducirse como: "es lo apropiado" o "esto es lo que Dios quiere que haga".
1205	24:7	mbea			aunque Jesús nunca había pecado	1	El conector **aunque** introducen una condición de hecho. El bautismo es un signo de arrepentimiento, pero Jesús nunca pecó, así que no tenía necesidad de arrepentirse. La impecabilidad de Jesús no fue cuestionada aunque la evidencia, su bautismo, parecería decir que se había arrepentido del pecado. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
1206	24:8	b26k			después de ser bautizado	1	Esto se puede declarar en forma activa: "después de que Juan bautizó a Jesús" (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1207	24:8	menq			el Espíritu de Dios apareció en forma de paloma y descendió y se posó sobre Él	1	Los posibles significados son: 1. esto es un símil, y el Espíritu descendió sobre Jesús como un pájaro desciende del cielo hacia la tierra o 2. el Espíritu literalmente parecía una paloma cuando descendió sobre Jesús. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
1208	24:8	sxwb			Este es mi Hijo	1	Este es un título importante de Jesús. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1209	24:9	rby3			Dios le había dicho a Juan: "El Espíritu Santo bajará y se posará sobre alguien que tú bautices. Esa persona es el Hijo de Dios"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le había dicho a Juan que el Espíritu Santo bajaría y se posaría sobre alguien que él bautizara, y que esa persona sería el Hijo de Dios". (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
1210	24:9	rkpp			Dios le había dicho a Juan	1	Esto podría significar "Antes de esto, Dios le había dicho a Juan" o "Antes de que Jesús viniera a ser bautizado, Dios le había dicho a Juan".
1211	24:9	z6dl			Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1212	24:9	eo6r			Pero cuando Juan bautizó a Jesús	1	El conector **Pero** contrasta el hecho de que solo hay un Dios, con el hecho de que hay un Dios Padre, un Dios Hijo y un Dios Espíritu Santo. (Vea: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1213	24:9	kzjy			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
1214	25:intro	kid5			Satanás tienta a Jesús	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Satanás trató de hacer pecar a Jesús” o “¿Qué pasó cuando Satanás trató de hacer pecar a Jesús?”
1215	25:1	l619			Inmediatamente después de que Jesús fue bautizado	1	Este es un nuevo evento. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1216	25:1	cqbq			el Espíritu Santo lo llevó	1	Esto podría significar ‘el Espíritu Santo lo dirigió’ o ‘el Espíritu Santo lo impulsó a ir’.
1217	25:1	z26r			desierto	1	Esto también podría traducirse como: “un lugar remoto y estéril con poca gente”. Este lugar probablemente tenía muy pocos árboles u otras plantas, por lo que la mayoría de la gente no podría vivir allí.
1218	25:1	twvt			40 días y 40 noches	1	Esto significa: '40 días, tanto de día como de noche'. Asegúrate de que la traducción de esta frase no suena como un período de ochenta días. (Véase: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
1219	25:1	jvkw			lo tentó a pecar	1	Ya que Jesús no pecó, asegúrate de usar una palabra que no implique que Satanás logró convencer a Jesús de que pecara. Esta frase también podría ser traducida como: “trató de convencerlo de que pecara”.
1220	25:2	gylj			Satanás le dijo a Jesús: "¡Si eres el Hijo de Dios, convierte estas piedras en pan para que puedas comer!"	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “¡Satanás le dijo a Jesús que si Él era el Hijo de Dios, debería convertir las rocas que estaban allí en pan para poder comer!” (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1221	25:2	uyua			Si eres el Hijo de Dios	1	Satanás sabía que Jesús era de hecho **el Hijo de Dios**. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1222	25:2	z0bw			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1223	25:2	zuhv			convierte estas piedras en pan	1	Esto también puede traducirse como: “haz que estas rocas se conviertan en pan” o “transforma sobrenaturalmente estas piedras en pan”.
1224	25:2	zgtm			pan	1	Para los idiomas en los que el pan no es un alimento común, esto podría traducirse como: “comida”. En la cultura judía, el pan era el alimento principal. (ver: [Figs Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))
1225	25:3	n9fa			Pero Jesús le dijo a Satanás: "Está escrito & "	1	Jesús se negó a hacer lo que Satanás le pidió. Esto se puede decir claramente: ”Pero Jesús le dijo a Satanás: ‘No, no lo haré porque está escrito…’“. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1226	25:3	m93n			Jesús le dijo a Satanás: "Está escrito en la palabra de Dios: '¡La gente no solo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice!'"	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: ”Jesús le dijo a Satanás que está escrito en la palabra de Dios, ‘La gente no solo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice!’“ (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1227	25:3	vv7n			'¡La gente no solo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice!'	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: ”Está escrito en la palabra de Dios que la gente no solo necesita el pan para vivir, sino que necesitan ¡todo lo que Dios les dice!“ (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1228	25:3	xkpy			pan	1	Asegúrate de usar la misma palabra para traducir **pan** aquí como lo hiciste en [25:02](25/02). (ver: [Figs Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))
1229	25:3	ew29			sino que ¡necesitan todo lo que Dios les dice!	1	Otra forma de traducir esto sería: ”Más bien, la gente necesita escuchar y obedecer todo lo que Dios les dice".
1230	25:4	aa0b			Le dijo: "Si eres el Hijo de Dios, salta al suelo, porque está escrito: 'Dios ordenará a sus ángeles que te sostengan para que tu pie no se golpee con una piedra'"	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “Le dijo que si era el Hijo de Dios, que debería saltar al suelo, porque está escrito, ‘Dios ordenará a sus ángeles que te lleven para que tu pie no golpee una piedra’”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1231	25:4	pbha			Si eres el Hijo de Dios	1	Satanás sabía que Jesús era de hecho el Hijo de Dios. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1232	25:4	wk6b			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1233	25:4	u8qq			salta al suelo	1	Esto podría significar ‘salta desde lo alto de este edificio al suelo’.
1234	25:4	r9ud			está escrito:	1	Esto se puede declarar en forma activa: “un profeta de Dios escribió hace mucho tiempo:” (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1235	25:4	ns0u			porque está escrito: 'Dios ordenará a sus ángeles que te sostengan para que tu pie no se golpee con con una piedra'.	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada de manera que esta parte sea una cita indirecta: “porque está escrito que Dios ordenará a sus ángeles que te lleven para que tu pie no golpee una piedra”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1236	25:4	jlnt			para que tu pie no se golpee con una piedra	1	Esto significa: ‘para que no te hieran en absoluto; ni siquiera tu pie se herirá en una piedra’. También podría traducirse como: “para que ni siquiera tu pie se golpee contra una piedra; no te lastimarás en absoluto”.
1237	25:5	e5t8			dijo: "Dios le dice a todos: 'No pongan a prueba al Señor su Dios'"	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “dijo que Dios le dice a todos: ‘No pruebes al Señor tu Dios’”. (ver: [Figs Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotes))
1238	25:5	z9vf			"Dios le dice a todos: 'No pongan a prueba al Señor su Dios'"	1	Esto podría traducirse como: una cita indirecta: “Dios le dice a todos que no prueben al Señor su Dios”.
1239	25:5	q8a0			dijo: "Dios le dice a todos: 'No pongan a prueba al Señor su Dios'"	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada de modo que esta parte sea una cita indirecta: “le dice a todos que no prueben al Señor su Dios” o “dice que nadie debe probar al Señor su Dios”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1240	25:5	cyah			No pongan a prueba al Señor su Dios	1	Esto podría traducirse como: “No hagan que el Señor su Dios se les demuestre” o “No desafíen a Dios a que los proteja incluso cuando no lo obedecen”.
1241	25:5	rfqe			al Señor su Dios	1	Esto podría significar “a Jehová, su Dios” o “a Jehová, que es Dios y tiene autoridad sobre ustedes”.
1242	25:6	qqi0			Le dijo a Jesús: "Te daré todo esto si te inclinas y me adoras"	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “Le dijo a Jesús que le daría todo esto si Jesús se inclinaba y lo adoraba”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1243	25:6	ff41			los reinos del mundo	1	Esto se refiere a todas las grandes ciudades, países y otros territorios del mundo.
1244	25:6	f4kd			Te daré todo esto	1	Esto podría traducirse como: “Te daré toda la riqueza y el poder de estos reinos” o “Te haré gobernante de todos estos países, ciudades y personas”.
1245	25:6	oj13			Te daré	1	Se puede afirmar que Satanás tenía esta autoridad: “Tengo la autoridad para darte” (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1246	25:6	vxss			te inclinas y me adoras	1	Si Jesús hacía esto, significaría que Él serviría y adoraría a Satanás. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1247	25:7	qgvz			Jesús respondió: "¡Aléjate de mí, Satanás! En la palabra de Dios Él le ordena a su pueblo: 'Adoren solo al Señor su Dios. Hónrenlo solo a Él como Dios'"	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “¡Jesús le dijo a Satanás que se alejara de Él! Le dijo que En la palabra de Dios Él le ordena a su pueblo: ‘Adoren solo al Señor su Dios’. Hónrenlo solo a Él como Dios'”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1248	25:7	wcqj			Jesús respondió: "¡Aléjate de mí, Satanás! En la palabra de Dios Él le ordena a su pueblo: 'Adoren solo al Señor su Dios. Hónrenlo solo a Él como Dios'"	1	Jesús se negó a hacer lo que Satanás le pidió. Esto se puede decir claramente: “Pero Jesús le dijo a Satanás: 'No, no lo haré. Aléjate de mí, Satanás…'”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1249	25:7	xk1i			Aléjate de mí	1	Este imperativo también puede traducirse como: “Apartate de mí” o “Déjame en paz”.
1250	25:7	mmd8			le ordena a su pueblo: 'Adoren solo al Señor su Dios. Hónrenlo solo a Él como Dios'	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada de modo que esta parte sea una cita indirecta: ”le ordena a su pueblo que adore solo al Señor su Dios, y que lo honre solo a Él como Dios". (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1251	25:7	cmld			al Señor su Dios	1	Traduce esta frase de la misma manera que lo hiciste en [25:05](25/05).
1252	25:8	i0rs			no cedió a las tentaciones de Satanás	1	Esto podría traducirse como: “no hizo las cosas que Satanás le estaba tentando a hacer”.
1253	25:8	amha			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
1254	26:intro	dpr5			Jesús Comienza Su Ministerio	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús comenzó a ministrar a los judíos” o “¿Qué pasó cuando Jesús comenzó a ministrar a los judíos?”.
1255	26:1	scnx			Después de que Jesús se negó a las tentaciones de Satanás, Él regresó	1	​Podría preferir convertir esto en oraciones más cortas y decir: “Jesús no hizo las cosas malas que Satanás intentó que hiciera. Jesús venció a Satanás. Después de eso, Jesús regresó”. La palabra **negó** también puede ser traducida como: “rechazó” o “resistió”.
1256	26:1	nygb			Después de que Jesús se negó a las tentaciones de Satanás	1	Esto da inicio a un nuevo evento. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1257	26:1	b1aq			iba de lugar en lugar	1	Esto es, él “viajó a diferentes ciudades y otros lugares”​​
1258	26:1	cqan			Todos	1	Esto podría significar “Todos los que lo conocieron o escucharon acerca de él”.
1259	26:2	v22u			lugar de adoración	1	Esto podría significar “el edificio donde los judíos se reunían para adorar a Dios”. También podría ser traducido como: “el edificio de adoración”.
1260	26:2	ce3h			un pergamino	1	Un pergamino era una hoja larga de papel o cuero que estaba enrollada y tenía escritos en ella.
1261	26:2	aa0n			un pergamino con los mensajes del profeta Isaías	1	Esto podría significar: “un pergamino que tenía las palabras que el profeta Isaías había escrito”. Isaías había escrito en un pergamino cientos de años antes. Esta era una copia de ese rollo.
1262	26:2	re1y			abrió el pergamino	1	Esto podría ser traducido como: “abrió el pergamino” o “desenrolló el pergamino”.
1263	26:3	m92h			Jesús leyó: "Dios me ha dado su Espíritu para que yo pueda proclamar las buenas noticias a los pobres. Él me ha enviado a liberar a los cautivos, hacer que los ciegos vean otra vez, y liberar a aquellos que están oprimidos. Este es el tiempo cuando el Señor será misericordioso con nosotros y nos ayudará".	1	Esta es una cita directa. Puede ser mencionada como una cita indirecta: “Jesús leyó que Dios le ha dado su Espíritu para que así Él pudiese proclamar las buenas nuevas a los pobres. Él lo ha enviado para liberar prisioneros, a hacer que los ciegos vuelvan a ver y a liberar a aquellos a quienes otros están oprimiendo. Este es el tiempo cuando el Señor será misericordioso con nosotros y nos ayudará”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1264	26:3	wdvr			proclamar las buenas noticias a los pobres	1	Esto podría significar “contar a las personas pobres y necesitadas el buen mensaje de que Dios les ayudará”.
1265	26:3	yobw			liberar a aquellos que están oprimidos	1	Esto podría significar “contarle a las personas que se encuentran injustamente en prisión, que ellos serán liberados”.
1266	26:4	g171			Jesús dijo: "Las cosas que recién leí para ustedes, están ocurriendo justo ahora".	1	Esta es una cita directa. Podría ser presentada como una cita indirecta: “Jesús dijo que las cosas que les acababa de leer, están sucediendo ahora mismo”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1267	26:4	se69			Las cosas que recién leí para ustedes, están ocurriendo justo ahora	1	Otra formas de traducir esto puede ser, “Las cosas que acaban de escucharme leer están siendo cumplidas ahora mismo” o “Hoy las palabras que yo les he leído, se hicieron realidad mientras las escuchabas”.
1268	26:4	ipwm			sorprendidas	1	Traduzca la palabra **sorprendidas** con un término que signifique que estaban sorprendidos, en estado de shock y confundidos acerca de como esto pudo ser posible.
1269	26:4	cm8m			¿No es este el hijo de José?	1	Esta es una pregunta retórica. También puede ser traducida como: “¡Este hombre es solamente el hijo de José!” o, “¡Todo el mundo sabe que él es solo el hijo de José!” La gente no estaba preguntando si el era hijo de José o no. Ellos se estaban preguntando cómo podía ser el Mesías ya que pensaban que era solamente el hijo de un hombre ordinario. (ver: [FigsRquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
1270	26:5	y94m			Luego Jesús dijo: "Es verdad que las personas nunca aceptan un profeta en la ciudad donde él creció. Durante el tiempo del profeta Elías, había muchas viudas en Israel. Pero cuando no llovió por tres años y medio, Dios no envió a Elías para ayudar a una viuda de Israel. En vez de eso, Él envió a Elías a una viuda de una nación diferente".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús dijo que es verdad que la gente nunca acepta a un profeta en la ciudad donde creció. También dijo que durante el tiempo del profeta Elías, había muchas viudas en Israel. Pero cuando no llovió por tres años y medio, Dios no envió a Elías a ayudar a una vida de Israel. En lugar de eso, Él envió a Elías a una viuda en una nación diferente”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1271	26:5	l29d			las personas nunca aceptan un profeta en la ciudad donde él creció	1	Este proverbio quiere decir “la gente no reconoce la autoridad de un profeta que creció entre ellos”. (ver: [Writing Proverbs](rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs))
1272	26:5	q5p1			Durante el tiempo del profeta Elías	1	Esta es información de contexto acerca de lo que pasó cuando Elías estaba vivo. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1273	26:6	tgcj			Jesús continuó diciendo: “Y durante	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: ”Jesús continuó, diciendo que durante…“ (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1274	26:6	hyzl			durante el tiempo del profeta Eliseo	1	Esto es información de contexto acerca de lo que pasó cuando Eliseo estaba vivo.\n\n(ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1275	26:6	cx0b			Eliseo	1	Eliseo fue un profeta de Dios que vino después de Elías. Como Elías, Eliseo confrontó reyes israelitas que pecaban contra Dios e hizo milagros para lo cuales Dios le dio el poder.
1276	26:6	ozaz			un comandante	1	Esto podría significar: ”un líder militar".
1277	26:6	qxqr			se enfurecieron contra él	1	Los judíos no querían escuchar que Dios había bendecido a otro pueblo diferente al suyo, así que estaban muy molestos con lo que Jesús decía.
1278	26:7	hrvn			lugar de adoración	1	Esto podría significar “el lugar donde el pueblo judío se reunía para adorar a Dios”. También podría ser traducido como: “el edificio de adoración”. Vea como lo tradujo en\n\n[26:02](26/02).
1279	26:7	akp7			Pero Jesús caminó a través de la multitud	1	Para mostrar que la gente no era capaz de hacer a Jesús lo que habían planeado hacer, **Pero** se puede traducir con un fuerte palabra o frase de contraste como “Pero en su lugar” o “Sin embargo ”.
1280	26:8	kgxo			fue por toda la región de Galilea	1	Esto podría significar “alrededor en Galilea” o, “de lugar a lugar en Galilea”.
1281	26:9	wdnu			que tenían demonios	1	Esto podría significar “quienes eran controlados por espíritus malvados”.
1282	26:9	xyuv			Jesús ordenó a los demonios	1	​Esto podría ser traducido como: “Jesús le dio la orden a los demonios”.
1283	26:9	s37h			Los demonios a menudo gritaban: "¡Tú eres el Hijo de Dios!"	1	​Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Los demonios a menudo gritaban que Él era el Hijo de Dios”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1284	26:9	jjru			¡Tú eres el Hijo de Dios!	1	Esta es una fuerte declaración de que Jesús es el Mesías. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1285	26:9	di0r			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1286	26:10	neb2			aprendieron de Él	1	Esto podría significar “aprendieron de lo que Él les enseñó” o “prendieron de todo lo que dijo e hizo”.
1287	26:10	fbwp			​Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1288	27:intro	gzcx			La Historia del Buen Samaritano	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo un buen hombre de Samaria ayudó a un hombre judío”. o “Lo que pasó cuando un buen hombre de Samaria ayudó a un hombre judío”.
1289	27:1	mjmi			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen un modo similar de empezar a contar una historia real. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1290	27:1	yu9j			un experto en la ley judía	1	Este hombre era alguien que estudiaba y enseñaba las leyes que Dios había dado a los israelitas, así como otras leyes judías. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1291	27:1	uh8j			“Maestro, ¿Qué debo hacer para heredar la vida eterna?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Llamó a Jesús **Maestro** y preguntó qué tenía que hacer para heredar la vida eterna”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1292	27:1	kphq			​para heredar la vida eterna	1	​Esto podría significar “tener vida con Dios para siempre” o “que Dios me dará vida con Él por siempre” o “recibir vida eterna de Dios”. El experto en la ley preguntaba cómo podría él ser merecedor de recibir vida eterna como herencia de Dios, el Padre.
1293	27:1	padb			vida eterna	1	Esto se refiere a vivir para siempre con Dios después de que el cuerpo mortal muere. Ver el término clave para vida eterna.
1294	27:1	uxd7			Jesús respondió: "¿Qué está escrito en la ley de Dios?"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le preguntó lo que estaba escrito en la ley de Dios”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1295	27:1	hfrm			¿Qué está escrito en la ley de Dios?	1	Esto podría significar “¿Qué está escrito en la ley de Dios acerca de esto?”. Jesús hizo esta pregunta porque quería que el hombre pensara acerca de lo que realmente enseña la ley de Dios.
1296	27:1	c606			Qué que está escrito	1	Esto podría estar presentado en forma activa: “Lo que Dios dijo” (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1297	27:2	bloe			El hombre dijo: "Esto dice, Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, alma, fuerza y mente. Y ama a tu prójimo como a ti mismo".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “El hombre dijo que debemos amar al Señor nuestro Dios con todo nuestro corazón, alma, fuerza y mente. Y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos”.
1298	27:2	g6qb			Ama al Señor tu Dios	1	Tú puedes escoger decir: “Debemos amar al Señor nuestro Dios”. Asegúrate de que no suene como que el hombre está ordenando a Jesús. Más bien, está citando lo que la ley de Dios manda a la gente que haga.
1299	27:2	n6rh			con todo tu corazón, alma, fuerza y mente	1	Esto podría significar “con todo tu ser” o “con cada parte de ti”. En algunos idiomas, esto podría traducirse como: “con todo tu hígado, tu aliento, tus fuerzas y pensamientos”. El foco no está en cada una de estas partes, sino en todo lo que somos. Utiliza los conceptos en tu idioma que representen a la toda la persona.
1300	27:2	ebdl			corazón	1	El corazón se refiere a la parte de una persona que tiene deseos y emociones.
1301	27:2	l8z5			alma	1	El alma se refiere a la parte no física y espiritual de una persona.
1302	27:2	d773			fuerza	1	La fuerza se refiere al cuerpo físico y todas sus habilidades.
1303	27:2	ctal			mente	1	la mente se refiere a la parte de una persona que piensa, planea y tiene ideas.
1304	27:2	ufp9			prójimo	1	Aunque la palabra **prójimo** normalmente se refiere a una persona que vive cerca de nosotros, los judíos aplicaban el término a todos excepto a familiares cercanos, extranjeros y enemigos.
1305	27:2	r2ul			ama a tu prójimo como a ti mismo	1	Esta es una elipse. La información que falta puede presentarse así: “ama a tu prójimo como te amas a ti mismo”. (ver: [Figs Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))
1306	27:2	yuoz			como a ti mismo	1	Esto es, él debería amar a su prójimo al mismo punto en que se ama a sí mismo. (ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1307	27:2	jjm8			Jesús respondió: "¡Estás en lo correcto! Si haces esto, tendrás vida eterna"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: ”¡Jesús le dijo que tenía razón! Si hacía esto, tendría vida eterna“. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1308	27:2	m3cw			tendrás vida eterna	1	Esto, podría presentarse en forma activa: ”Dios te dará vida eterna". (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1309	27:3	s8fb			el experto en la ley	1	Esto podría significar “el experto en la ley judía”. Ve como tradujiste este término en [27:01](27/01).
1310	27:3	f3ia			él le preguntó a Jesús, "Entonces bien, ¿Quién es mi prójimo?"	1	​Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “le preguntó a Jesús quién era su prójimo”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1311	27:3	biyb			¿Quién es mi prójimo?	1	Esto también podría ser traducido como: “¿a qué te refieres con ‘prójimo’? O ¿qué personas son mis prójimos?” Él sabía que no amaba a todos, y preguntaba a quienes necesitaba amar. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1312	27:4	s69h			Información General	1	El cuadro en forma de nube alrededor de esta imagen indica que Jesús está contando una historia y no necesariamente está explicando un evento histórico.
1313	27:4	orhd			experto en la ley	1	Ve como tradujiste este término en [27:01](27/01).
1314	27:4	efwm			una historia	1	La historia está en forma de parábola. (ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
1315	27:4	zzjr			Había un hombre judío	1	Esto introduce un nuevo personaje. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1316	27:4	slef			desde Jerusalén a Jericó	1	En algunos idiomas, se podría traducir como: “desde la ciudad de Jerusalén a la ciudad de Jericó” o “de Jerusalén a Jericó”.
1317	27:5	enq0			Información General	1	Jesús continúa contando la historia.
1318	27:5	ujbp			todo lo que tenía	1	Esto podría significar “todo lo que tenía con él, incluyendo la ropa que usaba”.
1319	27:6	v27v			Información General	1	Jesús continúa contando la historia.
1320	27:6	bgil			Poco después de eso, un sacerdote judío	1	Introduce un nuevo personaje. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1321	27:6	fbqm			​descendió	1	​Esto podría significar “pasaba por el lugar durante un viaje”. Para algunos idiomas, podría ser necesario usar una palabra como “viaje” en lugar de **caminar** ya que el sacerdote no solo estaba caminando en el camino sino que viajaba para llegar a otra ciudad.
1322	27:6	bn2l			continuó	1	Esto podría significar “continuó viajando por el camino”.
1323	27:6	eo2f			Él ignoró completamente a ese hombre	1	Esto era sorprendente porque el sacerdote era muy religioso, y se esperaría que ayudase al hermano judío. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1324	27:6	ecyk			ignoró completamente a ese hombre	1	Esto podría significar “no ayudó al hombre” o “no mostró preocupación por el hombre”.
1325	27:7	zgnr			Información General	1	Jesús continúa contando la historia.
1326	27:7	i1o4			No mucho después de eso, un levita	1	Esto introduce un nuevo personaje.\n\n(ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1327	27:7	pd9s			vino por el camino	1	Esto podría significar “estaba viajando por el mismo camino”.
1328	27:7	dcbz			(los levitas eran una tribu de judíos que ayudaban a los sacerdotes en el templo)	1	Esto es información de contexto para decirle al lector quienes eran los levitas.\n\n(ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1329	27:7	zi83			los levitas eran una tribu de judíos	1	Esto podría significar “los levitas eran de la tribu israelita de Leví” o “los levitas eran del clan israelita de Leví”.
1330	27:7	zgvn			también ignoró a ese hombre	1	Esto era algo sorprendente porque los levitas servían en el Templo y se esperaría que ayudasen a su hermano judío. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1331	27:7	ga9d			ignoró	1	​Esto podría significar “no ayudó”.
1332	27:8	uvp9			Información General	1	Jesús continúa contando la historia.
1333	27:8	p2dk			La siguiente persona que descendió por ese camino era un hombre de Samaria	1	Esto introduce un a un nuevo personaje.\n\n(ver: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
1334	27:8	mwja			que descendió	1	Esto podría significar “viajar”. Estas personas viajaban de una ciudad a otra. Asegúrate de que no suene como que solo estaban dando un paseo.
1335	27:8	au5y			(samaritanos y judíos se odiaban unos a otros)	1	Esto es información de contexto para decirle al lector que los samaritanos y los judíos eran enemigos. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1336	27:8	j1sy			Él vio que era judío, pero aún así tuvo una muy fuerte compasión por él	1	Esto fue sorprendente porque los judíos y los samaritanos se odiaban mutuamente, así que no se esperaría de él que ayudara al judío.\n\n(ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1337	27:9	qyra			Información General	1	Jesús continúa contando la historia.
1338	27:9	p5cp			su propio burro	1	Asegúrate de que quede claro que **su** se refiere al samaritano.
1339	27:9	cf0j			una posada por el camino	1	Esto podría significar “un lugar de hospedaje en el camino”. Este es un lugar donde los viajeros pueden conseguir comida y pasar la noche.
1340	27:10	jrqj			Información General	1	Jesús continúa contando la historia.
1341	27:10	o7vu			continuar su viaje	1	Esto podría ser traducido como: “continuar viajando hacia su destino”.
1342	27:10	jcli			encargada de	1	Esto podría significar “quien maneja”. Podría ser que esta persona también fuese dueña de este lugar de alojamiento.
1343	27:10	ymgn			Él le dijo: 'Cuida de este hombre. Si gastas más dinero que esto, te repondré esos gastos cuando vuelva'".	1	Esto es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser replanteada para que esta porción sea una cita indirecta: Él le dijo que cuidara del hombre, y que si gastaba mas que ese dinero, él lo pagaría esos gastos al regresar”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1344	27:10	o26o			Cuida de este hombre	1	Para que sea claro que esta fue una petición cortés, no una orden, para algunos idiomas, podría ser preferible decir: “Por favor, cuida de este hombre”.
1345	27:10	v15d			te repondré esos gastos	1	Esto podría traducirse como: “te rembolsaré” o “pagaré ese dinero de vuelta” o “lo pagaré”.
1346	27:11	rrsj			Jesús preguntó al experto en la ley: "¿Qué piensas? ¿Cuál de los tres hombres fue un prójimo para el hombre que fue asaltado y golpeado?"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús preguntó al experto en la cuál de los tres hombres él creía había sido el prójimo para el hombre que fue asaltado y golpeado?”
1347	27:11	h1yw			experto en la ley	1	Esto podría significar “el experto en la ley judía”. Ve cómo tradujiste este término en [27:01](27/01).
1348	27:11	aum5			los tres hombres	1	Los tres hombres eran el sacerdote, el levita, y el samaritano.
1349	27:11	bqau			fue un prójimo	1	Esto también podría ser traducido como: “se comportó como un prójimo” o “fue un amigo” o “actuó con amor”. Vea como tradujo **prójimo** en\n\n[27:03](27/03).
1350	27:11	adaw			un prójimo	1	Jesús está usando la palabra **prójimo** en un sentido más amplio que en [27:02](27/02). **Prójimo** aquí se refiere a cualquiera que encontremos que necesite nuestra ayuda.
1351	27:11	aprp			Él respondió: "El único que fue misericordioso con él".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Él respondió que era el hombre que le mostró misericordia”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1352	27:11	phia			Jesús le dijo: “Ve y haz lo mismo”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le dijo que fuera e hiciera lo mismo”.\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1353	27:11	tpxp			Ve y haz	1	Esto podría significar “Tú también deberías ir y hacer” o “Ahora tú debes hacer”. Jesús le estaba ordenando al experto en la ley que hicieran lo que hizo el samaritano.
1354	27:11	s0ki			haz lo mismo	1	Esto podría significar “ama a otros, incluso a tus enemigos”. Asegúrate de que no suene como que “lo mismo” solo se refiere a ayudar a un hombre herido. (ver: [Figs Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))
1355	27:11	zqs2			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
1356	28:intro	pa09			El Gobernante Joven y Rico	1	​Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo un gobernante joven y rico fue a hablar con Jesús” o “¿Qué pasó cuando un gobernante joven y rico fue a hablar con Jesús?”.
1357	28:1	apef			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero que no establece el tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar para empezar a contar una historia real.
1358	28:1	u60i			un gobernante joven y rico	1	Este hombre ya era un rico y poderoso oficial político, a pesar de que todavía era joven.
1359	28:1	hutd			se acercó a Jesús	1	Esto podría significar ‘se aproximó a Jesús’.
1360	28:1	i73n			le preguntó: “Maestro justo, ¿Qué debería hacer para tener vida eterna?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “le preguntó qué debía hacer para tener vida eterna”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1361	28:1	q24a			Maestro justo	1	Esto podría significar ‘maestro bueno’. Él no estaba diciendo que Jesús era simplemente un maestro hábil.
1362	28:1	slgn			tener vida eterna	1	Esto podría significar ‘recibir vida eterna’ o ‘vivir con Dios por siempre’. También, considere como fue traducido el término **vida eterna** en [27:01](27/01) y ve la nota acerca del mismo.
1363	28:1	dspk			Jesús le dijo: "¿Por qué me llamas 'justo'? Solo hay uno que es justo, y ese es Dios. Pero si quieres tener vida eterna, obedece las leyes de Dios".	1	Esta es una cita directa. Podría ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le preguntó por qué lo llamaba ‘bueno’, ya que solo hay uno que es bueno y ese es Dios. Luego le dijo que obedeciera las leyes de Dios para tener vida eterna”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1364	28:1	vhql			¿Por qué me llamas ‘justo’?	1	Jesús no está negando que él sea bueno. Más bien, está preguntando si el gobernador entiende que Dios es bueno. (ver: [FigsRquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
1365	28:1	wsjw			Solo hay uno que es justo, y ese es Dios	1	Otras formas de decir esto son: “El único que es verdaderamente bueno es Dios” o “Dios es el único que es verdaderamente bueno”.
1366	28:2	e9iw			“¿Cuáles necesito obedecer?”	1	Esto podría significar “¿Cuáles leyes tengo que obedecer para recibir vida eterna?”. Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Él le preguntó cuáles leyes necesitaba obedecer”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1367	28:2	hjm1			Jesús respondió: "No mates. No cometas adulterio. No robes. No mientas. Honra a tu padre y a tu madre, y ama a tu prójimo como te amas a ti mismo".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús respondió que no debía cometer asesinato, o cometer adulterio, o robar, o mentir y debía honrar a su padre y a su madre y amar as u prójimo como se ama a sí mismo”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1368	28:2	ai18			como te amas a ti mismo	1	Esto podría significar “tanto como te amas a ti mismo” o “al mismo grado en que te amas a ti mismo”. (ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1369	28:3	bjnr			el joven dijo: "Yo he obedecido todas estas leyes, aún desde que era un niño. ¿Qué necesito hacer todavía para vivir por siempre?"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “el joven dijo que había obedecido todas estas leyes desde que era un niño y preguntó qué tenía que hacer aún para vivir para siempre”.\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1370	28:3	i0qw			aún desde que era un niño	1	Otra forma de decir esto, sería: “desde el momento cuando era niño, hasta ahora”.
1371	28:3	b05t			¿Qué necesito hacer todavía para vivir por siempre?	1	Esto podría significar “¿Qué más debo hacer?” o “¿Qué debo hacer además de esto?”.
1372	28:3	b66m			lo amó	1	Jesús tuvo compasión por él. Escoge una palabra para amor que sea consistente con la clase de amor que Dios tiene por las personas.
1373	28:4	pbez			Jesús respondió: "Si quieres ser perfecto, entonces ve y vende todo lo que tienes y da el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Luego ven y sígueme".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús respondió que si él quería ser perfecto, entonces debería ir y vender dodo lo que le pertenecía y dar el dinero a los pobres, y tendría tesoros en el cielo. Luego, debería ir y seguirlo”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1374	28:4	uc4a			tú	1	Si tu idioma tiene diferentes palabras para **tú**. ("Si tú quieres ser perfecto"), dependiendo del número de personas a las que se refiera el texto, usa la forma singular. Jesús estaba dirigiendo esta orden a un hombre. (ver: [Figs Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns))
1375	28:4	isym			perfecto	1	Esto podría significar “completamente justo”.
1376	28:4	rk1x			todo lo que tienes	1	Esto podría significar “todas tus posesiones”.
1377	28:4	f2sb			los pobres	1	Esto es, la gente pobre. (ver: [Figs Nominaladj](rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj))
1378	28:4	l0z7			tesoro en el cielo	1	La frase “tesoro en el cielo” es una metáfora que se refiere a una recompensa de Dios. Traducción alterna: “Dios te recompensará en el cielo”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1379	28:4	o7zp			tesoro	1	Esto también podría ser traducido como: “riqueza” o “gran fortuna”.
1380	28:4	koha			en el cielo	1	Esto también podría ser traducido como: “ubicado en el cielo, cuando llegues allá”. Este tesoro existirá “allá y entonces”, opuesto a la fortuna la cual Jesús le pidió al joven que dejara “aquí y ahora”.
1381	28:5	mju7			escuchó lo que dijo Jesús	1	Esto podría significar “escuchó a Jesús decirle que regalara todo lo que tenía”.
1382	28:6	wxfn			Luego Jesús le dijo a sus discípulos: "¡Es extremadamente difícil para la gente rica entrar en el reino de Dios! Si, es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que un hombre rico entre en el reino de Dios".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: "¡Jesús le dijo a sus discípulos que es extremadamente difícil que los ricos entren al reino de Dios! Él dijo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que un hombre rico entrar en el reino de Dios". (ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
1383	28:6	z63d			¡Es extremadamente difícil para la gente rica entrar en el reino de Dios!	1	Esta es una fuerte afirmación acerca de lo difícil que es para los ricos ser salvos. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1384	28:6	rcfe			entrar en el reino de Dios	1	Esto también podría ser traducido como: "convertirse en ciudadano de reino de Dios".
1385	28:6	c0kc			es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que un hombre rico entre en el reino de Dios	1	Esto es una afirmación exagerada para enfatizar la dificultad de que una persona rica sea salva. (ver: [Figs Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))
1386	28:6	llj9			un camello	1	Los camellos son animales muy grandes que se usan con frecuencia para llevar cargas pesadas. Si los camellos no se conocen en el área de tu idioma, puede usarse una frase como “un animal muy grande” o “una bestia de carga”. Si eliges sustituir por el nombre de algún otro animal grande como un buey o un burro, asegúrate de que el animal hubiese sido conocido por las personas a las que Jesús les hablaba.
1387	28:6	ne05			el ojo de una aguja	1	Esto se refiere al agujero diminuto al final de una aguja de coser. La idea de algo tan grande como un camello entrando por el ojo de una aguja está pensada para representar que es imposible.
1388	28:7	uskh			se sorprendieron	1	Esto podría significar “enormemente asombrados”. Ellos creían que Dios hacía ricas a las personas porque eran más justos que otros. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1389	28:7	cr23			Ellos dijeron: "Si esto es así, ¿A quién Dios salvará?"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Ellos preguntaron a quién salvaría Dios si esto era así”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1390	28:7	o4lg			Si esto es así, ¿A quién Dios salvará?	1	Esto también podría ser traducido como: “Si Dios no permite que los ricos tengan vida eterna, ¿Cómo puede alguien más ser salvo?” Esta es, tal vez, una pregunta retórica. Que quiere decir “Si Dios no salva a los ricos, ¡entonces parece que no salvará a nadie más!”. (ver: [Figs Rquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
1391	28:7	uhgq			salvará	1	Aquí se refiere a que Dios no los juzgue o los condene por su pecado y les permita ser ciudadanos en su reino.
1392	28:8	q0he			dijo: "Es imposible para las personas salvarse a sí mismas. En cambio, para Dios nada es imposible".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “dijo que es imposible para las personas salvarse a ellas mismas, pero para Dios nada es imposible de hacer”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1393	28:8	wxqc			para Dios, nada es imposible	1	Esto podría ser traducido como: “Dios es capaz de hacer cualquier cosa, incluso salvar a una persona rica” o “Dios es capaz de hacer cosas imposibles, así que puede salvar a una persona rica”.
1394	28:9	m29o			dijo a Jesús: "Nosotros los discípulos hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿Cuál será nuestra recompensa?"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “le dijo a Jesús que los discípulos habían dejado todo y lo habían seguido y le preguntó que cuál sería su recompensa”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1395	28:9	p8ad			dejado todo	1	Esto podría significar “dejado todo atrás” o “renunciado a todo lo que teníamos”.
1396	28:9	jrot			¿Cuál será nuestra recompensa?	1	Otras formas de decir esto, son: “¿Qué recompensa recibiremos?”, “¿Cómo seremos recompensados?”, o “¿Qué nos dará Dios como recompensa?”. También puede ser necesario añadir: “porque hemos hecho esto”.
1397	28:10	mumm			Jesús respondió: "Todo aquel que haya dejado su casa, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o propiedad por mi bien, recibirá cien veces más y también recibirá vida eterna. Pero muchos de los que están primeros serán los últimos, y muchos de los que están últimos serán primeros".	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús les dijo que cualquiera que ha dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o propiedades por su causa, recibirá cien veces más y también recibirá vida eterna. Él dijo que son primeros, serán los últimos y muchos que son últimos, serán primeros”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1398	28:10	euud			haya dejado	1	Esto podría significar “ha dejado atrás” o “ha renunciado” o “ha contado como menos importante que Dios”.
1399	28:10	qpae			por mi bien	1	Esto también podría ser traducido como: “por mí” o “a cuenta mía”.
1400	28:10	fioo			cien veces más	1	Esto podría significar “mucho más de lo que tenía antes”. (ver: [Translate Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
1401	28:10	rahi			muchos de los que están primeros serán los últimos, y muchos de los que están últimos serán primeros	1	Aquí, **primeros** y **últimos** se refieren al estatus o importancia de las personas. Jesús está contrastando es estatus de las personas ahora con su estatus en el reino de los cielos. Traducción alternativa: “Pero muchos que parecen ser importantes ahora, serán menos importantes y muchos que parecen no ser importantes ahora, serán muy importantes”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1402	28:10	xue0			muchos de los que están primeros serán los últimos	1	Esto podría significar “muchas personas que son importantes ahora, no serán importantes entonces”.
1403	28:10	b5xi			muchos de los que están últimos serán primeros	1	Esto podría significar “muchas personas que no son consideradas importantes en la tierra, serán consideradas muy importantes en el cielo” o “Muchas personas que son consideradas ahora como de poco valor en la tierra, serán muy valoradas en el cielo”.
1404	28:10	abrs			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
1405	29:intro	z3vy			La Historia del Siervo Despiadado	1	Este título puede ser traducido como: “Acerca de lo que pasó cuando un siervo no mostró piedad” o “¿Qué pasó cuando un siervo no mostró piedad?”.
1406	29:1	ajbn			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real.\n\n(ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1407	29:1	p55f			le preguntó a Jesús: "Maestro, ¿Cuántas veces debería perdonar a mi hermano cuando peca contra mí? ¿Hasta siete veces?"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “llamó a Jesús su maestro y le preguntó si debería perdonar a su hermano tanto como siete veces cuando peque en su contra”.\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1408	29:1	wtr9			Jesús dijo: "¡No siete veces, sino setenta veces siete!"	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le dijo que perdonara so solo siete veces, ¡sino 70 veces siete!”\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1409	29:1	m4w5			mi hermano	1	Este término algunas veces incluía a personas que no eran realmente hermanos de sangre, pero que compartían una conexión muy fuerte como la religión, etnia, origen, etc.
1410	29:1	fieo			peca contra mí	1	Esto también podría ser traducido como: “hace algo malo en mi contra”.
1411	29:1	xzv5			No siete veces, ¡sino setenta veces siete!	1	Esto podría ser traducido como: “No solo deberías perdonar siete veces, más bien, debes perdonar 70 veces siete”. Jesús no estaba hablando de un número exacto. Estaba diciendo que debemos perdonar a las personas cada vez que pequen contra nosotros.
1412	29:1	w55t			setenta veces siete	1	Esto también podría estar escrito en números: “70 veces 7”. (ver: [Translate Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
1413	29:1	cjzk			Con esto, Jesús quizo decir que nosotros debemos siempre perdonar	1	Esto podría ser traducido como: “Jesús quería decir que siempre debemos perdonar a cualquiera que peque contra nosotros”.
1414	29:1	af2r			esta historia	1	La historia estaba en la forma de una parábola. (ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
1415	29:2	gv65			Jesús dijo: “El reino de Dios es como un rey que quizo ajustar cuentas con sus sirvientes. Uno de sus sirvientes poseía una gran deuda valuada en 200.000 años de salarios”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús dijo que el reino de Dios es como un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos, uno de los cuales tenía una deuda enorme por un valor de 200,000 años de salario”.
1416	29:2	l5gs			El reino de Dios es como	1	Otras formas de decir esto, son: “El gobierno de Dios sobre las personas se parece a” o “La manera en que Dios gobierna a las personas se puede comparar con”. (ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1417	29:2	bsms			es como un rey que	1	Esto podría ser traducido como: “es como el reino de un rey que” o “se puede comparar con el dominio de un rey que”.
1418	29:2	dlpr			ajustar cuentas con sus sirvientes	1	Esto significa: “recolectar las deudas que sus sirvientes le debían” o “recolectar el dinero que sus sirvientes le tomaron prestado”.
1419	29:2	a36g			200.000	1	Esto podría estar escrito es palabras: “doscientos mil años”.
1420	29:3	sl59			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1421	29:3	vexn			el rey dijo: 'Vende a este hombre y a su familia como esclavos para pagar su deuda'".	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser replanteada para que esta porción sea una cita indirecta: “el rey dijo que vendieran a este hombre y a su familia como esclavos para pagar su deuda”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1422	29:3	b5hn			Vende a este hombre y a su familia como esclavos	1	Esta fue una orden del rey.
1423	29:3	f5pf			para pagar su deuda	1	Esto significa: “para devolver el dinero que le debía al rey”.
1424	29:3	aoxv			pagar su deuda	1	Podría señalarse que la razón por la que el hombre sería vendido, era para que el dinero recibido por la venta pudiera pagar parte de lo que le debía al rey. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1425	29:4	m58e			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1426	29:4	s36e			cayó sobre sus rodillas	1	Esto significa: “arrodillarse rápidamente en la tierra”. Esta fue la manera de mostrar su humildad y su deseo de que el rey lo ayudara. Asegúrese de que esto no suene como que él se cayó accidentalmente.
1427	29:4	m0nd			ante el rey	1	Esto quiere decir: “en frente del rey”.
1428	29:4	xtv6			y dijo: ‘Por favor sé paciente conmigo y yo pagaré toda la cantidad que te debo’.	1	Esta es una cinta dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “y le pidió que por favor tuviera paciencia con él y le pagaría el monto completo de lo que le debía”.\n\n(ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1429	29:4	h7ac			sintió pena	1	Esto significa: “sintió compasión por” o “sintió lástima por”. El rey sabía que el siervo y su familia sufrirían mucho si los vendían para ser esclavos.
1430	29:4	azhl			canceló toda su deuda	1	Esto puede ser traducido como: “dijo que el siervo no necesitaba pagar el dinero que le debía al rey”.
1431	29:5	hxxa			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1432	29:5	z3rk			un compañero sirviente	1	Esto se refiere a otro hombre que también era siervo del rey.
1433	29:5	pgr1			y dijo: ‘¡Págame el dinero que me debes!’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “y le dijo que le pagara el dinero que le debía”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1434	29:6	e5tu			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1435	29:6	vezq			El compañero sirviente	1	Traduzca esta frase de la misma manera que lo hizo en [29:05](29/05).
1436	29:6	zy5d			cayó sobre sus rodillas	1	Esta frase tiene el mismo significado que en [29:04](29/04). (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1437	29:6	ecrz			y dijo: ‘Por favor sé paciente conmigo, y yo te pagaré toda la cantidad que te debo’.	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “y le dijo que por favor tuviera paciencia con él y le pagaría toda la cantidad que le debía”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1438	29:6	ukep			lanzó a su compañero en prisión	1	Esto podría ser traducido como: “hizo que lo metieran a la cárcel”. La palabra “mandó” es una forma figurativa y quiere decir que fue hecho de forma forzosa.
1439	29:7	lfjj			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1440	29:7	z1up			lo que había ocurrido	1	Esto significa: “que el sirviente había negado a cancelar la deuda del otro siervo y lo había enviado a la cárcel”.
1441	29:7	tj8m			estaban muy perturbados	1	Esto significa: “profundamente contristados” o “muy afligidos”.
1442	29:7	j5wj			todo	1	Esto significa: “le contaron al rey lo que el sirviente había hecho a su compañero”.
1443	29:8	toin			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1444	29:8	tkxv			llamó al sirviente	1	Esto significa: “le ordenó al siervo que viniera” o “ordenó a sus guardias que trajeran al siervo a él”.
1445	29:8	mz2w			y dijo: ‘¡Malvado sirvente! Perdoné tu deuda porque me rogaste. Debiste haber hecho lo mismo’.	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta. “y le dijo que era un siervo malvado. Dijo que había perdonado su deuda porque él le rogó. Él debió haber hecho lo mismo”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1446	29:8	nif3			¡Malvado sirvente!	1	El rey dijo esto para enfatizar cuan malvado era el siervo. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1447	29:8	vyhb			me rogaste	1	Esto podría ser traducido como: “me suplicaste” o “insistentemente me pediste que fuera misericordioso”.
1448	29:8	pn7e			Debiste haber hecho lo mismo	1	Esto significa: “Debiste haber perdonado al hombre que te debía, tal como yo te perdoné a ti”.
1449	29:8	i5t9			mandó	1	Esto significa: “ordenó a sus guardias que lo llevaran”. Considere como “mandó” fue traducido en el cuadro [29:06](29/06). (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1450	29:9	bcdw			Luego Jesús dijo	1	Algunos idiomas podrían agregar: “a sus discípulos”.
1451	29:9	xce5			Jesús dijo: “Esto es lo que mi Padre celestial hará a cada uno de ustedes si no perdonan a su hermano de corazón”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “Jesús dijo que su Padre celestial haría esto a cada uno de sus discípulos si no perdonaban a su hermano de corazón”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1452	29:9	qwdc			Esto	1	"Esto" se refiere a la forma en que el rey castigó al siervo que no perdonó en [29:08](29/08).
1453	29:9	g46d			ustedes, suyas, de ustedes	1	Todas las apariciones de estas palabras están en plural. Jesús le está hablando a sus discípulos, pero esta parábola enseña una verdad general que se aplica a todos los creyentes. (ver: [FigsPronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns))
1454	29:9	gqhk			mi Padre celestial	1	Esto significa: ‘mi Padre en el cielo’. Jesús explica su relación única y personal con Dios el Padre. (ver:[GuidelinesSonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1455	29:9	qgh7			su hermano	1	Ve como tradujiste esto en [29:01](29/01).
1456	29:9	u12l			de corazón	1	La frase "de corazón" es un modismo que quiere decir ‘sinceramente’. Traducción alternativa: “con sinceridad”, “verdaderamente”, “genuinamente” u “honestamente”. (ver: [FigsIdiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1457	29:9	k92q			corazón	1	Aquí, "corazón" es una metonimia para el ser interior de una persona. (ver: [FigsMetonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
1458	29:9	pp1y			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1459	30:intro	u09u			Jesús Alimenta a Cinco Mil Personas	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús alimentó a miles de personas” o “¿Qué pasó cuando Jesús alimentó a miles de personas”.
1460	30:1	qe42			un lugar tranquilo	1	Esto se refiere a un lugar con poca gente donde podrían estar solos.
1461	30:2	cxeu			Información General	1	Esta es información de contexto acerca de cómo la multitud fue a estar con Jesús cuando realizó un milagro al alimentar 5.000 personas.\n\n(ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1462	30:2	oj1b			llegaron	1	Esto significa: “llegaron al otro lado del lago” o “llegaron allá”.
1463	30:3	qezx			5.000 hombres	1	Esto puede ser escrito en palabra: “Cinco mil hombres”. (ver: [Translate Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
1464	30:3	jhlr			sin contar a las mujeres y niños	1	Esto significa: “sin contar las mujeres y niños que estaban con ellos” o “y había también mujeres y niños además de los hombres”. Otra forma de traducir esto también podría ser: “Además, había muchas mujeres y niños”.
1465	30:3	ca3p			Para Jesús	1	Esto significa: “Jesús sabía eso” o “Jesús entendía eso”.
1466	30:3	atbr			como ovejas sin un pastor	1	Esto podría ser traducido como: “vulnerables y perdidos, tal como las ovejas cuando no tienen a su pastor para que cuide de ellas”. (ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1467	30:4	rt39			Tarde en el día	1	Esto también podría ser traducido como: “Cuando era casi de noche”.
1468	30:4	soqv			le dijeron a Jesús: “Es tarde y no hay ciudades cercanas. Despacha a las personas para que puedan ir a conseguir algo de comer”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “le dijeron a Jesús que era tarde y que no habían pueblos cerca. Entonces le pidieron que despidiera a la gente para que pudieran ir y buscar algo de comer”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1469	30:4	tizo			Despacha a las personas	1	Esto podría ser traducido como: “Por favor, dile a las personas que vayan a una ciudad” o “¿No deberías decirle a la gente que vayan a algún lado?” o “Déjalos que vayan a una ciudad”. Asegúrese de que suene como una petición cortés, no como una orden.
1470	30:5	go8v			dijo a sus discípulos: “¡Denles ustedes algo de comer!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “le dijo a los discípulos que les dieran algo de comer”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1471	30:5	gwmh			¡Denles ustedes algo de comer!	1	Jesús dijo esto para enfatizar que los discípulos mismos debían buscar comida para la gente. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1472	30:5	qc1j			ustedes	1	La palabra “ustedes” es plural, refiriéndose a los discípulos. (ver: [Figs Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns))
1473	30:5	fkhy			Ellos respondieron: “¿Cómo podemos hacer eso? Solo tenemos cinco rebanadas de pan y dos peces pequeños”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “Le preguntaron cómo podían hacer eso, ya que solo tenían cinco panes y dos peces”.\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1474	30:5	b9jh			¿Cómo podemos hacer eso?	1	Esto podría ser traducido como: “¡No podemos hacer eso!” o “¡Es imposible hacer eso!”. Los discípulos no estaban realmente preguntando. Más bien, estaban expresando con firmeza que no creían que esto era posible. (ver: [Figs Rquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
1475	30:6	fxi7			Jesús les dijo a sus discípulos que le dijeran a las personas en la multitud que se sentaran sobre la hierba, en grupos de cincuenta cada uno.	1	Esta es una cita indirecta. Puede ser presentada como una cita directa: “Jesús le dijo a sus discípulos: ‘Díganle a la gente en la multitud que se sienten en la hierba en grupos de 50 personas cada uno’”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1476	30:6	ur57			cincuenta	1	Esto podría escrito en números: “50” (ver: [Translate Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
1477	30:7	wcpp			Jesús tomó cinco rebanadas de pan	1	Él no robó los panes. Traducción alternativa: “Jesús sostuvo los cinco panes en sus manos”. (ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1478	30:7	c5h2			miró hacia el cielo	1	Esto se refiere a mirar hacia arriba, al cielo. Los judíos creían que el cielo estaba situado arriba en el firmamento. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1479	30:8	fvf4			partió el pan y el pescado	1	Esto significa: “rasgó el pan y el pescado”.
1480	30:8	m54z			¡Nunca se acabó!	1	Otra forma de decir esto sería: “siempre quedaba más”.
1481	30:8	cac9			quedaron satisfechas	1	Esto significa: “ya no tenían hambre” o “no tenían más hambre”. (ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1482	30:9	fylm			doce canastas	1	Esto podría ser escrito en números: “12 canastas”. (ver: [Translate Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
1483	30:9	d739			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1484	31:intro	p3o9			Jesús Camina sobre el Agua	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús caminó sobre el agua” o “¿Qué pasó cuando Jesús caminó sobre el agua?”.
1485	31:1	m9jx			Después que Jesús alimentó los cinco mil hombres, le dijo a sus discípulos que se subieran a un bote.	1	Esto introduce un nuevo evento. Jesús vendría a los discípulos sobre el agua. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1486	31:1	upxd			un lado de la montaña	1	Esto significa: “ladera”.
1487	31:2	ldw6			En todo ese tiempo	1	Esto significa: “Mientras Jesús oraba en a un lado de la montaña”.
1488	31:2	cz11			remando su bote	1	El bote tenía una vela, pero no funcionaba cuando el viento soplaba en su contra.
1489	31:4	ctpg			un fantasma	1	Esto significa: “un espíritu”. Ellos creyeron que Jesús era un espíritu, ya que normalmente un ser humano no puede caminar sobre el agua.
1490	31:4	mmrq			así que Él les habló diciendo: “¡No tengan miedo. Soy yo!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “entonces los llamó y les dijo que no tuvieran miedo, ¡Ya que era él!” (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1491	31:4	jg4q			¡No tengan miedo.	1	Para algunos idiomas, podría ser más natural decir: “Dejen de tener miedo”.
1492	31:4	o8ip			Soy yo!	1	Para algunos, podría ser más natural traducir esto como: “Soy yo, Jesús”.
1493	31:5	br87			si eres tú	1	Esto significa: “si realmente eres tu y no un fantasma”.
1494	31:5	gh4i			Jesús le dijo a Pedro: “¡Ven!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “¡Jesús le dijo a Pedro que fuera a él!” (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1495	31:5	ue0j			¡Ven!	1	Esto significa: “Ven aquí” o “Ven a mí” o “Ven, camina hacia mí”.
1496	31:6	wqw6			desvió su vista de	1	Esta expresión quiere decir, “aparto su mirada”. Esto puede ser traducido como, “dejó de ver a”.\n\n(ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1497	31:7	rgu8			¡Qué poca fe tienes!	1	Esto también podría ser traducido como: “¡Tienes muy poca fe en mí”! o “¡No confías mucho en mí!
1498	31:7	m1um			¿por qué dudaste?	1	Jesús utiliza una pregunta para decirle a Pedro que no debió haber dudado. Puedes dejar explícito que pedro no debió haber dudado. Traducción alternativa: “¡no debiste haber dudado de que yo podía evitar que te hundieras”!
1499	31:8	fnv0			Los discípulos se maravillaron	1	Si necesita ser más específico, se puede mencionar por qué estaban asombrados. Traducción alternativa: “Estaban completamente maravillados por lo que Él había hecho”.\n\n(ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1500	31:8	ztrv			Ellos lo adoraron, y le dijeron: “Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios”.	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “Lo adoraron y le dijeron que verdaderamente era el Hijo de Dios”.\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1501	31:8	p8sx			Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios.	1	Otras manera de traducir esto serían: “Realmente eres el Hijo de Dios” o “Es verdad que eres el Hijo de Dios”.
1502	31:8	yd6o			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús.\n\n(ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1503	31:8	m1h2			Una historia bíblica de	1	Las referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1504	32:intro	n13g			Jesús Sana a un Hombre Endemoniado y a una Mujer Enferma	1	Este título también podría ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús sanó a una mujer enferma y a un hombre que estaba poseído por un demonio” o ¿Qué pasó cuando Jesús sanó a una mujer enferma y a un hombre que estaba poseído por un demonio?"
1505	32:1	vtu1			los Gadarenos	1	Los gadarenos vivía en un área a lo largo de la costa este del Mar de Galilea. Eran descendientes de los judíos, pero conocemos pocos detalles acerca de ellos.
1506	32:2	tayq			endemoniado	1	Esto significa: “tenía demonios en él” o “estaba controlado por espíritus malignos”.
1507	32:3	kmyk			Este hombre tan fuerte que nadie podía dominarlo. Varias veces la gente incluso llegó a atarle de brazos y piernas con cadenas, pero él las rompía.	1	Esto es información de contexto acerca del hombre que estaba poseído por un demonio. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1508	32:3	n97m			atarle de brazos y piernas	1	Esto significa: “contenido” o “atado”.
1509	32:3	l0q1			pero él las rompía	1	Algunos idiomas podrían necesitar decir: “rompía las cadenas de todos modos”.
1510	32:4	wfho			entre las tumbas	1	Esto significa: “cerca de las tumbas” o “alrededor de las tumbas”.
1511	32:5	c6zv			se arrodilló ante Él	1	Esta era una acción simbólica para mostrar que se estaba sometiendo a Jesús y pidiendo su ayuda. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1512	32:5	v9mm			le dijo: “¡Sal de este hombre!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “¡Le dijo que saliera del hombre!”
1513	32:6	n5gn			gritó a gran voz	1	Esto significa: “exclamó”.
1514	32:6	xn6a			¿Qué quieres conmigo, Jesús, Hijo del Altísimo?	1	Esta no es una pregunta real solicitando información. El demonio estaba aterrado de que Jesús lo juzgara. Algunos idiomas tendrán que expresar esta declaración como: “¡Por favor, no me juzgues, Jesús, Hijo del Dios Altísimo!” (ver: [Figs Rquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
1515	32:6	mxgr			¿Qué quieres conmigo?	1	Esta expresión significa: “¿Qué vas a hacer conmigo?” (ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1516	32:6	q3rw			Hijo del Altísimo	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1517	32:6	sjvo			Altísimo	1	Esto significa: “el Dios Supremo” o “el Dios Soberano” o “el Dios más Poderoso”. El significado de “altísimo” aquí se refiere a la grandeza de Dios. No se refiere a estatura o ser alto.
1518	32:6	hin9			“Mi nombre es Legión, porque somos muchos”.	1	Una legión era un grupo de muchos miles de soldados en el ejército romano. El nombre “Legión” es una metáfora que habla de los demonios como si fueran un gran grupo de soldados. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1519	32:6	yypl			Legión	1	Este era el nombre del grupo de demonios, pero también indica que los espíritus malvados eran muy numerosos. Use el nombre si la nota que sigue hará el significado claro en su idioma. Si no, podría necesitar traducir la palabra como algo parecido a “Ejército” o “multitud” o “Miles”.
1520	32:6	jxcj			somos muchos	1	Esto significa: “hay muchos de nosotros” o “somos muchos demonios”.
1521	32:7	wllk			no nos eches	1	Esto significa: “no nos hagas ir”.
1522	32:7	awsd			Había una manada de cerdos comiendo en una colina cercana	1	Esto es información de contexto acerca de los cerdos.\n\n(ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1523	32:7	fxcm			Por favor, en cambio, envíanos	1	Esto significa: “Por favor, déjanos ir”. Aquí, “envíanos” es exclusivo. Se refiere a los demonios solamente, y no incluye a Jesús.\n\n(ver: [Figs Exclusive](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))
1524	32:7	kkzu			en cambio	1	Esto significa: “En vez de echarnos”.
1525	32:8	ch5v			2.000 cerdos	1	Esto puede ser escrito en palabras: “Dos mil cerdos” (ver: [Translate Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
1526	32:8	yuuh			manada	1	Esto significa: “manada de cerdos” o “grupo de cerdos”. Muchos idiomas tienen nombres específicos para los grupos de animales, tales como “rebaño de ovejas”, “manada de ganado” y “banco de peces”. Use una palabra pueda ser usada apropiadamente para un grupo grande de cerdos.
1527	32:9	mwfk			lo sucedido	1	Esto significa: “cómo Jesús sacó los demonios fuera del hombre y los envío a los cerdos”.
1528	32:9	hki9			que solía tener demonios	1	Esto significa: “en quien habían vivido los demonios” o “quien había sido controlado por espíritus malvados”.
1529	32:10	ya9j			La gente	1	Algunos idimas podrían preferir decir: “La gente de esa región” o “Los Gadarenos”.
1530	32:10	rzjc			tuvo mucho temor y le pidieron a Jesús que se fuera	1	Esto es un elipsis. La información que falta puede formularse: “estaban muy asustados de Jesús y le pidieron que se fuera”.\n\n(ver: [Figs Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))
1531	32:10	dd11			le rogó a Jesús que lo dejara ir con Él	1	Esto significa: “rogó a Jesús que lo dejara ir con él” o “le pidió encarecidamente a Jesús ir con él”.
1532	32:11	co9n			Jesús le dijo: “No. Quiero que vayas a tu casa y le cuentes a todos lo que Dios ha hecho en ti. Diles a todos como Él ha tenido misericordia de ti”.	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “Jesús le dio que fuera a casa y le contara a todos lo que Dios había hecho por él, y que les dijera cómo Dios tuvo misericordia de él”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1533	32:11	dt3b			como Él ha tenido misericordia de ti	1	Esto puede ser traducido como: “cómo Él te ha mostrado misericordia” o “que Él ha sido misericordioso contigo”.
1534	32:12	olr8			escuchó su historia	1	Esto significa: “oyeron al hombre contar lo que le había pasado”.
1535	32:13	r9je			Jesús regresó al otro lado del lago	1	Está implícito que los discípulos estaban con Jesús. Esto puede ser expresado claramente: “Jesús y sus discípulos regresaron al otro lado del lago”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1536	32:13	xzmv			le acercó demasiado	1	Esto significa: “lo empujaban con fuerza” o “se aglomeraban alrededor de Él”.
1537	32:13	xp1w			Entre la multitud había una mujer	1	Esto introduce a la mujer como un nuevo personaje. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1538	32:13	o7rh			un problema de sangrado	1	La mujer no tenía una herida abierta; más bien, su flujo de sangre mensual no paraba. Su idioma podría tener una forma correcta de referirse a esta situación.
1539	32:13	zmpv			solo se ponía peor	1	Esto significa: “su condición solo empeoró” o “su salud solo se ponía peor en vez de mejorar” o “se enfermó más en lugar de sanar”.
1540	32:14	jw4q			Estoy segura que si solo toco la ropa de Jesús, seré sana también	1	Se dijo esto a ella misma antes de tocar la ropa de Jesús. Esto dice por qué tocó la ropa de Jesús. (ver: [Figs Events](rc://en/ta/man/translate/figs-events))
1541	32:14	cwyb			si solo toco la ropa de Jesús	1	Según la ley judía, ella no debía tocar a nadie. Ella toca su ropa para que el poder de Jesús la sane y así (ella pensó), él no sabría que ella lo tocó. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1542	32:14	xlml			seré sana	1	Esto podría ser formulado en forma activa. Traducción alternativa: “me sanará” o “su poder me sanará”\n\n.
1543	32:15	pgzd			había salido poder de Él	1	Esto podría ser traducido como: “poder sanador había fluido de Él hacia otra persona” o “su poder había sanado a alguien”. Jesús no perdió ningún poder a causa de esto.
1544	32:15	qzq9			se volteó y preguntó: “¿Quién me ha tocado?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “se dio vuelta y preguntó quién lo había tocado”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1545	32:15	gl99			“¿Por qué preguntas, ‘quién me ha tocado’?”	1	Esta es una cinta dentro de una cita. También puede ser formulada como una cita indirecta: “¿Por qué preguntas quién te tocó?” (ver: [FigsQuotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1546	32:16	r61c			cayó sobre sus rodillas	1	Esto significa: “rápidamente se arrodilló”. Se arrodilló ante Jesús como un acto de honor y sumisión. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1547	32:16	anc3			ante Jesús	1	Esto significa: “en frente de Jesús”.
1548	32:16	m4mq			temblando y con mucho temor	1	Esto significa: “temblando de miedo” o “temblando porque tenía miedo”.
1549	32:16	sw4d			Tu fe te ha sanado	1	Aquí, “fe” es un sustantivo abstracto. También podría ser traducido como: “Dios te sanó porque confiaste en Él”. (ver: [Figs Abstractnouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))
1550	32:16	nelt			Vete en paz	1	La gente decía esta bendición tradicional cuando se despedían. Otros idiomas podrían decir algo similar, como: “Que te vaya bien” o “Ve con Dios” o “Paz”. Otras maneras de traducirlo podrían ser: “Que tengas paz cuando te vayas” o “Vete y que sepas que todo está bien entre nosotros”. (ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1551	32:16	ai65			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1552	33:intro	djsa			La Historia del Agricultor	1	Este título también podría ser traducido como: “Acerca de un sembrador que plantó algunas semillas” o “¿Qué pasó cuando el agricultor plantó algunas semillas?”
1553	33:1	ckhz			Cierto día	1	Esta frase introduce un nuevo evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real.
1554	33:2	petv			esta historia	1	La historia está en forma de parábola. (ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
1555	33:2	o8dl			esparcía las semillas a mano	1	Esto significa: “lanzando la semilla en el suelo” o “cubriendo todo su cultivo con semillas”. Esta es la manera típica en la que los sembradores en el antiguo Medio Este plantaban cultivos de granos.
1556	33:3	tbrl			Información general	1	Jesús continúa la historia.
1557	33:3	dbg3			terreno pedregoso	1	Esto significa: ‘suelo lleno de piedras’.
1558	33:4	iha4			Información General.	1	Jesús continúa la historia.
1559	33:4	kstl			ahogaron	1	Esto también puede ser traducido como: “los opacaron” o “los desplazaron”.
1560	33:4	ceba			arbustos espinosos	1	Esto significa: “el suelo que estaba cubierto por arbustos espinosos”.
1561	33:5	nlza			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1562	33:5	vs3u			buen suelo	1	Esto significa: “suelo fértil” o “suelo que era bueno para cultivar plantas”.
1563	33:5	iv3f			30, 60 o incluso 100	1	Esto podría ser escrito en palabras: “treinta, sesenta o hasta cien veces”.\n\n(ver: [Translate Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))
1564	33:6	gx1h			Esta historia confundió a los discípulos	1	Esto significa: “Los discípulos no entendieron esta historia”.
1565	33:6	zrc6			La semilla es la palabra de Dios	1	La “palabra” representa el mensaje de Dios. Sembrar el mensaje representa enseñarlo. Traducción alternativa: “La siembra de la semilla es enseñarle a la gente el mensaje de Dios”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1566	33:6	qz1w			El camino es una persona que escucha la palabra de Dios, pero no la entiende	1	El “camino” representa la persona que escucha la palabra de Dios. Traducción alternativa: “El camino es como la persona que escucha el mensaje de Dios”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1567	33:6	s9ok			es una persona	1	Esta comparación también puede ser traducida como: “es como una persona”, “representa a una persona”, “se refiere a una persona” o “está hablando de una persona”.
1568	33:6	vaz3			se lleva la palabra muy lejos de ella	1	Esto también podría ser traducido como: “aleja la palabra de Dios, haciendo que la olvide” o “roba la palabra de su corazón para que no crea en ella ni sea salvo”. Usted también podría agregar lo siguiente: “así como las aves se comen comen la semilla que cae sobre un camino”.
1569	33:7	q1qz			Información General	1	Jesús continúa explicando la historia.
1570	33:7	fw16			El terreno pedregoso es una persona que oye la palabra de Dios y la acepta con gozo	1	El “terreno pedregoso” representa la persona que escucha y acepta la palabra de Dios por un corto tiempo. Traducción alternativa: “El terreno pedregoso es como la persona que escucha el mensaje de Dios y lo acepta con gozo”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1571	33:7	ek7g			El terreno pedregoso	1	Vea cómo tradujo este término en\n\n[33:03](33/03).
1572	33:7	n123			es una persona	1	Vea cómo tradujo esta comparación en [33:06](33/06).
1573	33:7	jemu			la acepta con gozo	1	Esta metáfora habla de creer en creer en la palabra de Dios al aceptarla. Traducción alternativa: “cree en ella gozosamente” o “gozosamente cree que es verdad”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1574	33:7	roz3			sufre dificultades o cuando otras personas le hacen sufrir	1	Podría ser útil explicar que la tribulación viene porque las personas creen el mensaje de Dios. Traducción alternativa: “sufre porque cree el mensaje de Dios”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1575	33:7	et4l			se aleja de Dios	1	Esto significa: “ya no sigue a Dios ni le obedece” o “deja de seguir y obedecer a Dios”.
1576	33:8	ks65			Información General	1	Jesús continúa explicando la historia.
1577	33:8	fght			El terreno espinoso es una persona que oye la Palabra de Dios	1	El “terreno espinoso” representa a la persona que escucha la palabra de Dios, pero la ignora. Traducción alternativa: “el terreno espinoso es como la persona que escucha el mensaje de Dios”.\n\n(ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1578	33:8	g36f			El terreno de arbustos espinosos	1	Vea cómo tradujo este término en\n\n[33:04](33/04).
1579	33:8	d4aw			es una persona	1	Vea cómo tradujo esta comparación en [33:06](33/06).
1580	33:8	mr4z			es como un tallo de trigo	1	Jesús habla de la persona como si fuese similar a espigas de trigo.\n\n(ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1581	33:8	bjlw			no produce ningún grano	1	Esto significa: “no produce fruto espiritual” o “no se comporta de una forma que demuestre que el Espíritu de Dios está obrando en él”.
1582	33:8	cph6			grano	1	Jesús habla de las buenas obras de una persona como si fuesen granos.\n\n(ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1583	33:9	r55d			Información General	1	Jesús continúa explicando la historia.
1584	33:9	thb1			el buen suelo es una persona que escucha la palabra de Dios, la cree y produce frutos	1	El “buen suelo” representa a la persona que escucha y cree la palabra de Dios y como resultado, produce fruto. Traducción alternativa: “La semilla en el buen suelo es como la persona que escucha y entiende el mensaje de Dios y luego produce fruto”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1585	33:9	sh7h			el buen suelo	1	Vea cómo tradujo este término en [33:05](33/05).
1586	33:9	vbi4			es una persona	1	Vea cómo tradujo este término en [33:06](33/06).
1587	33:9	gk6u			produce frutos	1	Esto significa: “produce fruto espiritual” o “se comporta de una manera que demuestra que el Espíritu de Dios está obrando en él”.
1588	33:9	x0t5			frutos	1	Jesús habla de las buenas obras de una persona como si fuesen frutos. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1589	33:9	gigt			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1590	34:intro	qhhq			Jesús Enseña Otras Historias	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de otras historias que Jesús enseñó” o “¿Qué otras historias enseñó Jesús?”
1591	34:1	sp4c			enseñanzas	1	Jesús solía contar muchas enseñanzas como parábolas para enseñar verdades acerca del reino de Dios. No está claro si los eventos en verdad ocurrieron o no. Si su idioma tiene un término que incluya tanto enseñanzas reales como de ficción, debería usarlo aquí. (ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
1592	34:1	ezvd			El reino de Dios es como una semilla de mostaza	1	Este símil habla del reino de Dios como si fuese una semilla de mostaza.\n\n(ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1593	34:1	uqco			la semilla de mostaza es la más pequeña de todas	1	Las semillas de mostaza eran las semillas más pequeñas conocidas para la audiencia original. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1594	34:1	sfs3			una semilla de mostaza	1	Probablemente esto se refiere a la semilla del la planta de mostaza negra, la cual tiene semillas diminutas que rápidamente se convierten en plantas muy grandes. Si hay una palabra para esta planta en su idioma, debería usarla. Si no, podría necesitar sustituir por el nombre de otra planta que tenga las mismas características. (ver: [Translate Unknown](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
1595	34:1	f5ou			la más pequeña de todas	1	Eso quiere decir, la semilla más pequeña que la gente siembra.
1596	34:2	i9zl			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1597	34:2	iyb9			la semilla de mostaza	1	Vea cómo tradujo este término en [34:01](34/01).
1598	34:2	p37w			crece	1	Usted podría querer agregar: “y se convierte en una planta madura”.
1599	34:2	t7ou			las plantas del jardín	1	Esto también puede ser traducido como: “las plantas que serían sembradas en el jardín”.
1600	34:2	c9gu			descansar en	1	Esto también podría ser traducido como: “se sientan en” o “se posan”.
1601	34:3	zkz5			enseñanza	1	La enseñanza está en forma de parábola. Vea cómo tradujo “enseñanza” en [34:01](34/01). (ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
1602	34:3	zu06			El reino de Dios es como la levadura	1	Se habla del reino de Dios como si fuese levadura que es mezclada en la masa. (ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1603	34:3	c2t0			levadura	1	Esto puede ser traducido como: “fermento” “un poco de fermento”. Se agrega para que la masa de pan se levante. Un poco de levadura se mezclada con una cantidad grande de masa, hace que todo el montón de masa se levante. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1604	34:3	ds0s			masa de pan	1	Esta es una mezcla de harina y líquido que puede ser moldeada y horneada para hacer pan. Si no tiene palabras para masa o harina, puede tomar prestada una palabra para harina o llamarla “trigo molido”.
1605	34:3	vvnk			se esparce por toda esa masa	1	Esto significa: “cada parte de la masa tiene levadura” o “la levadura crece por toda la masa”.
1606	34:4	j0ou			Información General	1	Jesús contó otra enseñanza.
1607	34:4	sbbe			El reino de Dios es también como un tesoro	1	Se habla del reino de Dios como si fuese un tesoro escondido en un campo. (ver: [Figs Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
1608	34:4	jy7z			tesoro	1	Esto significa: “algo que es muy valioso”.
1609	34:4	gzs5			lo enterró de nuevo	1	También es posible agregar: “para que nadie más lo encuentre”.
1610	34:4	lsfv			se alegró tanto	1	Otras maneras de decir esto, son: “muy feliz” o “emocionado”.
1611	34:4	mq44			para poder comprar el terreno	1	La información implícita es que la persona compra el campo para tomar posesión del tesoro escondido. Esto podría ser formulado: “para poder comprar ese campo y hacer suyo el tesoro”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1612	34:5	jxw0			Información General	1	Jesús continúa con otra historia acerca del reino de Dios.
1613	34:5	ogyo			El reino de Dios es también como una perla perfecta de gran valor	1	Se habla del reino de Dios como si fuese una perla perfecta que vale mucho dinero.
1614	34:5	xo1z			una perla perfecta	1	Esto quiere decir, “una perla sin defectos”.
1615	34:5	cb92			una perla	1	Si no se conocen las perlas, esto podría ser formulado: “una piedra preciosa” o “un objeto hermoso en forma de roca”.
1616	34:5	r47i			de gran valor	1	Esto significa: “que era muy valiosa” o “que valía mucho dinero”.
1617	34:5	ju2h			un comerciante de perlas	1	Esto podría significar “un vendedor de perlas” o “un negociante de perlas”. Esto se refiere a la persona cuyo negocio es comprar y vender perlas.
1618	34:6	qyad			Jesús les contó esta historia	1	Jesús contó esta historia en forma de parábola. Puede o no referirse a un evento que en realidad ocurrió.\n\n(ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
1619	34:6	dzdu			enseñanza	1	Vea cómo tradujo este término en\n\n[34:01](34/01).
1620	34:6	f316			despreciaban a los otros	1	Esto significa: “consideraban otras personas como inferiores a ellos” o “miraban despectivamente a otras personas”.
1621	34:6	o5u5			un cobrador de impuestos & un líder religioso	1	Los líderes religiosos creían que ellos eran el mejor ejemplo de gente justa y buena, y creían que los cobradores de impuestos eran los más injustos pecadores.\n\n(ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1622	34:7	u8zu			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1623	34:7	dv98			"El líder religioso oró de la siguiente manera: 'Gracias Dios porque no soy un pecador como otros hombres, tal como los ladrones, hombres injustos, adúlteros o incluso como ese cobrador de impuestos de allá'".	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “El líder religioso oró y agradeció a Dios porque el no era un pecador como otros hombres; como los ladrones, hombres injustos, adúlteros o incluso como el cobrador de impuestos”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1624	34:7	iuio			El líder religioso oró de la siguiente manera	1	Otras formas de decir esto, son: “Así es como el líder religioso oró” o “El líder religioso oró de esta forma”.
1625	34:7	lgri			no soy un pecador como	1	Esto significa: “No soy pecaminoso como” o “Yo soy justo, no como”.
1626	34:7	tlvk			como los ladrones, hombres injustos, adúlteros o incluso como ese cobrador de impuestos de allá	1	Los fariseos creían que los cobradores de impuestos eran tan pecadores como los ladrones, la gente injusta y los adúlteros. Esto se podría dejar explícito. Traducción alternativa: “y ciertamente no soy como este cobrador de impuestos pecador que engaña a las personas”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1627	34:7	gynl			hombres injustos	1	Esto significa: “hombres que no son justos” o “gente que hace cosas malas” o “infractores de la ley”.
1628	34:8	h78u			Información General	1	Jesús continúa contando acerca de la oración del líder religioso.
1629	34:8	j05e			"'Por ejemplo, yo ayuno dos veces a la semana y te doy el diez por ciento de todo el dinero y bienes que recibo'".	1	Esta es una cita entro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “El líder religioso dijo que ayunaba dos veces por semana y le daba a Dios el diez porciento de todo el dinero y bienes que recibía”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1630	34:8	nfkt			yo ayuno	1	Este líder religioso creía que haciendo esto, ganaría el favor de Dios.
1631	34:8	nhx6			diez porciento	1	Esto quiere decir, una décima.ç
1632	34:9	z37o			Información General	1	Jesús continúa la historia
1633	34:9	qx6b			se paró lejos	1	Esto también podría ser traducido como: “se mantuvo en la distancia” o “se mantuvo separado”.
1634	34:9	s3z7			ni siquiera miró al cielo	1	Esto indica que normalmente la gente miraba hacia el cielo para hablar con Dios, pero este hombre no lo hizo porque estaba muy avergonzado de su pecado.
1635	34:9	kvyy			golpeó su pecho con el puño	1	Esto también podría ser traducido como: “debido a su pena, se golpeaba el pecho con el puño” o “golpeaba su pecho con tristeza”. Si esto fuese difícil de entender, porque las personas que hablan el idioma destino golpean su pecho por otras razones, podría traducirlo así: “mostraba su desesperación”. (ver: [TranslateSymaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1636	34:9	xdd4			y oró: 'Dios, por favor, ten misericordia de mí porque soy pecador'".	1	Esta es una cinta dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “y oraba y rogaba a Dios que fuera misericordioso con él porque era un pecador”. (ver: [FigsQuotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1637	34:10	fk7x			lo declaró justo	1	Esto significa: “lo consideró una persona justa”. Aunque el cobrador de impuestos era un pecador, Dios tuvo misericordia de él por su humildad y arrepentimiento.
1638	34:10	ks3s			deshonrará	1	Esto también podría ser traducido como: “le dará un estatus más bajo” o “hará que no sea importante”. Podría ser traducido figuradamente como: “derribará”.
1639	34:10	hnej			honrará	1	Esto significa: “dará una posición más alta a”.
1640	34:10	r41h			se humille	1	Esto significa: “escoge comportarse de manera humilde” o “tiene una actitud humilde acerca de sí mismo”.
1641	34:10	ya4w			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1642	35:intro	rs3u			La Historia del Padre Compasivo	1	Este titulo también puede ser traducido como: “Acerca de un padre que tuvo compasión con su hijo” o “¿Qué pasó cuando un padre tuvo compasión con su hijo?”
1643	35:1	oasl			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el momento específico. Muchos idiomas tienes una forma similar de empezar a contar una historia real. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1644	35:1	urkt			cobradores de impuestos	1	Los cobradores de impuestos eran considerados los peores pecadores porque robaban dinero de la gente al recoger un impuesto mayor de lo que solicitaba el gobierno y se que quedaban con la diferencia.
1645	35:2	zp43			historia	1	Jesús usó esta historia para enseñar verdades acerca del reino de Dios. No está claro si los eventos ocurrieron en verdad o no. Si su idioma tiene un término que incluya historias reales y de ficción, debería usarlo aquí. (ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
1646	35:3	d7ea			Información General	1	Jesús cuenta la historia.
1647	35:3	vsfo			Había un hombre	1	Esto introduce a un nuevo personaje. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1648	35:3	kyym			le dijo: '¡Padre, quiero mi herencia ahora mismo!'	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta. “¡le dijo a su padre que el quería su herencia de inmediato!”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1649	35:3	b0fp			quiero mi herencia ahora mismo	1	El hijo dijo esta para enfatizar que no estaba dispuesto a esperar hasta que su padre muriera para recibir la herencia. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1650	35:3	fbml			mi herencia	1	Esto podría ser traducido como: “la parte de tu riqueza que será mía por justicia cuando tu mueras”.
1651	35:3	xxjb			riqueza	1	Esto significa: “bienes” o “posesiones”. Estos bienes probablemente incluían tierras, animales y dinero.
1652	35:4	f1ed			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1653	35:4	ai01			desperdició su dinero	1	Esto significa: “gastó todo su dinero sin obtener nada de valor a cambio”. En algunos idiomas podría ser traducido como: “botó su dinero” o “se comió todo su dinero”.
1654	35:4	cenx			vida pecaminosa	1	Esto significa: “haciendo cosas pecaminosas”.
1655	35:5	xc9h			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1656	35:5	lldw			una terrible hambruna azotó	1	Esto significa: “había muy poca comida”. En algunos idiomas se podría traducir como: “había un hambruna severa”.
1657	35:5	x1ob			no tenía dinero para comprar comida	1	Debido a la hambruna, la comida era muy costosa y él ya había gastado todo su dinero.
1658	35:5	hjhw			empleo	1	Esto se refiere a trabajo que haría por alguien más a cambio de dinero. Si esto no está claro, esta oración podría empezar con: “Así que, para ganar algo de dinero, tomó el único empleo”.
1659	35:5	lbbw			alimentando cerdos	1	Esto significa: “dar comida a los cerdos”. Este sería considerado como uno de los trabajos más bajos en la sociedad de ese tiempo. Si su idioma tiene alguna palabra para trabajos de bajo estatus, use esa palabra.
1660	35:6	vw3n			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1661	35:6	k355			se dijo a sí mismo: '¿Qué estoy haciendo? Todos los sirvientes de mi padre tienen de todo para comer y yo aquí estoy muriendo de hambre. Regresaré ante mi padre y le pediré que me permita ser uno de sus sirvientes'".	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta. “¡Se preguntó a sí mismo qué estaba haciendo! Todos los siervos de su padre tienen mucho que comer y aún así, él estaba ahí muriendo de hambre. Decidió regresar a casa de su padre y pedirle ser uno de sus sirvientes”.\n\n(ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1662	35:6	q8iv			¿Qué estoy haciendo?	1	El hijo no está realmente haciendo una pregunta, así que algunos idiomas tendrán que traducir esto como una afirmación. Traducción alternativa: “¿Por qué estoy viviendo así?”, “¡No debería estar viviendo así! o ”No tiene sentido que yo viva así".
1663	35:7	e3pv			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1664	35:7	c8as			todavía estaba lejos	1	Esto también puede ser traducido como: “con vista de la casa de su padre, pero aún lejos”. El hijo se acercaba a la casa de su padre pero aún estaba tan lejos como para que la mayoría de los que estaban en la casa no pudiesen verlo. Asegúrese de que no suene como si estaba en otro país.
1665	35:7	oswi			sintió compasión	1	Esto significa: “sintió profundo amor y lástima”.
1666	35:7	sw0a			lo abrazó y lo besó	1	El padre hizo esto para mostrar a su hijo que lo amaba y estaba complacido de que regresaba a casa. Si las personas piensan que es extraño o incorrecto que un hombre abrace y bese a su hijo, podría sustituir por una forma en que los hombres en su cultura muestran afecto hacia sus hijos. Traducción alternativa: “lo recibió afectuosamente”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1667	35:8	p8rw			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1668	35:8	vvrc			dijo: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti. No soy digno de ser tu hijo'".	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “le dijo a su padre que había pecado contra Dios y contra él, y no era digno de ser su hijo”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1669	35:8	d20y			pecado contra Dios y contra ti	1	Esto podría ser traducido como: “pecado contra Dios y también he pecado contra ti”.
1670	35:8	xhn1			No soy digno	1	También es posible decir: “Así que no soy digno” o “Como resultado, no doy digno”.
1671	35:9	mx0e			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1672	35:9	zfix			sirvientes: '¡Ve rápidamente, trae los mejores trajes y pónselos a mi hijo! Colócale un anillo en su dedo y ponle sandalias en los pies. Después mata el mejor ternero para que tengamos una fiesta y celebremos, ¡porque mi hijo estaba muerto, pero ahora está vivo! ¡Estuvo perdido, pero ahora lo hemos encontrado!'"	1	Esto es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “¡le dijo a los sirvientes que fueran rápido y trajeran las mejores ropas y se las pusieran a su hijo y que pusieran un anillo en su dedo y sandalias en sus pies! ¡También le dijo que mataran al mejor ternero para que tuvieran hacer fiesta y celebrar porque su hijo estaba muerto pero ahora vive! ¡Estaba perdido, pero ahora lo han hallado!” (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1673	35:9	r038			Colócale un anillo en su dedo	1	Un anillo era señal de autoridad que los hombres usaban en uno de sus dedos. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1674	35:9	kgc1			ponle sandalias en los pies	1	Las personas adineradas de esa época usaban sandalias. Sin embargo, en muchas culturas modernas, el equivalente serían los zapatos. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1675	35:9	vgsf			el mejor ternero	1	Esto también podría ser traducido como: “el ternero más gordo”. Este era el ternero que había sido engordado para que cuando fuese cocinado, tuviese mejor sabor.
1676	35:9	jwwt			mi hijo estaba muerto, pero ahora está vivo!	1	Esta metáfora habla de del hijo como si hubiese muerto al irse. Esto significa: “¡Esto es como si mi hijo hubiese muerto y ahora vive!” o “¡Me lamento como si mi hijo hubiese muerto, pero ahora me regocijo porque es como si hubiese vuelto a la vida!” El padre usa esta expresión para mostrar cuán feliz está de que su hijo ha vuelto a casa. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations), [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1677	35:9	p4b4			¡Estuvo perdido, pero ahora lo hemos encontrado!	1	Esta metáfora habla del hijo al haberse ido, como si estuviera perdido. Esto significa: “¡Esto es como si mi hijo estaba muerto y lo he encontrado!” o “¡Me lamento como si mi hijo hubiese estado perdido, pero ahora me regocijo como si lo hubiese encontrado de nuevo!”. El padre usa esta expresión para mostrar cuán feliz estaba de que su hijo volviera a casa. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations), [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1678	35:10	zll3			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1679	35:10	a8ym			Al poco tiempo	1	Esto también puede ser traducido como: “Pronto” o “Después de un corto tiempo”.
1680	35:11	pbzo			Información general	1	Jesús continúa la historia.
1681	35:12	ufka			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1682	35:12	n5ou			¡Todos estos años te he trabajado fielmente!	1	El hijo dijo esto a su padre para enfatizar que el pensaba que lo estaba tratando de manera injusta. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1683	35:12	dycp			una pequeña cabra	1	Una pequeña cabra habría alimentado menos personas que el mejor ternero y no habría sido valorado como mucho. El hermano mayor se está quejando de que se padre estaba tratando al hermano menor pecador, mejor que a él.
1684	35:12	qy6w			este hijo tuyo	1	Esta expresión muestra que el hijo mayor estaba molesto. Refleja su rechazo hacia su hermano menor y su desaprobación a su padre por recibir otra vez a este hijo rebelde.
1685	35:12	w83v			gastado tu dinero	1	Esto significa: “malgastó el dinero que le diste” o “Devoró tu riqueza”. Si es posible, use una expresión que muestre la molestia del hermano.
1686	35:12	npqd			mataste el mejor ternero	1	Esto significa: “mataste el mejor ternero para comer en un banquete”.
1687	35:13	ukpu			Información General	1	Jesús continúa la historia.
1688	35:13	vzw0			es correcto que nosotros	1	Esto significa: “es lo correcto que debemos hacer” o “es correcto que hagamos”.
1689	35:13	se3e			tu hermano	1	El padre se refiere a su hijo menor como “tu hermano” para recordarle a su hijo mayor de su relación con su hermano menor y como él debe amarlo.
1690	35:13	mlf2			estaba muerto, pero ahora está vivo	1	Vea cómo tradujo esto en [35:09](35/09). (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1691	35:13	zbrb			¡estuvo perdido, pero ahora lo hemos encontrado!	1	Vea cómo tradujo esto en [35:09](35/09). (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1692	35:13	mckx			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1693	36:intro	g011			La Transfiguración	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo los discípulos vieron a Jesús cambiar frente a ellos” o “¿Qué pasó cuando los discípulos vieron a Jesús cambiar frente a ellos?”.
1694	36:1	e93l			Cierto día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar para contar una historia verdadera.
1695	36:1	tv83			Santiago	1	Este es un Santiago diferente al que escribió el libro de Santiago en la Biblia. Para aclarar esto, algunos idiomas necesitan usar dos nombres un poco diferentes o deletrearlos diferente.
1696	36:2	zfme			su rostro se puso tan brillante como el Sol	1	Este símil enfatiza cuán brillante se volvió la apariencia de Jesús.
1697	36:2	gvvh			Sus ropas se tornaron tan blancas como la luz	1	Este símil enfatiza cuán blanca se volvió la vestimenta de Jesús.
1698	36:2	yfua			así de blancas	1	Esto es: “más blancas”.
1699	36:3	hu23			se aparecieron	1	También es posible decir: “aparecieron de la nada”. Repentinamente estaban ahí.
1700	36:3	qqdl			en Jerusalén	1	Algunos idiomas podrían preferir decir: “en la ciudad de Jerusalén”.
1701	36:4	ankc			Es bueno que estemos aquí	1	No está claro si “estemos” se refiere solo a Pedro, Santiago y Juan, o si se refiere a todos los que estaban ahí, incluyendo a Jesús, Elías y Moisés. Si le es posible traducir esto de manera que las dos opciones sean posibles, hágalo.\n\n(ver: [Figs Exclusive](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))
1702	36:4	c249			refugios	1	Esto también se puede traducir como: “techadas”, “chozas de jardín” o “tiendas de campañas”. Esto se refiere a un refugio temporal pequeño, como los que los judíos hacían de las ramas de los árboles durante una fiesta judía anual.
1703	36:4	dem1			no sabía lo que decía	1	Esto significa: “hablaba sin entender lo que estaba ocurriendo” o “hablaba sin pensar claramente porque estaba muy emocionado”. Esta es información de contexto acerca de por qué Pedro dijo lo que dijo.\n\n(ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1704	36:5	mtaw			una voz que venía de la nube, que decía:	1	Aquí, “una voz” es una metonimia que se refiere a alguien que habló. Esto también puede ser traducido como: “una voz habló desde la nube, diciendo” o “Dios habló desde la nube y dijo”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit), [Figs Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
1705	36:5	uwsf			mi hijo	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1706	36:5	v9xq			escúchenlo	1	Esto podría ser traducido como: “Él es a quien deben escuchar”.
1707	36:5	fjru			aterrados	1	Esto significa: “extremadamente asustados”.
1708	36:5	rs54			cayeron al suelo	1	Esto significa: “rápidamente se inclinaron en el suelo” o “inmediatamente se agacharon en el suelo”. Asegúrese de que la traducción de “cayeron” no suene como un accidente. Ellos probablemente hicieron esto intencionalmente por asombro y miedo.
1709	36:6	ofy3			los tocó	1	Esto significa: “puso sus manos sobre ellos”. Algunos idiomas podrían preferir especificar dónde los tocó. Si es así, esto podría ser traducido como: “los tocó en el hombro” o “puso sus manos en los hombros de cada uno”.
1710	36:6	vwuw			dijo: “No tengan temor. Levántense.”	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “les dijo que no tuvieran temor y que se levantaran”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1711	36:6	b3x1			No tengan temor	1	Esto podría ser traducido como: “Dejen de tener miedo”.
1712	36:6	sz1t			Levántense	1	Esto también podría ser traducido como: “Pónganse de pie” o “Por favor, pónganse de pie”. Asegúrese de que suene como que Jesús habló con amabilidad”.
1713	36:6	susx			el único que permanecía allí era Jesús	1	Es posible agregar: “Moisés y Elías se habían ido”.
1714	36:7	pbtf			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1715	37:intro	fmln			Jesús Levanta a Lázaro de entre los Muertos	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús hizo que Lázaro viviera de nuevo” o “¿Cómo hizo Jesús que Lázaro viviera de nuevo?”.
1716	37:1	x41p			Hubo un hombre llamado Lázaro, el cual tenía dos hermanas, una se llamaba María y la otra Marta. Todos eran muy buenos amigos de Jesús.	1	Esto introduce a Lázaro y a sus hermanas como nuevos personajes en la historia y también provee información de contexto acerca de su relación con Jesús.
1717	37:1	pjzs			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1718	37:1	ja0q			María	1	La madre de Jesús también se llamaba María. Esta era otra mujer.
1719	37:1	m2i2			Esta enfermedad no acabará en la muerte de Lázaro	1	Esto también podría ser traducido como: “El resultado final de esta enfermedad no será la muerte de Lázaro” o “Lázaro está enfermo, pero la muerte no es el resultado final de esta enfermedad”. Los discípulos de Jesús probablemente pensaron que Lázaro no moriría. Pero Jesús sabía que, aunque Lázaro moriría de esta enfermedad, al final viviría. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1720	37:2	kooo			Jesús amaba a sus amigos	1	Esto es información de contexto acerca de la relación de Jesús con Lázaro y sus hermanas. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1721	37:2	oxww			pero esperó donde estaba por dos días	1	Esto podría ser traducido como: “Pero se quedó dos días donde estaba, aunque ellos querían que fuera y sanara a Lázaro”.
1722	37:2	q82s			¡hasta hace poco la gente de allí quería matarte!	1	Los discípulos dijeron esto para enfatizar el gran peligro que enfrentaba Jesús si iba a Judea. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1723	37:2	jjj1			Judea	1	Esto se refiere a la sección sur de Israel, la cual estaba habitada por la tribu de Judá. Algunos idiomas preferirían decir: “la región de Judea”.
1724	37:2	tpso			se ha quedado dormido	1	Este es un modismo que quiere decir que Lázaro había muerto. Traduzca esto con la palabra normal para “dormido” en su idioma. Aunque Jesús estaba usando esta palabra con un significado diferente, los discípulos aún no lo entendían. (ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1725	37:2	r0t3			debo despertarlo	1	Aquí, “despertar” es un modismo que quiere decir que Jesús haría a Lázaro vivir de nuevo. Traduzca esto con la palabra normal para “despertar” en su idioma. Aunque Jesús estaba usando esta palabra con un significado diferente, los discípulos aún no lo entendían. (ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1726	37:3	lc40			él se mejorará	1	Los discípulos dijeron esto con el sentido de: “no hay razón para que vayamos a él ahora ya que mejorará”.
1727	37:3	vzz1			Me alegra	1	Esto podría traducirse como: “Me contenta” o “Es bueno que”. No quiere decir que estaba feliz de que Lázaro muriera, pero si que le alegraba que Dios iba a mostrar cuán grande es.
1728	37:4	yeha			Cuando Jesús llegó a la ciudad natal de Lázaro, ya Lázaro tenía cuatro días de haber muerto	1	Esta es información de contexto acerca del escenario y sobre lo que pasó antes de que Jesús llegara. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1729	37:4	qu63			Marta	1	Marta era la hermana de Lázaro y María (Ver: [37:01](37/01)).
1730	37:4	u6y7			salió para encontrarse con Jesús	1	Esto significa: “fue a encontrarse con Jesús cuando Él entraba a la ciudad”.
1731	37:4	tva4			si solo hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto	1	Marta está planteando una situación hipotética, lo que habría pasado si Jesús no hubiese esperado que Lázaro muriera antes de que Él viniera. (ver: [Figs Hypo](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))
1732	37:4	cuzq			mi hermano no habría muerto	1	Esto significa: “habrías sanado a mi hermano y él no habría muerto” o “podrías haber evitado la muerte de mi hermano”.
1733	37:4	y7kx			te dará lo que sea que le pidas	1	Esto significa: “hará lo que le pidas que haga”.
1734	37:5	qi3v			Yo soy la resurrección y la vida	1	Esta es una de las tantas y muy poderosas afirmaciones “Yo soy” en las cuales Jesús dice algo acerca de su naturaleza esencial. En esta afirmación, Jesús indica que Él es el proveedor o la fuente de la resurrección y la vida. Si es posible, traduzca esta frase de una forma que quede claro que esta es su naturaleza esencial. Esto también puede ser traducido como: “Yo soy el que resucita a las personas y los hace vivir”.
1735	37:5	zjuw			aunque muera, vivirá	1	Esto significa: “vivirá para siempre, aunque muera”. La palabra en español “él”, no solo se refiere a los hombres. Las mujeres que creen en Jesús, también vivirán para siempre.
1736	37:5	kpxl			nunca morirá	1	Esto también puede ser traducido como: “vivirá para siempre”.
1737	37:5	tfvl			Marta	1	Marta era la hermana de Lázaro y María (Ver: [37:01](37/01)).
1738	37:5	t4j3			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1739	37:6	hi17			María	1	Esta era la misma mujer que en [37:01](37/01), no la madre de Jesús.
1740	37:6	xmow			Cayó a los pies de Jesús	1	Esto significa: “se arrodilló a los pies de Jesús” como muestra de respeto. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1741	37:6	j03n			si solo hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto	1	María está planteando una situación hipotética, lo que habría podido pasar si Jesús no habría esperado hasta la muerte de Lázaro para ir. (ver: [Figs Hypo](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))
1742	37:6	iv1v			mi hermano no habría muerto	1	Esto significa: “podrías haber evitado que mi hermano muriera”, “podrías haber evitado la muerte de mi hermano” o “mi hermano aún estaría vivo”.
1743	37:7	qlp9			La tumba era una cueva con una piedra rodada en su entrada	1	Esta es información de contexto acerca de la tumba donde enterraron a Lázaro.\n\n(ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1744	37:7	bzjt			Él les dijo: “Retiren la piedra”.	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “les dijo que quitaran la piedra”.\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1745	37:7	bquj			Él les dijo	1	Esto significa: “les dijo a los hombres ahí”. Probablemente no le estaba diciendo a María y a Marta que quitaran la piedra.
1746	37:7	ghf9			Retiren la piedra	1	Algunos idiomas podrían preferir decir: “Quiten la piedra de la abertura de la tumba”.
1747	37:7	fxpu			Marta	1	Marta era la hermana de Lázaro y María\n\n(Ver: [37:01](37/01)).
1748	37:7	jhs4			Él ha estado muerto por cuatro días	1	Esto también podría ser traducido como: “Murió hace cuatro días y su cuerpo yace ahí”.
1749	37:8	ni31			¿No te dije que verías el poder de Dios si crees en mí?	1	Esto significa: “Recuerda que te dije que verás el poder de Dios si crees en mí”. Jesús no hace esta pregunta para obtener una respuesta, así que algunos idiomas deben traducirla como una orden.
1750	37:8	hfkm			verías el poder de Dios	1	Esto podría significar “verás el poder de Dios en acción” o “Verás a Dios mostrar cuán poderoso es”.
1751	37:8	lf33			rodaron la piedra	1	Algunos idiomas deberían decir: “quitaron la piedra de la abertura de la tumba”.
1752	37:9	j3rh			Padre	1	Este es un título importante para Dios, el Padre. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1753	37:9	sxkl			escucharme	1	Esto significa: “me has oído”. Podría ser útil agregar: “cuando oré a ti” o “cuando hablé contigo”.
1754	37:9	gzyd			¡Lázaro, ven fuera!	1	Jesús usó esta exclamación como una fuerte orden hacia Lázaro. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1755	37:9	s2qr			ven fuera	1	Algunos idiomas preferirían decir: “sal de la tumba”.
1756	37:10	rx29			¡Lázaro salió!	1	Esta exclamación enfatiza el hecho impactante de que Lázaro, que había estado muerto, salió de la tumba. Algunos idiomas dirían: “¡Lázaro salió de la tumba!” (ver: [FigsExclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1757	37:10	ohm1			Él todavía estaba envuelto en ropas mortuorias	1	Este información contextual de que Lázaro estaba usando ropas sepulcrales deja claro que Lázaro paso directamente de estar muerto a salir caminando de la tumba cuando Jesús dio la orden. (ver: [WritingBackground](rc://en/ta/man/translate/writing-background),[FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1758	37:10	v4h4			ropas mortuorias	1	Esto podría significar ‘ropas de entierro’. También puede ser traducido como: ‘vendajes de entierro’ o ‘tiras de tela’.
1759	37:10	cuyp			Muchos de los judíos creyeron en Jesús a causa de este milagro	1	Esta oración nos dice lo que sucedió después de que Jesús resucitó a Lázaro de entre los muertos. (ver: [WritingBackground](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1760	37:10	w6ol			a causa de este milagro	1	Esto podría significar ‘porque Dios había hecho un asombroso milagro’ o ‘porque Jesús hizo que Lázaro volviera a la vida otra vez’.
1761	37:11	rr9p			sintieron envidia	1	Esto significa: “estaban envidiosos del poder y la popularidad de Jesús” o “celosos de que muchos judíos estaban creyendo en Jesús”.
1762	37:11	c06u			se reunieron	1	Esto significa: “se encontraron” o “se juntaron”. No era una reunión en realidad, sino que se unieron con el propósito específico de planear cómo matar a Jesús.
1763	37:11	xptc			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1764	38:intro	cgtn			Jesús Es Traicionado	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cuando Judas traicionó a Jesús” o “Cómo traicionó Judas a Jesús”.
1765	38:1	i85x			Cada año los judíos celebraban la Pascua. Esta era una celebración de cómo Dios había salvado, muchos siglos antes, a sus ancestros de la esclavitud en Egipto.	1	Esta es información de trasfondo sobre la Pascua judía. (ver: [WritingBackground](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1766	38:1	fvug			muchos siglos antes	1	Esto significa: ‘cientos de años antes’ o ‘mucho antes’.
1767	38:1	e5e9			Cerca de tres años después que Jesús comenzara, por primera vez, a predicar y enseñar públicamente, Él le dijo a sus discípulos que quería celebrar esa Pascua con ellos en Jerusalén y que allí Él sería asesinado.	1	Esta es información de trasfondo sobre por qué Jesús estaba en Jerusalén en la Pascua y qué le sucedería allí. (ver: [WritingBackground](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1768	38:2	rrz0			Judas fue uno de los discípulos de Jesús. Judas estaba a cargo de la bolsa de dinero de los apóstoles, pero a menudo robaba dinero de la bolsa. Después que Jesús y sus discípulos llegaron a Jerusalén, Judas fue con los líderes judíos. Él les propuso traicionar a Jesús, entregándolo por dinero. Judas sabía que los líderes judíos no aceptarían que Jesús era el Mesías, él sabía que ellos querían matarlo.	1	Esta es información de trasfondo sobre Judas y su disposición de traicionar a Jesús. (ver: [WritingBackground](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1769	38:2	bsu4			a cargo de la bolsa de dinero	1	Esto es, ‘responsable de mantener el dinero de los apóstoles’ o ‘responsable de mantener la bolsa que tenía el dinero de los discípulos y distribuir los fondos en esta’.
1770	38:3	nnmq			Los líderes judíos, guiados por el sumo sacerdote, le pagaron a Judas treinta monedas de plata para que traicionara a Jesús, entregándolo en manos de ellos. Esto sucedió exactamente como los profetas dijeron que sería. Judas aceptó, tomó el dinero y se fue. Él comenzó a buscar una oportunidad para ayudarles a arrestar a Jesús.	1	Esta es la información de fondo sobre el dinero que recibió Judas para traicionar a Jesús. (ver: [WritingBackground](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1771	38:3	stsm			treinta monedas de plata	1	Cada una de estas monedas tenía un valor de cuatro días de salario.
1772	38:4	k6qq			celebró	1	Esto significa: ‘estaban celebrando’.
1773	38:4	slc4			tomó un algo de pan	1	esto puede ser traducido como: “recogió un pedazo de pan” o, “recogió una barra de pan plana”.
1774	38:4	jps7			lo partió	1	Esto significa que partió el pan en pedazos para que la gente comiera. Traducción alternativa: “lo rompió en pedazos” o “lo rompió”. Puede que lo haya dividido en muchas partes o puede que lo haya dividido en dos partes y se las haya dado a los apóstoles para que las dividieran entre ellos. Si es posible, use una expresión que se aplique a cualquier situación. (ver: [FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1775	38:4	i7dg			Este es mi cuerpo	1	Aunque la mayoría entiende que esto significa que el pan es un símbolo del cuerpo de Jesús y que no es carne real, es mejor traducir esta declaración literalmente. Los posibles significados son 1. “Este pan es mi cuerpo” y 2. “Este pan representa mi cuerpo”. (ver: [WritingSymlanguage](rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage))
1776	38:4	ktr2			Hagan esto para recordarme	1	Esto significa: ‘Hagan esto como una forma de recordar lo que yo estoy haciendo por ustedes’. Jesús se estaba refiriendo a su muerte, que iba a suceder pronto.
1777	38:5	l1jo			Beban esto	1	Esto significa: “Beban lo que hay en esta taza” o “Beban de esta taza”. La bebida en la taza se hizo con uvas de modo que tuviera un color rojo intenso.
1778	38:5	te1b			es mi sangre	1	Aunque la mayoría entiende que esto significa que el vino es un símbolo de la sangre de Jesús y que no es sangre real, es mejor traducir esta declaración literalmente. (ver: [WritingSymlanguage](rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage))
1779	38:5	peq2			sangre del Nuevo Pacto	1	Esto puede ser traducido como, “sangre que hace posible el Nuevo Pacto” o “sangre que es la base para el Nuevo Pacto”.
1780	38:5	dldi			derramaré	1	Esto podría traducirse como: “Me desangraré”.
1781	38:5	g2bq			me recuerden	1	Esto es: ‘celébrenme’ o ‘conmemórenme’. También puede ser traducido como: “enfóquense especialmente en mí” o “recuérdenme”.
1782	38:6	o5o7			dijo a los discípulos: “Uno de ustedes me traicionará”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “le dijo a sus discípulos que uno de ellos lo traicionaría”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1783	38:6	x3cl			dijo: “La persona a quien yo dé este pedazo de pan es el traidor”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “dijo que la persona a quien le daría el pedazo de pan era el traidor”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1784	38:6	ojc1			yo dé este pedazo de pan	1	Esto es: “entrego este pedazo de pan”.
1785	38:6	wfjy			es el traidor	1	Esto también se puede traducir como: “me va a traicionar” o “es quien me va a traicionar”.
1786	38:7	s9c6			Satanás entro en él	1	Esto significa: ‘Satanás se apoderó de él’ o ‘Satanás tomó control de él’.
1787	38:7	h83x			Judas salió y se fue	1	Algunos idiomas preferirían decir, “Judas dejó su comida y se fue” o “Judas salió del cuarto”.
1788	38:8	dlfh			Monte de los Olivos	1	Este es el nombre de la colina cubierta con árboles de olivo, en las afueras de los muros de la ciudad de Jerusalén. También puede traducirse como: “Colina de árboles de olivo”.
1789	38:8	sqsn			abandonarán	1	Esto es: ‘desertarme’ o, ‘dejarme’.
1790	38:8	wmb9			Está escrito	1	Esto es: ‘Está escrito en la palabra de Dios’, ‘Está escrito en las escrituras’ o ‘Uno de los profetas de Dios escribió’. Es posible decir también, “Estaba escrito que iba a pasar” o “Va a pasar como se escribió”. Esta profecía se refiere a la muerte de Jesús y la deserción de sus seguidores. (ver: [FigsActivepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1791	38:8	kxdi			Heriré	1	Esto es, ‘Yo mataré’. Aquí “Yo” se refiere a Dios. Se da a entender que Dios hará o permitirá que las personas dañen y maten a Jesús. (ver: [FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1792	38:8	twef			al pastor y todas las ovejas	1	No use el nombre de Jesús en esta cita porque el profeta que la escribió por primera vez no habría conocido el nombre del pastor. Además, no se refiera a las ovejas como discípulos. Es mejor usar palabras que signifiquen “pastor” y “oveja” en su traducción. (ver: [FigsMetaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1793	38:8	skkz			todas las ovejas se dispersarán	1	Esto se puede indicar en forma activa. Traducción alternativa: “esparcirán todas las ovejas del rebaño” o “las ovejas del rebaño huirán en todas direcciones”. (ver: [FigsActivepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1794	38:9	qj5z			respondió: “¡Incluso si todos los demás te abandonan, yo no lo haré!”	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “respondió que aunque todos los demás abandonaran a Jesús, él no lo haría”. (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1795	38:9	hp77			¡Incluso si todos los demás te abandonan, yo no lo haré!	1	Pedro dijo esto para enfatizar que nunca abandonaría a Jesús. (ver: [FigsExclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1796	38:9	ci51			Incluso si todos los demás te abandonan	1	Pedro está planteando una situación hipotética: los otros discípulos podrían abandonar a Jesús. (ver: [FigsHypo](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))
1797	38:9	pdcl			te abandonan	1	Verifica como fue traducido esto en [38:08](38/08).
1798	38:9	um84			yo no lo haré	1	Esta es una elipse. La información faltante puede ser declarada: “Incluso si todos los demás te abandonan, ¡yo no te abandonaré!” (ver: [FigsEllipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))
1799	38:9	e5kg			tener control de todos ustedes	1	Esto es: “controlarlos completamente” o para “hacer que le sirvan completamente”. La palabra “ustedes” es plural en esta frase. Todas las palabras “tú” y “tu” que siguen son singulares.
1800	38:9	k7kg			para que tu fe no falle	1	Esto es: “para que no dejes de creer en mí”.
1801	38:9	wcxd			antes que el gallo cante	1	Los gallos a menudo cantan cuando sale el sol, por lo que los oyentes podrían haber entendido estas palabras como una metonimia de la salida del sol. Sin embargo, el canto real de un gallo es una parte importante de la historia más adelante, así que mantenga la palabra “gallo” en la traducción. Traducción alternativa: “Antes de que el gallo cante mañana al amanecer” o “antes de que cante el gallo mañana por la mañana”. (ver: [FigsMetonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
1802	38:10	po13			dijo a Jesús: “¡Incluso, si debo morir, nunca te negaré!”	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “le dijo a Jesús que aunque tuviera que morir, ¡nunca negaría a Jesús!” (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1803	38:10	s19k			te negaré	1	Esto es: ‘negaré que te conozco’, ‘negaré que soy tu discípulo’ o ‘renegaré de ti’.
1804	38:11	z9e8			Entonces Jesús y sus discípulos fueron a un lugar llamado Getsemaní	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [WritingNewevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1805	38:11	vyo5			un lugar llamado Getsemaní	1	Esto puede ser traducido como: “un sitio cercano llamado Getsemaní” o “un sitio llamado Getsemaní, al pie del Monte de los Olivos”.
1806	38:11	vw0u			no les tentara	1	Esto es: “no sean tentados”, “no cedan a la tentación que están a punto de experimentar” o “Satanás no los tiente”.
1807	38:11	s84l			solo	1	Esto se puede traducir como: “sin nadie más”.
1808	38:12	ivek			Padre mío	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [GuidelinesSonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1809	38:12	icn2			si es posible	1	Esto significa: ‘si Dios permite que suceda’. Traducción alternativa: “si tú lo permites”. (ver: [FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1810	38:12	av9s			tomar esta copa de sufrimiento	1	Jesús habla de la obra que debe hacer, incluida la muerte en la cruz, como si fuera un líquido amargo que Dios le ha mandado beber de una copa. Traducción alternativa: “pasar por este sufrimiento”, “sufrir lo que está a punto de suceder” o “soportar este sufrimiento”. (ver: [FigsMetaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
1811	38:12	ml12			que se haga tu voluntad	1	Esta expresión significa “haz lo que has planeado” o “haz lo que sea necesario”.
1812	38:13	rnxw			Después de cada oración	1	Esto significa: ‘Cada vez que Jesús hizo esa oración’. Esto se refiere a las tres veces que oró, como se menciona en [38:12](38/12).
1813	38:13	e046			dijo: “¡Despierten! Mi traidor está aquí”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “¡les dijo que se despertaran porque su traidor estaba allí!” (ver: [FigsQuotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1814	38:14	mr7c			Judas llegó con los líderes judíos, soldados y una gran multitud. Ellos traían espadas y garrotes	1	Esta es información de trasfondo sobre las personas que vinieron con Judas. (ver: [WritingBackground](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1815	38:14	m9ks			se acercó a	1	Algunos idiomas prefieren decir: “fue con”.
1816	38:14	u4tr			Saludos	1	Esto también se puede traducir como, “Hola”, “Paz” o “Buenas Noches”.
1817	38:14	er51			le besó	1	Los buenos amigos se besaban en la mejilla, pero un discípulo probablemente besaría a su maestro en la mano para mostrar respeto. Nadie sabe con certeza cómo Judas besó a Jesús. (ver: [FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1818	38:14	hj95			¿me traicionas con un beso?	1	Esto significa: “¿realmente me vas a traicionar con un beso?”. Jesús no busca una respuesta a esta pregunta, por lo que algunos idiomas la traducirían como una declaración, como: “¡me estás traicionando al besarme!” o “¡haces tu traición aún peor al besarme!” (ver: [FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1819	38:15	tcnr			sacó su espada	1	Esto significa: “sacó su espada del lugar donde la llevaba”.
1820	38:15	a7px			Padre & mi Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [GuidelinesSonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1821	38:15	uz3j			debo obedecer a mi Padre	1	Esto es: ‘No voy a hacer eso porque debo obedecer la voluntad de mi Padre y permitir que me arresten’.
1822	38:15	xxnw			Una historia bíblica de	1	Esta referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1823	39:intro	lds9			Jesús es Llevado a Juicio	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cuando los judíos juzgaron a Jesús” o “¿Qué pasó cuando los judíos juzgaron a Jesús?”
1824	39:1	lf02			Ahora era la medianoche	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [WritingNewevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1825	39:1	jz9u			medianoche	1	Esta expresión significa: ‘a media noche’ o ‘bien tarde en la noche’.
1826	39:1	bb3k			interrogar	1	Esto es: ‘para hacerle preguntas con el propósito de poder encontrar algo que pudieran usar para acusar a Jesús de hacer el mal’.
1827	39:2	revh			pusieron a Jesús a juicio	1	Esto podría traducirse como: “tuvo una reunión formal para acusar a Jesús de hacer algo mal”. Por lo general, se lleva a cabo un juicio para averiguar si alguien es inocente o culpable de un determinado delito. En este caso, los líderes estaban decididos a que Jesús fuera declarado culpable.
1828	39:2	no0a			mentían acerca de Jesús	1	Esto significa: “mentían acerca de Él” o “lo acusaban falsamente de hacer algo mal”.
1829	39:2	ta0p			sus testimonios no coincidían entre sí	1	Esto podría traducirse como: “dijeron cosas de Jesús que eran muy diferentes entre sí” o “los testigos dijeron cosas de Jesús que se contradecían”.
1830	39:2	pnaq			era culpable de nada	1	Esto significa: “que había hecho algo malo”.
1831	39:3	ykza			Finalmente	1	Esto es: ‘Después que ellos no pudieron encontrar ninguna evidencia en contra de él’ o ‘Después que ellos no pudieron probar que él era culpable’.
1832	39:3	jvr3			el Hijo del Dios viviente	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [GuidelinesSonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1833	39:4	ni2z			Yo soy	1	Esto es: ‘Yo soy lo que dijiste’ o, ‘Yo soy el Mesías y el Hijo de Dios’, “Yo soy” es también el nombre de Dios (Vea [09:14](09/14)). Diciendo simplemente “Yo soy”, Jesús también estaba diciendo que Él era Dios. Si es posible, traduce esto así otra gente ve la similitud entre la respuesta de Jesús y el nombre de Dios.
1834	39:4	e1l1			sentado con Dios	1	Esto puede ser traducido como: “reinando con Dios”. Porque Dios es el soberano sobre todo, la gente habla sobre el estar sentado en un trono en el cielo. Diciendo que Él va a estar sentado con Dios, Jesús reclama que Él tiene autoridad para gobernar con su Padre.
1835	39:4	dazu			sentado con Dios y viniendo desde el cielo	1	Esto puede ser traducido como: “sentado junto a Dios y luego viniendo del cielo”.
1836	39:4	mnx6			rasgó sus vestiduras, porque se molestó	1	Los Judíos desgarraban su ropa para mostrar dolor o ira. Si desgarrando la ropa significa algo diferente en tu idioma, es posible que desee substituir la frase tal como: “Él estaba extremadamente enojado”.\n\n(ver: [TranslateSymaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1837	39:4	thmt			¡No necesitamos ningún testigo que nos diga lo que este hombre ha hecho!	1	El sumo sacerdote dijo esto para enfatizar que pensaba que ya habían probado que Jesús era culpable de blasfemia. (ver: [FigsExclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1838	39:4	fufn			Ustedes mismos	1	Estos pronombres son plurales y se refieren a todos los miembros del consejo. (ver: [FigsPronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns))
1839	39:4	sxky			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús.\n\n(ver: [GuidelinesSonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1840	39:4	kj04			¿Cuál es su decisión acerca de Él?	1	Esto significa: ‘Dinos qué has decidido: ¿Él es inocente o culpable?’ El sacerdote principal quería que los líderes religiosos condenaran a Jesús por reclamar que Él es igual a Dios.
1841	39:5	t7hf			¡Merece morir!	1	Los líderes judíos dijeron esto para enfatizar lo enojados que estaban con Jesús. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1842	39:5	l4qm			ellos vendaron los ojos de Jesús	1	Esto es, “ellos cubrieron los ojos de Jesús así el no podía ver”.
1843	39:5	v860			lo escupieron	1	Esto también puede ser traducido como, “lo escupieron para insultarlo” o “lo escupieron para decir que el era inútil”. Esta era una forma de mostrar desprecio a alguien.
1844	39:6	q8gv			¡Tú también estuviste con Jesús!	1	La sirvienta dijo esto para acusar a Pedro de ser un criminal. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1845	39:6	y3zn			lo negó	1	Esto se puede traducir como: “dijo que no era cierto” o “dijo que él no estaba con Jesús” o “dijo 'No. Eso no es cierto'”.
1846	39:6	qqax			él lo negó también	1	Esto podría traducirse como: “Pedro negó conocer a Jesús por segunda vez” o “nuevamente Pedro dijo que no había estado con Jesús”.
1847	39:6	aiqg			Nosotros sabemos que estuviste con Jesús, porque ustedes dos son de Galilea	1	La sirvienta probablemente podría decir que Pedro era de Galilea por su forma de hablar. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1848	39:6	l4i8			son de Galilea	1	Esto puede también traducirse como: “son Galileos” Esta gente puede decir, por la forma en que Jesús y Pedro hablaron, que ellos vinieron de la región de Galilea.
1849	39:7	e6l5			Que Dios me maldiga si conozco a este hombre	1	Esta es una maldición que significa ‘¡Que Dios me haga daño si lo que dices es verdad!’ O ‘¡Que Dios me castigue si te estoy mintiendo!’ De esta manera, Pedro estaba diciendo con mucha fuerza que no conocía a Jesús. También se refirió a Jesús como “este hombre” para que parezca que no lo conocía.
1850	39:7	a7h8			un gallo cantó	1	“Canto” es un sonido ruidoso que el gallo hace. Compara cómo tradujiste esto en [38:09](38-09).
1851	39:8	yxz5			lloró amargamente	1	Esto significa: ‘lloró, sintiendo una tristeza profunda’ o ‘lloró, sintiendo un profundo pesar’.
1852	39:8	vism			aquel que había traicionado a Jesús	1	Esto significa: ‘quién ayudó a los líderes a arrestar a Jesús’.
1853	39:8	znew			lo habían condenado a muerte	1	Esto significa: ‘dijeron que Jesús era culpable y debía morir’.
1854	39:9	xqvd			Él trabajaba para Roma	1	Esto es: “El gobierno oficial romano”. El gobierno romano había nombrado a Pilato para gobernar la región de Judea en Israel.
1855	39:9	t4xq			condenara y matara	1	Como gobernador, Pilato tenía la autoridad de condenar a Jesús a la muerte y aprobar su crucifixión o darle la libertad. Los lideres judíos religiosos no tenían la autoridad para que maten a alguien.
1856	39:9	bn2x			preguntó a Jesús: “¿Eres tú el rey de los judíos?”	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “preguntó a Jesús si era el rey de los judíos”. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1857	39:10	tl99			mi reino no está aquí en la Tierra	1	Esto es: “mi reino no es como los reinos terrenales”.
1858	39:10	y7jq			mis sirvientes pelearían por mí	1	Esto es: “mis discípulos lucharían para protegerme” para yo poder establecer mi reino.
1859	39:10	hjco			me escucha	1	Esto puede ser traducido como: “oye mis enseñanzas y obedeceme”. Esto incluye no solo escuchar las palabras de Jesús, pero también hacer lo que Él dice.
1860	39:11	ogfs			Él no ha hecho nada malo	1	Esto es: “¡Él no es culpable de hacer nada malo!”
1861	39:12	w1il			comenzara una revuelta	1	Esto es: “Empezaran a hacer cosas violentas en su ira”.
1862	39:12	piei			él aprobó que	1	Pilato no quería matar a Jesús porque él creía que Jesús era inocente, Pero él fue obligado decir a sus soldados para crucificar a Jesús por temor de la multitud. Es posible, traducir esta frase en una forma que muestra su repugnancia.
1863	39:12	e6h1			un manto real	1	Esto es: “un manto como el manto del rey”. Este manto tenia colores brillantes, así que se veía como un manto que el rey usaría. (ver: [TranslateSymaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1864	39:12	kdoa			una corona hecha de espinas	1	Esto significa: “un anillo tejido de espinas”. Un rey usaría una corona de oro. (ver: [TranslateSymaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1865	39:12	yx7g			¡Miren al rey de los judíos!	1	Decían esto para burlarse de Jesús. Llamaban a Jesús “Rey de los judíos”, pero realmente no creían que fuera un rey. Y sin embargo, lo que decían era verdad. (ver: [Figs Irony](rc://en/ta/man/translate/figs-irony), [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1866	39:12	gkkd			Miren	1	Esto significa: “Miren a” o “Aquí está”.
1867	39:12	qqqm			el rey de los Judíos	1	Puesto que los soldados se estaban burlando de Jesús, esto puede ser traducido como: “el llamado rey de los Judíos”.
1868	39:12	odnc			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1869	40:1	wvy6			Después que los soldados se burlaron de Jesús, se lo llevaron para ser crucificarlo	1	Esto introduce un nuevo evento.\n\n(ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1870	40:1	yrid			se lo llevaron	1	Esto es: “lo forzaron a que fuera con ellos”. Esto también se puede traducir como: “lo llevaron con ellos”.
1871	40:1	ya99			para crucificarlo	1	Esto es: “para matarlo en la cruz”.
1872	40:2	cl5i			un lugar llamado “la Calavera”	1	Esto se puede expresar en forma activa: “un lugar que la gente llama ‘la Calavera’”. (ver: [FigsActivepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1873	40:2	utai			la Calavera	1	Una colina cerca de Jerusalén con una blanca, parte superior rocosa en forma como la parte de un cráneo.
1874	40:2	y0j0			Padre	1	Este es un importante título para el Padre. (ver: [GuidelinesSonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1875	40:2	z4m9			perdónalos, porque no saben lo que están haciendo	1	Esto es: “ellos no entendían el significado de lo que estaban haciendo, así que perdónalos”. Los soldados creyeron que Jesús era solo un criminal que merecía morir. Ellos no entendían que Él era el Hijo de Dios. Traducción alternativa: “porque no saben realmente a quién están crucificando”. (ver: [FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1876	40:3	ii6w			los soldados apostaron por las ropas de Jesús	1	Esto significa: 'un juego de azar para ganar la ropa de Jesús'. Nosotros no sabemos como hicieron esto, pero algunas culturas lo pueden traducir como: 'tiraron piedras al suelo para ganar la ropa de Jesús' o 'eligieron palos para decidir quien se podía llevar la ropa de Jesús'.
1877	40:3	nx6t			ellos cumplieron una profecía que decía	1	Esto significa: "hicieron lo que las Escrituras habían predicho hace mucho tiempo que le sucedería al Mesías” o “hicieron lo que un profeta escribió hace mucho tiempo”.
1878	40:4	pyyf			dos ladrones	1	Esto puede ser también traducido como, “dos bandidos”. Esto se refiere a los criminales que usaron fuerza o, violencia para robar cosas.
1879	40:4	m1d0			¿No tienes temor del castigo de Dios?	1	Este ladrón no esperaba una respuesta a la pregunta; Es la forma que algunos idiomas usaban para hacer una fuerte declaración. Si tu idioma no usa preguntas en esta forma, entonces traduce esto así: “¡Deberías tener temor a Dios!” (ver: [FigsRquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
1880	40:4	zh89			Nosotros somos culpables de hacer muchas cosas malas, pero este hombre es inocente	1	Esto puede ser traducido como: “Tú y yo hemos hecho cosas malas y merecemos morir, pero este hombre, Jesús, no ha hecho nada malo y no merece morir”.
1881	40:4	nfj7			Nosotros somos culpables	1	“Nosotros” aquí incluye a ambos ladrones, pero no incluye a Jesús. (ver: [FigsExclusive](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))
1882	40:4	wy31			este hombre	1	Esta frase se refiere a Jesús.
1883	40:4	tytl			Por favor, recuérdame	1	Esto significa: ‘por favor dame la bienvenida’ o ‘Por favor permíteme estar contigo’. “Recuérdame” aquí no significa de recordar después que se haya olvidado. Traduce esto en una forma que comunica una humilde petición.
1884	40:4	e2n9			en tu reino	1	Esta es una metonimia que se refiere al tiempo en que Jesús gobernará. Traducción alternativa: “cuando establezcas tu reino” o “cuando estés gobernando como rey”. (ver: [FigsMetonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
1885	40:4	dq49			paraíso	1	Este es otro nombre para cielo.
1886	40:5	vryh			¡Si eres el Hijo de Dios, bájate de la cruz y sálvate!	1	La gente se burlaba de Jesús. Traducción alternativa: “No creemos que seas el Rey de los judíos, pero si lo eres”.
1887	40:5	lxef			Si eres el hijo de Dios	1	La gente se burlaba de Jesús, pero él realmente era el Hijo de Dios. (ver: [Figs Hypo](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo), [Figs Irony](rc://en/ta/man/translate/figs-irony))
1888	40:5	deaq			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1889	40:5	oi6l			te creeremos	1	Esto podría significar “creeremos en ti” o “creeremos que eres el Mesías”.
1890	40:7	q4mt			¡Está hecho!	1	Esto puede ser traducido como: “Está completado”, “ Yo lo terminé” o “Yo he completado el trabajo”. Esto significa que el trabajo de Jesús fue completado.
1891	40:7	nb4w			Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1892	40:7	u20b			entrego mi espíritu en tus manos	1	Esta declaración es una metonimia que se refiere al cuidado de Dios. Traducción alternativa: “Encomiendo mi espíritu a tu cuidado” o “Te entrego mi espíritu, sabiendo que lo cuidarás”. (ver: [Figs Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
1893	40:7	qvr6			inclinó su cabeza	1	Esto podría significar “bajó la cabeza”.
1894	40:7	esq7			entregó su espíritu	1	Esta es una forma educada de decir que Jesús murió. Esto podría traducirse como: “entregó su espíritu a Dios” o “entregó su espíritu a Dios y murió”. (ver: [Figs Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))
1895	40:7	sd2l			La gran cortina que separaba la gente de la presencia de Dios en el templo, fue rota en dos, de arriba a abajo	1	Esto se puede afirmar en forma activa: “Dios rasgó en dos la gran cortina del templo que separaba al pueblo de su presencia”. (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1896	40:7	lx7q			gran cortina	1	Esto era una fuerte grande tela colgando en el templo. Era como una pared separando un cuarto de otro. Puede ser también traducido como una “cortina gruesa”, “tela colgando” o “cortina”.
1897	40:8	ayq8			A través de su muerte	1	Esto podría significar “por medio de su muerte” o “por morir”.
1898	40:8	zd97			abrió un camino	1	Esto podría significar “lo hizo posible”.
1899	40:8	hgob			venga a Dios	1	Esto es: “ven cerca de Dios”, “acércate a Dios”, “aproxímate a Dios” o “conoce a Dios personalmente”. La ruptura de la cortina mostró que era una barrera entre Dios y la gente fue removida.
1900	40:8	luls			el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1901	40:9	chmp			Entonces vinieron dos líderes judíos, uno se llamaba José y el otro Nicodemo	1	Esto introduce dos nuevos personajes. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1902	40:9	ki6w			José	1	Este no era el esposo de María. Era otro hombre llamado José.
1903	40:9	tjmv			Ellos creían que Jesús era el Mesías	1	Esta es la información de antecedentes sobre dos líderes judíos que creían que Jesús era el Mesías. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1904	40:9	gbmr			solicitaron a Pilato el cuerpo de Jesús	1	Esto significa: “pidieron a Pilato que les permitiera bajar de la cruz el cuerpo de Jesús”.
1905	40:9	iof1			Una historia bíblica de	1	Una historia de la Biblia de: Mateo 27:27-61; Marcos 15:16-47; Lucas 23:26-56; Juan 19:17-42.
1906	41:intro	zc7y			Dios Levanta a Jesús de entre los Muertos	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Dios le dio vida a Jesús de nuevo” o “¿Cómo le dio vida Dios a Jesús?”
1907	41:1	l46s			Después de que los soldados crucificaron a Jesús	1	La palabra de conexión “Después” introduce una secuencia de eventos. Los líderes judíos hablaron con Pilato después de que había crucificado a Jesús.\n\n(ver: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
1908	41:1	x3t4			Ese mentiroso, Jesús, dijo	1	Esto también podría traducirse como: “Ese hombre, Jesús, mintió y dijo”. Se negaron a creer que Jesús dijo la verdad sobre ser el Hijo de Dios.
1909	41:1	j57t			levantaría de entre los muertos	1	Esto podría significar “volver a la vida” o “llegar a estar vivo de nuevo”.
1910	41:1	e652			Si lo hacen, dirán que se ha levantado de entre los muertos	1	La palabra de conexión “Si” introduce una relación condicional hipotética. Los líderes judíos pensaron que los discípulos solo podrían decir que Jesús había resucitado de entre los muertos si podían robar su cuerpo. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
1911	41:2	t7e7			Pilato dijo: “Llévense algunos soldados y vigilen la tumba lo mejor que puedan”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “Pilato les dijo que tomaran algunos soldados y vigilaran la tumba lo mejor que pudieran”.\n\n(ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1912	41:2	ru4i			pusieron	1	Esto es: “los lideres religiosos y los soldados colocaron”.
1913	41:2	jzcf			un sello sobre la piedra	1	Ellos pusieron un material suave como arcilla o acera entre la piedra y la tumba y marcaron con un sello oficial. Si alguien mueve la piedra, el material se puede romper y mostrar que alguien entro en la tumba. Esto también se puede traducir como: “una marca en la piedra para prohibir a la gente de moverla”. (ver: [Translate Unknown](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
1914	41:3	tmwp			Nadie podía trabajar en el día de reposo	1	Las reglas del día de reposo no permitían que un judío caminara muy lejos ni hiciera ningún otro tipo de trabajo.
1915	41:3	b3r8			poner más aceites aromáticos en su cuerpo	1	Los judíos tenían la costumbre de lavar el cuerpo y luego envolverlo con especias de olor fuerte y agradable para evitar que el cadáver oliera mal tan rápidamente. Esto también fue un signo de honor y devoción. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1916	41:3	wkik			aceites	1	Esto se refiere a especias aromáticas que eran puestas en el cuerpo muerto para cubrir el mal olor. Esto también puede ser traducido como, “especies de olor dulce”, “aceites de olor dulce” o “plantas de olor dulce”.
1917	41:4	xh8s			Antes de que llegaran las mujeres, hubo un gran terremoto en la tumba	1	La palabra de conexión “Antes” introduce una cláusula secuencial. Primero fue el terremoto y la aparición del ángel, y luego las mujeres llegaron a la tumba.\n\n(ver: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
1918	41:4	usmi			hubo un gran terremoto	1	Esto también podría traducirse como: “hubo un terremoto violento” o “hubo un fuerte temblor del suelo”. Algunos idiomas pueden preferir reformular esto como: “el suelo comenzó a temblar violentamente”. (ver: [Translate Unknown](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
1919	41:4	bctf			brillaba tanto como un relámpago	1	Esto podría significar “cuya apariencia era tan brillante como un rayo”.
1920	41:4	uiot			cayeron al suelo como hombres muertos	1	Este es un símil que significa que los soldados cayeron y no se movieron, al igual que los muertos no se mueven. Probablemente se habían desmayado de miedo. Para aclarar esto, esto podría traducirse como: “de repente cayeron al suelo y no se movieron”.
1921	41:5	xc0q			Cuando las mujeres llegaron a la tumba	1	La palabra “Cuando” introduce una cláusula simultánea. Los dos hechos ocurrieron al mismo tiempo, las mujeres llegaron al sepulcro y el ángel les habló. (ver: [Grammar Connect Time Simultaneous](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous))
1922	41:5	ee9x			No tengan miedo	1	Esto podría significar “Deja de tener miedo”. ¡Un ángel brillando como un rayo era una vista aterradora!
1923	41:5	zmmd			Se ha levantado de entre los muertos	1	Esto podría ser traducido como: “Ha vuelto a la vida”.
1924	41:5	c3i7			¡Su cuerpo no estaba allí!	1	Esta exclamación enfatiza cuán sorprendidos estaban de que el cuerpo de Jesús ya no estuviera en la tumba. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1925	41:6	qehr			“Vayan y digan a los discípulos: ‘Jesús se ha levantado de entre los muertos y estará en Galilea cuando ustedes lleguen’”.	1	Esta es una cotización dentro de una cotización. La cita completa se puede reformular para que esta porción sea una cita indirecta: “Vayan y díganles a los discípulos que Jesús ha resucitado de entre los muertos y que irá a Galilea antes que ustedes”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1926	41:6	p3ji			Vayan y digan a los discípulos	1	Este es un mandato que el ángel les está dando a las mujeres.
1927	41:6	g6br			de entre los muertos	1	Esto significa: “de entre todos los que han muerto”. Esta expresión describe a todas las personas muertas juntas en el inframundo. Resurgir de entre ellos habla de volver a estar vivo. (ver: [Figs Nominaladj](rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj))
1928	41:6	mk7r			estará en Galilea cuando ustedes lleguen	1	Esto significa: “se encontrará contigo en Galilea” o “estará en Galilea cuando llegues allí”. “Ustedes” aquí es plural, incluidos los apóstoles y otros discípulos. (ver: [Figs Youdual](rc://en/ta/man/translate/figs-youdual))
1929	41:7	ii2m			la buena noticia	1	Esto también se puede traducir como: “la buena noticia de que Jesús estaba vivo de nuevo”. Esta buena noticia se refiere al hecho de que Jesús había resucitado de entre los muertos.
1930	41:8	c4x7			No tengan miedo. Vayan y digan a mis discípulos que vayan a Galilea	1	Estos son mandamientos que Jesús les está dando a las mujeres.
1931	41:8	y1dp			se postraron a sus pies	1	Hicieron esta acción simbólica para honrar a Jesús, como esperarían hacerlo en presencia de un rey. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
1932	41:8	hvwv			me verán	1	Esto significa: “se reunirán conmigo” o “podrán reunirse conmigo”.
1933	41:8	j5om			Una historia de la Biblia	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1934	42:intro	tg5s			Jesús Regresa al Cielo	1	​Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Jesús regresó al cielo” o “¿Cómo regresó Jesús al cielo?”
1935	42:1	scbs			Habían esperado que Él fuera el Mesías, pero luego lo mataron.	1	El conector “pero” introduce una relación de contraste. Pensaron que el Mesías reinaría como rey de Israel. No esperaban que muriera, por lo que no podían conciliar a Jesús siendo el Mesías con Jesús siendo crucificado. Su muerte contrastaba con sus expectativas del Mesías. (ver: [GrammarConnectLogicContrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
1936	42:2	tqvu			Jesús se les acercó y empezó a caminar con ellos, pero no lo reconocieron	1	​El conector “pero” indica una relación de contraste. Conocían bien a Jesús, por lo que se esperaría que lo reconocieran, pero no lo hicieron. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
1937	42:2	jdls			no lo reconocieron	1	Esto significa: “no sabían que él era Jesús”.
1938	42:2	w84t			todo lo que le había ocurrido	1	Esto se refiere a la enseñanza y milagros de Jesús, su muerte, y los reportes de su resurrección.
1939	42:3	g1u9			al tercer día	1	Algunos idiomas pueden preferir decir: “al tercer día después de su muerte”.
1940	42:4	pdfp			era casi de noche	1	Esto también se puede traducir como: “el día estaba terminando” o “el sol se estaba poniendo” o “estaba empezando a oscurecer”.
1941	42:4	vahs			Él desapareció de su vista	1	Esto puede ser traducido como: “Él se había ido” o “Él ya no estaba allí”.
1942	42:5	lee1			¡Ese era Jesús!	1	Esta exclamación enfatiza cuán sorprendidos estaban los discípulos al ver a Jesús vivo nuevamente. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1943	42:5	lhcc			dijeron a los discípulos: “¡Jesús está vivo! ¡Lo hemos visto!”	1	Esta exclamación enfatiza cuán sorprendidos estaban los discípulos al ver a Jesús vivo nuevamente. (ver: [Figs Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))
1944	42:5	ue5r			¡Jesús está vivo!	1	Los dos discípulos usaron esta exclamación para enfatizar a los otros discípulos que Jesús estaba vivo. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1945	42:5	ei4b			¡Lo hemos visto!	1	Los dos discípulos usaron esta exclamación para enfatizar que no solo escucharon que Jesús estaba vivo, sino que lo habían visto personalmente. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1946	42:6	fvgc			Mientras los discípulos hablaban, Jesús apareció de repente en la habitación con ellos. Él dijo: “¡Paz a ustedes!”	1	“Que tengas paz” o “¡Que Dios te dé la paz!” La palabra “ustedes” es plural. (ver: [Figs You](rc://en/ta/man/translate/figs-you))
1947	42:6	e7bz			fantasma	1	Esto se refiere al espíritu de una persona muerta.
1948	42:6	gqvc			¿Por qué tienen miedo?	1	Jesús usa esta pregunta retórica para consolarlos. Traducción alternativa: “No tengan miedo”.
1949	42:6	wzed			¿Por qué no creen que realmente soy yo, Jesús?	1	Jesús usa esta pregunta retórica para reprenderlos suavemente. Jesús les estaba diciendo que no dudaran de que estaba vivo. Traducción alternativa: “¡No duden que soy Jesús!” o “¡Dejen de dudar!”. (ver: [Figs Rquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
1950	42:7	ke3d			al tercer día	1	Esto significa: “después de tres días” o “tres días después”.
1951	42:8	mat6			proclamarán	1	Esto significa: “anunciar” o “predicar”.
1952	42:8	a65f			Si lo hacen, Dios perdonará sus pecados	1	La palabra de conexión “Si” introduce una relación condicional hipotética. Si la gente se arrepiente, Dios perdonará sus pecados. Si no se arrepienten, Él no perdonará sus pecados. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
1953	42:8	c68k			Mis discípulos proclamarán este mensaje empezando en Jerusalén	1	Esto significa: “Mis discípulos comenzarán a hacer esto en Jerusalén” o “Mis discípulos comenzarán a proclamar estas cosas en Jerusalén”.
1954	42:8	ji4h			Ustedes son testigos de todo	1	Esto significa: “Le dirás a otras personas todas las cosas”.
1955	42:10	ol29			ustedes	1	La palabra “ustedes” en este marco es plural y se refiere a todos los discípulos presentes.
1956	42:10	ljxz			hagan discípulos en todos los pueblos	1	Esto es: “Ayuda gente de todo grupo de gente que se convierten en mis discípulos”.
1957	42:10	nc0v			en el nombre del	1	Esta frase significa ambos: “por la autoridad de” y “bajo la autoridad de”. Considera traducir la palabra “nombre” literalmente que se pueda entender en una forma de su idioma. Esta frase puede también ser repetida como en: “en el nombre del Padre, en el nombre del Hijo, y en el nombre del Espíritu Santo”.
1958	42:10	zg6n			Padre, del Hijo	1	Estos son títulos importantes para Dios el Padre y para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1959	42:10	lupc			Espíritu Santo	1	Esto introduce el Espíritu Santo como un nuevo personaje. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
1960	42:11	idut			mi Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
1961	42:11	rbqi			una nube lo ocultó de sus vistas	1	Esto también puede traducirse como: “el se desapareció en una nube”.
1962	42:11	powe			Jesús se sentó en el cielo a la derecha de Dios	1	Sentarse era un acto simbólico que indicaba que la obra de Jesús estaba terminada. Además, sentarse a la diestra de Dios representa tomar el lugar de honor junto a Él.
1963	42:11	xyza			a la derecha de Dios	1	Esto también podría traducirse como: “a la diestra de Dios”.
1964	42:11	ku9i			todas la cosas	1	Esto podría significar: “sobre todo”.
1965	42:11	oe04			Una historia bíblica de	1	Estas referencias puede ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
1966	43:intro	vk7r			Empieza la Iglesia	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo comenzó la Iglesia” o “¿Cómo comenzó la Iglesia?”
1967	43:1	zxvd			los discípulos se quedaron en Jerusalén	1	La palabra conectiva “Después de” introduce una cláusula secuencial. Primero Jesús regresó al cielo. Luego los discípulos esperaron en Jerusalén.
1968	43:1	dxf8			Después de que Jesús regresó al cielo, los discípulos se quedaron en Jerusalén	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1969	43:1	jn5d			regresó al cielo	1	Esto significa: “volvió al cielo”
1970	43:1	hdac			quedaron en Jerusalén	1	Esto significa: quédense en Jerusalén por un tiempo.
1971	43:2	co4a			Cada año, 50 días después de la Pascua, los judíos celebraban un día importante llamado Pentecostés.	1	Esta es información básica sobre Pentecostés. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
1972	43:2	p1t2			Pentecostés	1	Pentecostés quiere decir “cincuentavo” (día). Usted debería usar la palabra “Pentecostés” en su traducción y dejar que el texto explique el significado. O usted podría usar un término que signifique: “día 50”.
1973	43:2	ez24			celebraban la cosecha de trigo	1	Los Judíos agradecían a Dios por la cosecha de el trigo trayendo ofrendas y teniendo comidas especiales. Trigo es un grano cultivado; si usted no tiene una palabra que quiera decir “trigo”, usted puede usar una palabra mas general para grano. Esto sucedió en Mayo; otros cultivos pueden ser cosechados en otros tiempos de el año.
1974	43:2	f05x			Este año, el momento de Pentecostés llegó una semana después de que Jesús volviera al cielo.	1	Esto introduce un nuevo evento. Ahora es el día de Pentecostés, 50 días después de la Pascua. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
1975	43:2	jncg			Este año	1	Esto significa: “En el año en que murió Jesús”.
1976	43:3	segm			Mientras los creyentes estaban todos juntos	1	La palabra “Mientras” introduce una cláusula simultánea. Los dos eventos sucedieron al mismo tiempo: los creyentes estaban juntos y hubo un sonido como un viento fuerte. (ver: [GrammarConnectTimeSimultaneous](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous))
1977	43:3	s4hm			un sonido como de un fuerte viento	1	Esto es: “un sonido tan fuerte como el que hace el viento” o “el sonido que el viento hace cuando sopla fuerte”.
1978	43:3	eszk			Fueron llenados con el Espíritu Santo	1	Esto se puede indicar en forma activa. Traducción alternativa: “El Espíritu Santo llenó a todos los que estaban allí”. (ver: [FigsActivepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
1979	43:3	li23			lleno del Espíritu Santo	1	Esto significa: “habilidad dada por el Espíritu Santo” o “poder otorgado por el Espíritu Santo”.
1980	43:3	nv02			en otros idiomas	1	Esto podría ser traducido como: “en idiomas que no eran sus propios idiomas”, “en idiomas extranjeros” o “como hablan las personas de otros lugares”. Los creyentes no conocen estos idiomas hasta que el Espíritu Santo les dio el poder de hablarlas. Asegúrese de que la palabra usada para traducir “idiomas” se refiera a los idiomas que las personas hablan y entienden hoy en día. (ver: [FigsExplicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
1981	43:4	frok			multitud	1	Esto puede ser traducido como: “mucha gente” o “un grupo grande de personas”.
1982	43:5	hhmh			Pero Pedro se levantó y les dijo	1	​La palabra conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. La gente decía que los discípulos estaban borrachos. Pero si estuvieran borrachos, no esperaría que Pedro se pusiera de pie y hablara racionalmente y con autoridad.
1983	43:5	wut8			¡Escúchenme!	1	Pedro dijo este mandato para que la multitud preste mucha atención a lo que les iba a decir.
1984	43:5	kguz			Joel	1	Joel fue un profeta en Israel quien vivió cientos de años antes que esto pasara.
1985	43:5	nrwm			Dios dijo: 'En los últimos días, derramaré mi Espíritu'".	1	Esta es una cotización dentro de una cotización. La cita completa se puede reformular para que esta parte sea una cita indirecta: “Dios dijo que en los últimos días derramaría su Espíritu”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1986	43:5	h1ua			los últimos días	1	Esto se refiere a los últimos días antes del fin del mundo.
1987	43:5	c0z4			derramaré mi Espíritu	1	Aquí “derramaré” es un modismo que significa dar generosa y abundantemente. Traducción alternativa: “Daré mi Espíritu en abundancia a toda la gente”. (ver: [Figs Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))
1988	43:5	xih9			mi Espíritu	1	Esto significa: “mi Espíritu Santo”.
1989	43:6	oma2			Hombres de Israel	1	Para algunos idiomas es mejor decir, “Gentes de Israel” para así estar claro que se esta incluyendo hombres y mujeres. Esto también puede ser traducido como, “mi compañero Israelita” o “Mi colega Judío” para hacer claro que Pedro también era Judío y pertenecía a la “gente de Israel”.
1990	43:6	tv8i			Pero ustedes lo crucificaron	1	El conector “Pero” introduce una relación de contraste. Jesús hizo muchas cosas maravillosas, por lo que es de esperar que la gente reconozca que fue enviado por Dios. En cambio, lo crucificaron. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
1991	43:6	umen			¡Pero ustedes lo crucificaron!	1	Pedro usó esta exclamación para acusar fuertemente a la gente en la multitud de asesinar a Jesús, el Mesías que Dios les había enviado. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
1992	43:6	hque			ustedes lo crucificaron	1	Esto tambien puede ser traducido como: “ustedes motivaron su crucufixión” o “por su culpa, Él fue crucificado”. Los judíos realmente no clavaron a Jesus en la cruz. Sin embargo, los líderes judíos causaron que Él fuera condenado y muchas de las personas de la multitud habían gritado para su crucifixión.
1993	43:7	o3w8			Información General	1	Pedro continúa predicando a la multitud.
1994	43:7	k4z5			lo que escribió un profeta: 'No dejarás que tu Santo se pudra en la tumba'.	1	Esta es una cotización dentro de una cotización. La cita completa se puede reformular para que esta porción sea una cita indirecta: “lo que escribió un profeta, que no dejarías que tu Santo se pudriera en la tumba”. (ver: [Figs Quotesinquotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))
1995	43:7	g09p			No dejarás que tu	1	“Tú” y “tu” se refieren a Dios el Padre. Para que quede claro, esto podría traducirse como: “Tú, Dios, no dejarás a tu”. Algunos idiomas pueden tener una forma especial de dirigirse a alguien, como: “Tú, oh Dios”.
1996	43:7	qed6			se pudra en la tumba	1	Esto significa: “descomponerse en la tumba” o “pudrirse en la tumba”. Esto se refiere al hecho de que Jesús no permaneció mucho tiempo en la tumba. Es otra forma de decir que no se quedó muerto, sino que volvió a la vida.
1997	43:7	tu0z			Somos testigos	1	La palabra “Somos” se refiere a los discípulos y a los que presenciaron la resurrección de Jesús después de su muerte. No incluye a la gente de la multitud. (ver: [Figs Exclusive](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))
1998	43:7	u2ts			resucitó a Jesús	1	Esto significa: “volvió a Jesús a la vida”.
1999	43:8	xx19			Dios el Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
2000	43:8	bpt6			a su diestra	1	Esta frase es un modismo que se refiere al lugar más alto de honor y autoridad. Traducción alternativa: “en la posición más importante” o “en el lugar de mayor honor”.
2001	43:8	f7p2			causando	1	Esto es: “habilitando a los creyentes a hacer” o “dándole a las personas el poder para hacer”.
2002	43:9	u9gk			Información General	1	Pedro continúa predicando a la multitud
2003	43:9	taz2			Pero sepan con certeza que	1	Esta frase indica una relación de contraste. Los judíos mataron a Jesús pero Dios hizo lo opuesto, ¡hizo que Jesús fuera el Señor de todo! (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2004	43:10	m0xx			profundamente conmovida	1	Esto significa: “muy disturbado por” o “se sintieron muy tristes cuando ellos escucharon”. Ser “movido” es sentir fuertes emociones.
2005	43:10	iav3			Entonces ellos le preguntaron	1	La palabra de conexión “Entonces” conecta la razón (se sintieron profundamente conmovidos) con el resultado, (le preguntaron a Pedro y a los discípulos qué debían hacer). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2006	43:10	fm1x			Hermanos	1	Esta es una manera normal para un judío dirigirse a un colega judío. Esto también puede se traducido como: “Amigos”.
2007	43:11	bpbd			arrepiéntanse y bautícense	1	La palabra “Entonces” introduce una relación de meta. La gente debe arrepentirse y bautizarse porque quiere ser perdonado de sus pecados. (ver: [Grammar Connect Logic Goal](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal))
2008	43:11	tait			bautícense	1	Esto se puede expresar en forma activa: “permítanos bautizarlo”. (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
2009	43:11	gixk			en el nombre de	1	Esta frase significa ambas: “por la autoridad de” y “bajo la autoridad de”. Considere traducir la palabra “nombre” literalmente si esta fuera entendida de esta manera en su idioma.
2010	43:11	clvg			Cristo	1	Este es el mismo significado de “Mesías”. Esto puede ser traducido como: “El Ungido” o “El Escogido”. En vez de estar traduciendo este significado, algunos traductores puede que escojan mantener la palabra “Cristo” y deletrear esta usando los sonidos de su propio idioma.
2011	43:11	d7li			Jesucristo	1	Ya que “Cristo” es un título acá, algunos traductores puede que escojan cambiar el orden y decir: “Cristo Jesús”. Ambos nombres son usados en la Biblia.
2012	43:11	sziq			Entonces Dios les dará también el Espíritu Santo como regalo	1	El conector “Entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón fue porque se habían arrepentido y habían sido perdonados de sus pecados, y el resultado es que también recibirían el Espíritu Santo. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2013	43:12	kuow			Fueron bautizados	1	​Esto se puede afirmar en forma activa: “la gente se bautizó”. (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
2014	43:13	afsh			tenían buena opinión de ellos	1	Esto significa: “hubo una positiva opinión de ellos”.
2015	43:13	wsun			Una historia bíblica de	1	Estas referencias puede ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
2016	44:intro	fxe4			Pedro y Juan Curan a un Mendigo	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Pedro y Juan sanaron a un mendigo” o “¿Qué sucedió cuando Pedro y Juan sanaron a un mendigo?”
2017	44:1	d99p			Un día, Pedro y Juan fueron al Templo	1	Esta frase presenta un evento que sucedió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de comenzar a contar una historia real.
2018	44:1	qhd7			al Templo	1	No entraron en el edificio del Templo, donde solo se permitía a los sacerdotes. Traducción alternativa: “al patio del Templo” o “al área del Templo”. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
2019	44:1	xzel			Un hombre lisiado estaba sentado en la puerta, pidiendo dinero.	1	Esto introduce un nuevo personaje a la historia. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
2020	44:1	viwp			Un hombre lisiado	1	Esto también podría traducirse como: “Un hombre cojo”. Esto se refiere a un hombre que no usaba plenamente sus piernas y no podía pararse ni caminar.
2021	44:2	ufpq			Pedro miró al cojo y le dijo	1	Se entiende que Pedro tiene la capacidad de curar al hombre. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
2022	44:2	ttyp			En el nombre de Jesús	1	Aquí, “Nombre” es una metonimia que se refiere a poder y autoridad. Por lo tanto, esa expresión quiere decir: “por la autoridad de Jesus”. (ver: [Figs Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
2023	44:2	vflk			levántate	1	Esto significa: “ponte de pie”.
2024	44:3	nhub			Inmediatamente, Dios sanó al cojo.	1	El conector "Inmediatamente" introduce una cláusula secuencial. Pedro habló, y luego el cojo fue sanado. Pero el escritor quiere que los lectores sepan que no hubo demora: la curación tuvo lugar tan pronto como Pedro habló. (ver: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
2025	44:3	fc6w			el patio del Templo	1	Solo los sacerdotes podían entrar al templo, pero a los judíos ordinarios se les permitía entrar en esta área que rodeaba el templo.
2026	44:4	g9bx			No lo hemos curado con nuestro propio poder	1	Aquí, "hemos" incluye a Pedro y Juan, pero no a la multitud a la que Pedro está hablando. (ver: [Figs Exclusive](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))
2027	44:4	ih8h			porque nosotros creemos en Jesús	1	Aquí, "nosotros" incluye a Pedro y Juan, pero no a la multitud a la que Pedro está hablando. (ver: [Figs Exclusive](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))
2028	44:5	vgsk			Pedro Predicó	1	Pedro continúa predicando a la multitud
2029	44:5	dlzc			vuélvanse a Dios	1	Aquí, "Volver" es una metáfora de comenzar a obedecer al Señor. Traducción alternativa: “empezar a obedecer al Señor”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
2030	44:5	dwci			Él limpie sus pecados	1	Pedro está hablando del perdón de Dios para los pecadores como si Dios los estuviera lavando físicamente. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
2031	44:6	vho2			Así que los arrestaron y los metieron en la cárcel	1	Las palabras conectivas "Así que" introducen una relación de razón y resultado. La razón es que los líderes del Templo estaban muy molestos; el resultado es que arrestaron a Pedro y a Juan y los pusieron en prisión. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2032	44:6	d66m			Pero mucha gente creyó lo que decía Pedro	1	El conector "Pero" introduce una relación de contraste. Uno esperaría que la gente no creyera, porque Pedro y Juan fueron encarcelados. En cambio, ¡creyeron 5.000 hombres! (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2033	44:6	icsa			número de hombres	1	Esto fue además de las mujeres y niños que creyeron.
2034	44:7	luwc			¿Con qué poder curaron a este lisiado?	1	"¿Quién les dio el poder de curar?"
2035	44:8	gjbs			curado	1	Esto es: “bien”, “completo” o “fuerte”.
2036	44:8	vuuv			pero Dios lo resucitó	1	La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Jesús fue crucificado, por lo que cabría esperar que estaba muerto. Pero lo que realmente sucedió es que Dios lo resucitó. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2037	44:8	gjla			Dios lo resucitó	1	Aquí, “resucitó” es un modismo que significa hacer que alguien que ha muerto vuelva a estar vivo. Traducción alternativa: “a quien Dios hizo que volviera a vivir”.
2038	44:8	k0da			Ustedes lo rechazaron	1	Esto podría significar “se negaron a aceptarlo”, “se negaron a creer en Jesús” o “se negaron a creer que Jesús es el Salvador”.
2039	44:8	qgrz			pero no hay otra forma de salvarse	1	La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Los líderes rechazaron a Cristo, por lo que cabría esperar que no fuera una persona que valiera nada. Sin embargo, en realidad es el único con el poder de salvar a la gente. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2040	44:8	i0pz			no hay otra forma de salvarse sino por el poder de Jesús	1	Esto también podría traducirse como: “la única manera de ser salvo es a través del poder de Jesús” o “solo Jesús puede salvarnos por su poder”.
2041	44:8	x7nj			salvarse	1	Esto también se puede traducir como: “para ser salvos de nuestros pecados” o “para que podamos ser salvados de nuestros pecados”.
2042	44:9	lfr1			se sorprendieron	1	Esto es: “Estaban muy sorprendidos” o “estaban maravillados”.
2043	44:9	r172			hombres comunes y corrientes que no tenían educación	1	Las palabras “comunes” y “sin educación” comparten significados similares. Enfatizan que Pedro y Juan no recibieron entrenamiento formal en la ley judía. (ver: [Figs Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))
2044	44:9	i2md			comunes	1	Esto es: “ordinarios” o “de clase baja”. Pedro y Juan eran simples pescadores.
2045	44:9	hkef			que no tenían educación	1	Esto es: “quienes no han tenido educación formal”. Esto también puede ser traducido como: “quienes no han ido a una escuela religiosa”.
2046	44:9	z7qb			Pero luego recordaron	1	Esto también puede ser traducido como: “Entonces ellos pensaron en el hecho que”.
2047	44:9	agwy			habían estado con Jesús	1	Esto también puede ser traducido como: “habían pasado tiempo con Jesús” o “habían sido enseñados por Jesús”.
2048	44:9	ny1o			Después de decir muchas cosas como esta	1	Esto significa: “después de amenazar a Pedro y a Juan de manera similar”.
2049	44:9	yx7r			dejaron ir a Pedro y a Juan	1	Esto podría significar “permitió que Pedro y Juan se fueran”.
2050	44:9	t4v3			Una historia bíblica:	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
2051	45:intro	a6y8			Esteban y Felipe	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Esteban y Felipe le dijeron a la gente acerca de Jesús” o “¿Qué sucedió cuando Esteban y Felipe le dijeron a la gente acerca de Jesús?”
2052	45:1	qfua			Uno de los líderes, entre los primeros cristianos, era un hombre llamado Esteban.	1	Esto presenta a Esteban como un nuevo personaje en la historia. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
2053	45:1	ck76			Todos lo respetaban	1	Esto es información de fondo sobre el tipo de persona que era Esteban. (vea: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
2054	45:2	ati1			Un día	1	Esta frase presenta un evento que sucedió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de comenzar a contar una historia real. (ver: [WritingNewevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2055	45:2	jh2l			así que fueron a los líderes religiosos y contaron mentiras sobre él.	1	La palabra “entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón es que los judíos estaban muy enojados con Esteban porque no podían ganar discusiones con él. El resultado es que dijeron mentiras sobre él. (ver: [GrammarConnectLogicResult](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2056	45:2	rzci			¡Hemos oído a Esteban hablar mal de Moisés y de Dios!	1	Utilizaron esta exclamación para expresar lo enojados que estaban con Esteban y para tratar de hacer enojar a las otras personas también con él. (ver: [FigsExclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
2057	45:3	mx0g			Siempre rechazan al Espiritu Santo	1	Esto es, “nunca obedecer al Espíritu Santo” o, “siempre negarse a escuchar al Espíritu Santo”.
2058	45:3	zf7o			nuestros antepasados	1	Esto puede ser traducido como, “nuestros ancestros, los Israelitas.”
2059	45:3	d2bl			¡Pero ustedes hicieron algo peor que ellos! ¡Ustedes mataron al Mesías!	1	Esteban usó estas exclamaciones para acusar a los judíos de asesinar al Mesías que Dios les había enviado. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
2060	45:4	hr8x			se taparon los oídos	1	Esta fue una acción simbólica para mostrar que no querían escuchar lo que dijo Esteban. Esto también podría traducirse como: “Se taparon los oídos con las manos”. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
2061	45:4	nkv0			gritaron con fuerza	1	Ellos estaban gritando con ira. Traduce esto en una forma que comuniques que ellos estaban bien molestos.
2062	45:5	yzpy			Cuando Esteban estaba muriendo	1	Esto podría significar: “Justo antes de que Esteban muriera”.
2063	45:5	x542			gritó	1	Esto es, “llamó en voz alta” o “dijo bien fuerte”.
2064	45:5	c2u3			Jesús, recibe mi espíritu	1	Esto podría significar “toma mi espíritu”. Puede ser útil agregar “por favor” para demostrar que se trataba de una solicitud. Traducción alternativa: “por favor Jesús, recibe mi espíritu”.
2065	45:5	cjnh			cayó de rodillas	1	Este es un acto de sumisión a Dios. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
2066	45:5	i306			no les tengas en cuenta este pecado	1	Esto podría significar “no los consideres culpables del pecado de matarme”. Esto se puede afirmar de manera positiva. Traducción alternativa: “perdónalos por este pecado”.
2067	45:5	x66j			Luego murió	1	Este es el final de la historia de Esteban. (ver: [Writing Endofstory](rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory))
2068	45:6	pswa			Ese día, mucha gente en Jerusalén comenzó a perseguir a los seguidores de Jesús, por lo que los creyentes huyeron a otros lugares. Pero a pesar de ello, predicaban acerca de Jesús en todos los lugares a los que iban.	1	Esta es la información de trasfondo sobre la persecución de los creyentes después de la muerte de Esteban. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
2069	45:6	it6q			Pero a pesar de ello	1	Los líderes judíos pensaron que podrían detener la difusión de las enseñanzas de Jesús persiguiendo a sus seguidores. En cambio, esto hizo que se dispersaran y difundieran aún más el mensaje.
2070	45:7	qgos			Había un creyente en Jesús llamado Felipe	1	Esto presenta a Felipe como un nuevo personaje de la historia. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
2071	45:7	n8ad			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece un tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de contar una historia verdadera. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2072	45:7	nj8o			Este hombre era un funcionario importante del país de Etiopía.	1	Esta es información de fondo sobre el funcionario de Etiopía. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
2073	45:7	btbl			Etiopía	1	Etiopía es un país del este de África.
2074	45:8	w32n			etíope	1	Esto es, una persona del país de Etiopía. (ver nota en: [45:07](45-07))
2075	45:8	drs7			“Lo llevaron como a un cordero para matarlo, y como el cordero es silencioso, no dijo ni una palabra. Lo trataron injustamente y no lo respetaron. Le quitaron la vida”.	1	Los pronombres “lo”, “él” y “le” en esta cita se refieren al Mesías. (ver: [FigsPronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns))
2076	45:8	qbak			como el cordero es silencioso	1	Esto también puede ser traducido como, “como un cordero que es silencioso incluso cuando está a punto de ser asesinado”.
2077	45:9	h4i6			Felipe preguntó al etíope: “¿Entiendes lo que estás leyendo?”	1	El etíope era inteligente y sabía leer, pero le faltaba discernimiento espiritual. Traducción alternativa: “¿Entiendes el significado de lo que estás leyendo?”
2078	45:9	g95m			Por favor, ven y siéntate a mi lado	1	Aquí se da a entender que Felipe accedió a viajar con él por el camino para explicar las Escrituras. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
2079	45:9	t09t			Estaba Isaías escribiendo sobre	1	Esto también se puede traducir como: “¿Se refería Isaías a?”
2080	45:11	djwl			unas aguas	1	Usa un término que significa un cuerpo de agua como un lago o corriente.
2081	45:11	ybs6			¿Puedo ser bautizado?	1	Esto también puede ser traducido como, “Hay alguna razón que yo no pueda ser bautizado?”
2082	45:12	fwuu			Así que bajaron al agua	1	La palabra de conexión “Entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón fue que el etíope creyó lo que Felipe le dijo y pidió ser bautizado cuando vieron agua cerca. El resultado es que Felipe lo bautizó. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2083	45:12	ixh9			se llevó a Felipe	1	Esto significa: “tomó a Felipe” o “arrebató a Felipe”.
2084	45:12	qzmn			En ese lugar, Felipe siguió hablando a la gente de Jesús.	1	Este es el final de la historia de Felipe. (ver: [Writing Endofstory](rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory))
2085	45:13	ryax			El etíope siguió viajando hacia su casa. Estaba contento porque ahora conocía a Jesús.	1	Este es el final de la historia del funcionario etíope. (ver: [Writing End of Story](rc://es/ta/man/translate/writing-endofstory))
2086	45:13	d5lp			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser un poco diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
2087	46:intro	fh8w			Saulo Se Convierte en Cristiano	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Saulo se convirtió en un seguidor de Cristo” o “¿Cómo se convirtió Saulo en un seguidor de Cristo?”
2088	46:1	bd3r			Había un hombre llamado Saulo que no creía en Jesús.	1	Esto presenta a Saul como un nuevo personaje en la historia. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
2089	46:1	hks8			Cuando era un joven, cuidó las vestiduras de los hombres que mataron a Esteban.	1	Esta es información de fondo sobre Saulo. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
2090	46:1	z2zc			cuidó las vestiduras de los hombres que mataron a Esteban	1	Ver [45:06](45/06).
2091	46:1	b30d			de casa en casa	1	Esto podría significar “en muchas casas”.
2092	46:1	oqw3			para arrestar tanto a hombres como a mujeres	1	Esto se refiere a hombres y mujeres que creyeron en Jesús. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
2093	46:1	g7se			Damasco	1	Damasco es ahora la capital del país de Siria. Durante la época de Saulo, fue una ciudad perteneciente al Imperio Romano. La mayoría de la gente no era judía, pero había algunos judíos y también algunos seguidores de Jesús viviendo allí.
2094	46:1	y4cl			que los llevara de vuelta a Jerusalén	1	El propósito de Pablo se puede aclarar agregando “para que los líderes judíos puedan juzgarlos y castigarlos”.
2095	46:2	l7v6			Justo antes de llegar a la ciudad	1	Esta es una expresión que marca un cambio en la historia para mostrar que algo diferente está por suceder. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2096	46:2	m3vp			¿Por qué me persigues?	1	Esta pregunta retórica comunica una reprimenda a Saulo. En algunos idiomas, una declaración sería más natural. Traducción alternativa: “¡Me estás persiguiendo!” o un comando “¡Deja de perseguirme!” (ver: [Figs Rquestion](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))
2097	46:3	f3k5			Saulo no comió ni bebió nada durante tres días	1	No se dice si eligió no comer ni beber como forma de adoración, o si no tenía apetito porque estaba demasiado angustiado por su situación. Es preferible no especificar el motivo.
2098	46:4	r8cg			Había un discípulo en Damasco que se llamaba Ananías.	1	Esto presenta a Ananías como un nuevo personaje de la historia. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
2099	46:4	p36b			Pero Ananías dijo	1	Si no esta claro porque la palabra “Pero” es usada aquí, esto se puede traducir como, “Pero Ananías tenia temor, así que el dijo”.
2100	46:4	vvhl			Dios le contesto	1	Esto se puede traducir como: “Para tranquilizar a Ananías Dios dijo” para hacerle claro porque Dios lo dijo.
2101	46:4	hnll			¡Ve!	1	Esta es una orden y también una exclamación. Dios está enfatizando que Ananías debe dejar de objetar e ir a Saulo como Dios le dijo que hiciera. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
2102	46:4	rd9r			anuncie mi nombre	1	Esto podría significar “enseñar sobre mí” o “darme a conocer”.
2103	46:4	f348			por mi nombre	1	Aquí “mi nombre” es una metonimia que se refiere a Jesús. Saulo sufrirá muchas cosas porque le contará a la gente acerca de Jesús. Traducción alternativa: “por mí”, “por mí”, “porque me sirve” o “porque enseña a otros sobre mí”. (ver: [Figs Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
2104	46:5	cofm			puso sus manos sobre él	1	Ananías puso sus manos sobre Saulo. Este fue un símbolo de dar una bendición a Saulo. (ver: [TranslateSymaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
2105	46:5	n5d8			a ti	1	Esto puede significar, ‘a Damasco’.
2106	46:5	zwvx			Inmediatamente	1	Esto introduce una cláusula simultánea. Saulo pudo ver tan pronto como Ananías lo tocó. (ver: [GrammarConnectTimeSimultaneous](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous))
2107	46:6	v7os			De inmediato	1	Esto también puede ser traducido como, “Inmediatamente” o “Entonces”. (ver: [Writing New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2108	46:6	magu			Hijo de Dios	1	Esto es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
2109	46:6	l1ct			porque Saulo había tratado de matar a los creyentes	1	La palabra de conexión “porque” conecta la razón (el cambio en Saulo, que había tratado de matar a las personas que creían en Jesús, y ahora él mismo creía en Jesús), con el resultado (los judíos estaban asombrados). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2110	46:6	ehrz			discutía con los judíos	1	Esto también puede ser traducido como, “le dio a los judíos razones para creer en Jesús” o, “habló de modo convincente con los Judíos”.
2111	46:7	li2m			Después de muchos días	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2112	46:7	fyt2			los judíos hicieron un plan para matar a Saulo	1	Aquí “los judíos” se refiere a los líderes de los judíos. Traducción alternativa: “los líderes judíos”. (ver: [Figs Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))
2113	46:7	htf5			a vigilarlo a las puertas de la ciudad	1	Estas puertas eran la única forma normal de entrar o salir de las ciudades amuralladas. (ver: [Figs Explicit](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))
2114	46:7	ylcn			lo bajaron por el muro de la ciudad en una cesta	1	Otra forma de decir esto puede ser: “lo ayudaron a entrar en una canasta grande y bajaron la canasta con él sobre la muralla de la ciudad”.
2115	46:8	f832			Saulo fue a Jerusalén	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2116	46:8	qt9e			pero ellos le tenían miedo	1	La palabra de conectiva “pero” introduce una relación de contraste. Saulo ahora era un discípulo, por lo que era de esperar que los apóstoles quisieran reunirse con él, pero en cambio tenían miedo. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2117	46:8	acug			aceptaron a Saulo	1	Esto significa: “creyeron que Saulo también era un creyente en Jesús”.
2118	46:9	fl9s			la ciudad de Antioquía	1	Esta era una antigua ciudad localizada en lo que es hoy la punta más al sur del país moderno de Turquía, cerca del borde con Siria y cerca del Mar Mediterráneo. Es como a 450 millas noroeste de Jerusalén.
2119	46:9	e7ta			fortalecer la iglesia	1	Esto también puede ser traducido como, “ayudar a la iglesia a crecer espiritualmente fuerte” o “ayudar a los creyentes en Jesús a crecer en fe fuertemente”.
2120	46:9	ozt8			los creyentes en Jesús fueron llamados por, primera vez, “cristianos”.	1	Esto implica que otras personas llamaron a los creyentes por este nombre. Esto se puede afirmar en forma activa: “El pueblo de Antioquía llamó primero a los creyentes en Jesús ‘cristianos’”. (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
2121	46:10	m9to			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece un tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar para contar una historia verdadera. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2122	46:10	wamn			Apártenme a Bernabé y a Saulo para que hagan la obra a la que los llamé que hicieran	1	Esta oración puede ser traducida como, “Nombró a Saulo y Bernabé hacer un trabajo especial que Él había escogido para ellos hacer”.
2123	46:10	g3j5			la iglesia	1	Esto también puede ser traducido como, “los creyentes” o “los Cristianos”.
2124	46:10	z1gb			pusieron sus manos sobre ellos	1	Este acto mostró que los líderes estaban de acuerdo en que el Espíritu Santo había llamado a Bernabé y a Saulo para hacer esta obra. Esto también podría traducirse como: “los bendijo con el poder y la autoridad del Espíritu Santo al poner sus manos sobre ellos” o “poner sus manos sobre ellos como señal de su unidad en el Espíritu”. Algunos idiomas pueden tener que decir dónde colocaron sus manos. Si es así, podría decir que se puso las manos en la cabeza, el hombro o la espalda. (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
2125	46:10	j0om			los enviaron	1	Esto es, “enviarlos lejos” o “mándalos en su viaje”.
2126	46:10	nlj8			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
2127	47:intro	xy5r			Pablo y Silas en Filipos	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de lo que les pasó a Pablo y Silas en Filipos” o “¿Qué les pasó a Pablo y Silas en Filipos?”
2128	47:1	yztp			Conforme Saulo viajaba por el Imperio Romano, empezó a usar su nombre romano, “Pablo”.	1	Esta es la información de fondo sobre por qué Saulo ahora se llamaba Pablo. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
2129	47:1	ehkj			Un día	1	Esto presenta a nuevo evento. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2130	47:1	i9bi			proclamar	1	Esto podría significar “enseñar” o “predicar”.
2131	47:1	oy4n			conocieron a una mujer llamada Lidia	1	Esto presenta a Lidia como un nuevo personaje en la historia. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
2132	47:1	bzkd			quien era comerciante. Ella amaba y adoraba a Dios.	1	Esta es información de fondo sobre quién era Lidia. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
2133	47:1	yw4u			comerciante	1	Esto también se puede traducir como: “vendedor” o “propietario de empresa”.
2134	47:2	lyba			Ella invitó a Pablo y a Silas a quedarse en su casa	1	Esta era la costumbre habitual de la gente de brindar hospitalidad a los visitantes en sus hogares. No hubo motivos inmorales en este arreglo.
2135	47:3	suqr			una esclava	1	Esto presenta a la esclava anónima como un nuevo personaje en la historia. (ver: [Writing Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))
2136	47:3	gn2o			sus amos	1	En este caso, esto se puede traducir como: “sus propietarios”.
2137	47:3	f2f3			como una adivina	1	Esto es, “como alguien que le decía a la gente lo que les iba a suceder a ellos en el futuro”. Un adivino trató de obtener información de los espíritus del mundo sobrenatural. Una persona que hace esto a veces se llama “adivino” o “adivinador”. (ver: [Translate Unknown](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
2138	47:4	txx3			el camino de la salvación	1	Aquí se habla de cómo se puede salvar a una persona como si fuera un camino o senda por el que camina una persona. Traducción alternativa: “cómo se puede salvar”, “cómo Dios salva a la gente” o “El plan de Dios para salvar a la gente”.
2139	47:5	lblf			Un día	1	Esta frase presenta un evento que sucedió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de comenzar a contar una historia real. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2140	47:5	xej1			se volteó	1	Esto es, “se dio la vuelta y la miró”.
2141	47:5	dgk5			En el nombre de Jesús	1	Esto podría significar “por la autoridad de Jesús”. Aquí “nombre” significa hablar con la autoridad o como representante de Jesucristo. Debido a la autoridad de Jesús, Pablo pudo ordenarle al demonio que se fuera. (ver: [Figs Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
2142	47:5	v8qj			sal de ella	1	Esto es, “déjala” o “aléjate de ella”.
2143	47:5	v954			Enseguida el demonio salió de ella	1	De inmediato el demonio la dejó. (ver: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
2144	47:6	mt63			¡Los hombres que poseían la esclava se enfadaron mucho!	1	Esta exclamación enfatiza cuán enojados se volvieron los dueños de la sirvienta con Pablo y Silas. (ver: [Figs Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))
2145	47:6	iygx			sin el demonio	1	Esto es, “sin el poder del demonio” o “ahora que ya ella no tiene el demonio”.
2146	47:6	mpe3			el futuro	1	Esto es, “lo que les pasara a ellos en el futuro”.
2147	47:6	ic1d			Esto significaba que	1	Esto también se puede traducir como, “Debido a esto” o “Por lo tanto”.
2148	47:7	yuv7			Entonces los dueños de la esclava	1	La palabra de conexión “Entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón era que los propietarios ya no podían ganar dinero. El resultado fue que llevaron a Pablo y Silas a las autoridades romanas. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2149	47:7	n7yu			Ellos golpearon	1	“Ellos” se refiere a las autoridades romanas, no a los dueños de la esclava. (ver: [Figs Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns))
2150	47:7	dplq			los metieron	1	Esto podría significar ‘los pusieron’.
2151	47:8	snzx			Pero en medio de la noche	1	La palabra de conexión “Pero” introduce una relación de contraste. Pablo y Silas habían sido golpeados, encarcelados con los pies clavados en madera. Uno esperaría que lloraran o protestaran, pero en lugar de hacerlo, estaban cantando canciones de alabanza a Dios (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2152	47:8	e9ww			en medio de la noche	1	Esto se puede traducir como, “bien tarde en la noche” o “bien temprano en la mañana”. Esto es cuando esta completamente oscuro afuera, cuando la gente normalmente está dormida.
2153	47:8	z7fs			cantaban canciones de alabanza a Dios	1	Esto también puede ser traducido como, “alabando a Dios cantando”, “cantando canciones para alabar a Dios” o “cantando canciones que dieron alabanza a Dios”.
2154	47:9	xylx			De repente, ¡hubo un gran terremoto!	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [Writing Newevent](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))
2155	47:9	hfrf			las cadenas de todos los prisioneros	1	El posesivo “de todos los prisioneros” aquí se refiere a las cadenas que mantenían a los prisioneros en su lugar. No pertenecían a los prisioneros, pertenecían al gobierno romano. (ver: [Figs Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))
2156	47:9	viyv			se cayeron	1	Esto es, “de repente se desprendieron” o “de repente se deshizo de modo que los prisioneros fueron liberados”.
2157	47:10	igrr			el Carcelero	1	Esto podría significar “el funcionario a cargo de la cárcel”.
2158	47:10	iaqj			así que se preparó para suicidarse	1	La palabra de conexión “entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón era que el carcelero temía a las autoridades romanas porque pensaba que los prisioneros habían escapado. El resultado es que tenía la intención de suicidarse. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2159	47:10	t64g			Pero Pablo lo vio y gritó	1	La palabra conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. Uno esperaría que los prisioneros hubieran escapado y que el carcelero se suicidara. En cambio, Pablo evita que se mate y le dice que todos los prisioneros todavía están en la cárcel. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2160	47:10	w8af			estamos	1	Algunos idiomas tienen una forma especial de la palabra “estamos” que no incluye la persona que está hablado. Aquí, “estamos” no incluye al carcelero, solo a Pablo y al resto de los prisioneros.
2161	47:11	r5sr			¿Qué debo hacer para salvarme?	1	La pregunta se refiere a la salvación de ser castigado por el Dios que causó el terremoto. Esto se puede indicar en forma activa. Traducción alternativa: “¿qué debo hacer para que Dios me salve de mis pecados?” (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
2162	47:11	r1am			Cree en Jesús, el Maestro	1	Esto estaba dirigido tanto al carcelero como a su familia, quienes entonces creyeron y fueron bautizados. Algunos idiomas pueden usar una forma gramatical del verbo “creer” para indicar que Pablo le está hablando al grupo.
2163	47:11	dbf7			tú y tu familia serán salvados	1	Esto también puede ser traducido como: “Dios te salvara a ti y a tu familia del castigo eterno por tus pecados”. Asegúrate que este claro que la salvación aquí se refiere es espiritual, no física. (ver: [Figs Activepassive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))
2164	47:12	hn9w			así que Pablo y Silas los bautizaron	1	El conector “entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón fue que el carcelero y toda su familia creían en Jesús. El resultado fue que Pablo y Silas los bautizaron a todos. (ver: [GrammarConnectLogicResult](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2165	47:13	d101			los líderes de la ciudad	1	Esto se refiere, “los oficiales de la ciudad” o “las autoridades de la ciudad”.
2166	47:13	ghzp			y luego abandonaron la ciudad	1	Esto indica el final de la historia. (ver: [Writing Endofstory](rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory))
2167	47:13	n0gq			Las buenas noticias sobre Jesús siguieron difundiéndose	1	Esto podría significar que “la gente en más y más lugares escuchaba las buenas nuevas acerca de Jesús”.
2168	47:13	hocu			la Iglesia siguió creciendo	1	Esto es, “más y más gente estaban convirtiéndose parte de la Iglesia” o “más y más gente estaban creyendo en Jesús”.
2169	47:14	clxp			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
2170	48:intro	i059			Jesús es el Mesías Prometido	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Jesús es el Mesías que Dios prometió enviar” o “¿Cómo es Jesús el Mesías que Dios prometió enviar?”
2171	48:1	pmqt			Dios creó el mundo	1	Esto es, “Dios hizo el mundo de la nada”.
2172	48:1	rrki			perfecto	1	Esto es, “exactamente como como debe ser” lograr todo lo que Dios quería para él.
2173	48:1	ptnr			No había pecado	1	Para algunos idiomas no es posible expresar “pecado” como una cosa, más bien es una acción. En estos casos esto se puede traducir como: “nadie nunca pecó” o “Nada malo pasó”.
2174	48:1	j3v0			No había enfermedad ni muerte	1	Esto es “Nadie se enfermó y nadie murió” o “Ellos no se enfermaron o murieron”.
2175	48:2	al73			el jardín	1	Esto se refiere al jardín creado por Dios donde Él puso el primer hombre y mujer.
2176	48:2	qlnv			engañarla	1	Esto podría significar, ‘mentir a Eva’. Satanás mintió dirigiendo a Eva a dudar lo que Dios había dicho. Al hacer esto, él le tendió una trampa para que desobedeciera a Dios.
2177	48:2	d85e			Debido a que pecaron, todos el mundo en la tierra muere	1	La palabra conectiva “Porque” relaciona la razón (pecaron), con el resultado (todos en la tierra mueren). (ver: [GrammarConnectLogicResult](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2178	48:3	y6ml			Pero Dios quería que hubiera paz	1	La palabra de conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. Uno esperaría que Dios quisiera destruir a sus enemigos. En cambio, Dios quiere hacer la paz. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2179	48:4	zuya			aplastaría la cabeza de Satanás	1	Esto puede ser traducido como, “pisar en la cabeza de Satanás y destrozarla en forma plana” o “romper la cabeza de Satanás pisándola”. Esta es un imagen de la persona pisando la cabeza de una serpiente. La cabeza es completamente destrozada, y la serpiente está muerta y por lo tanto inofensiva.
2180	48:4	gl2m			le mordería el talón	1	Esta es una imagen de la serpiente en el suelo mordiendo el pie de una persona. En este caso, Satán va a causar al Mesías a sufrir, pero no lo destruirá a el.
2181	48:4	sb2e			pero Dios lo resucitaría	1	La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Satanás mataría al Mesías, así que esperarías que estuviera muerto. En cambio, Dios resucitaría al Mesías. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2182	48:4	rx0p			lo resucitaría	1	Esto significa: “le daría vida de nuevo”.
2183	48:5	wyqn			Pero Dios envió a jesus	1	La palabra de conexión “Pero” introduce una relación de contraste. Esperaría que Dios matara a todos porque todos han pecado. En cambio, Dios envió a Jesús para salvar a la gente de su pecado. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2184	48:6	mj68			Durante cientos de años, los sacerdotes siguieron ofreciendo sacrificios a Dios. Esto mostraba a la gente que cometían pecados, y que merecían que Dios los castigara.	1	Esta es la información de fondo sobre los sacrificios que los sacerdotes ofrecieron a Dios en el pasado. (ver: [Grammar Connect Time Background](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background))
2185	48:6	qu2j			Pero esos sacrificios no podían perdonar sus pecados	1	Esto indica una relación excepcional. Los sacrificios podían mostrarle a la gente su pecado y que merecía castigo, pero no podía perdonar esos pecados. (ver: [Grammar Connect Exceptions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))
2186	48:6	e1rb			Se entregó a sí mismo	1	Esto también podría traducirse como: “Jesús se dejó matar”.
2187	48:7	chi4			todos los pueblos de la tierra	1	Esto puede ser también traducido como, “gente de todas partes del mundo”.
2188	48:7	hs9m			porque Dios salva del pecado a todo aquel que cree en Jesús	1	La palabra de conexión “porque” conecta la razón (Dios salva del pecado a los que creen en Jesús), con el resultado (todos los grupos de personas son bendecidos a través del descendiente de Abraham, Jesús). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2189	48:7	r198			Cuando estas personas creen en Jesús	1	La palabra de conexión “Cuando” conecta la razón (la gente cree en Jesús (descendiente de Abraham)) con el resultado (Dios considera que las personas que creen en Jesús son descendientes de Abraham). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2190	48:8	fh9u			Pero luego Dios le dio un carnero para el sacrificio en lugar de Isaac	1	Las palabras conectivas “Pero luego” introducen una relación de contraste. Dios le dijo a Abraham que sacrificara a su hijo Isaac, en lugar de permitir que Isaac fuera sacrificado, Dios le proveyó de un carnero. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2191	48:8	pf9z			en lugar de Isaac	1	Esto también se puede traducir como, “en el lugar de su hijo, Isaac”, “en su hijo Isaac lugar” o “así él no tenía que ofrecer su hijo Isaac como un sacrificio”.
2192	48:8	qucy			merecemos morir	1	Esto es, “debemos morir”.
2193	48:8	qxt7			morir en nuestro lugar	1	La palabra de conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. Todos merecemos morir por nuestro pecado, pero en cambio Dios dio a Jesús para que muriera en nuestro lugar. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2194	48:8	ypxl			morir en nuestro lugar	1	Esto también se puede traducir como: “morir en el lugar de cada uno de nosotros” o “para que no tenga que matarnos”.
2195	48:9	e9yc			Cuando Dios envió la última plaga a Egipto	1	Esta cláusula brinda información general sobre el tiempo durante la última plaga en Egipto. El evento principal es la Pascua que muestra cómo Dios pagará por los pecados de la gente. (ver: [Grammar Connect Time Background](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background))
2196	48:9	lue0			envió la última plaga a Egipto	1	Esto es, “causó el desastre final que viniera a Egipto”. Esta fue la décima plaga que Dios causó para que los hijos primogénitos de los Egiptos murieran.
2197	48:9	z28l			su sangre	1	Esto es, “la sangre del cordero”.
2198	48:9	nmn4			marcos de las puertas	1	Si los marcos de las puertas no son conocidas, esto se puede traducir como, “puertas”.
2199	48:9	k8yp			pasó por	1	Esto también puede ser traducido como: “pasaron por” o “fueron por”. Es posible que desee conectar como traducir esto con cómo se traduce la “Pascua”.
2200	48:10	yuil			sangre de Jesús	1	Esto puede traducirse como: “El sacrificio que Jesús hizo así mismo cuando Él murió por los pecadores”. La palabra “sangre” aquí también significa “muerte”.
2201	48:11	qvj6			Dios hizo un pacto con los israelitas, porque eran el pueblo que había elegido	1	La palabra de conectiva “porque” conecta la razón (los israelitas eran el pueblo elegido por Dios) con el resultado (Dios hizo un pacto con ellos). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2202	48:11	xcvz			Si alguien de cualquier pueblo acepta este Nuevo Pacto	1	La palabra de conexión “Si” conecta la razón (acepta el Nuevo Pacto y cree en Jesús), con el resultado (se une al pueblo de Dios). (ver: [Gramática Conectar Lógica Resultado](rc://es/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2203	48:12	vkul			es el profeta más grande	1	Esto podría significar “el profeta más importante”.
2204	48:12	gghi			llaman a Jesús la Palabra de Dios	1	Jesús revela el carácter de Dios. Los otros profetas predicaron el mensaje que Dios les dio, pero Jesús reveló a Dios en su predicación y sus acciones.
2205	48:13	s17s			por lo que es el descendiente de David que puede gobernar para siempre	1	La palabra de conexión **por lo que** introduce una relación de razón y resultado. La razón es que Jesús es el Hijo de Dios y el Mesías. El resultado es que es descendiente de David que puede gobernar para siempre. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2206	48:14	jk7a			pero Jesús es el rey de todo el universo	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. David era un rey de Israel, por lo que cabría esperar que fuera uno de los reyes más grandes de la historia. En cambio, Jesús es mucho más grande, porque es el rey del universo. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2207	48:14	dsko			el rey de todo el universo	1	Esto es, “el rey sobre todo el mundo y todo en todas partes”.
2208	48:14	e0hg			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
2209	49:intro	y0ld			El Nuevo Pacto de Dios	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca del Nuevo Pacto que Dios hizo con las personas” o “¿Qué es el Nuevo Pacto que Dios hizo con las personas?”
2210	49:1	t0s9			Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
2211	49:1	jkph			pero el Espíritu Santo vino a ella	1	La palabra de conexión **pero** introduce una relación de contraste. María era virgen, por lo que no esperarías que quedara embarazada. En cambio, el Espíritu Santo la hizo quedar embarazada. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2212	49:2	f24d			Resucitó a los muertos	1	Esto también puede ser traducido como, “causó gente muerta a estar vivos”.
2213	49:3	uqx8			un gran maestro	1	Esto es, “un maestro bien importante” o “un excelente maestro”.
2214	49:3	ktsw			Hijo de Dios	1	Este es un importante título para Jesús. (ver: [Guidelines Sonofgodprinciples](rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))
2215	49:3	j9st			la misma manera	1	Esto es, “tanto como”, “la misma cantidad que” o “en la misma medida que”.
2216	49:6	rk5n			otros no lo recibirán	1	Esto es, “otra gente no lo recibirá a Él y por lo tanto no serán salvados”.
2217	49:9	z62r			Pero Dios amó a todos en el mundo	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. Todos son enemigos de Dios, por lo que esperaría que Dios los odie y los destruya. En cambio, Dios ama a todos y les dio a su hijo. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2218	49:9	uzg2			dio su único Hijo	1	Esto podría también ser traducido como, “ofreció su único hijo al mundo como sacrificio por sus pecados” o “Nos dio su único hijo como sacrificio por nuestros pecados”.
2219	49:9	d5wy			En cambio, vivirán con Él para siempre	1	La palabra conectiva **En cambio** introduce una relación de contraste. Aquellos que creen en Dios todavía pecan, así que esperarías que fueran castigados. En cambio, vivirán con Dios para siempre. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2220	49:10	mqxi			porque has pecado	1	La palabra de conexión **porque** conecta la razón (has pecado) con el resultado (mereces morir). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2221	49:10	rzkm			pero en vez de eso se enojó con Jesús	1	La palabra de conexión **pero** introduce una relación de contraste. Esperaría que Dios se enojara con usted por su pecado. En cambio, castigó a Jesús. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2222	49:11	k56n			quitar	1	Esto podría significar “quitar el castigo de” o “quitar el castigo”. El sacrificio de Jesús hace que Dios mire nuestro pecado como si nunca hubiera existido.
2223	49:11	bj8f			para que Dios perdonara cualquier pecado	1	La palabra de conexión **para** conecta la razón (Jesús se sacrificó), con el resultado (Dios perdona el pecado de las personas). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2224	49:12	tq0h			En cambio	1	Las palabras de conexión **En cambio** introducen una relación de contraste. Es de esperar que hacer cosas buenas pueda salvarlo o que nada pueda convertirlo en amigo de Dios. En cambio, creer en Cristo te salva y te convierte en amigo de Dios. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2225	49:12	rzky			en tu lugar	1	Eso es: “en vez de ti”.
2226	49:12	tx8q			lo resucitó	1	Esto puede ser traducido como, “hacer que viva de nuevo”.
2227	49:12	adf8			Si crees esto	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si cree en Cristo, Dios perdonará sus pecados. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
2228	49:13	uwgn			Pero no salvará	1	La palabra conectiva **Pero** introduce una relación excepcional. Dios salva a todo el que cree. Pero las personas que no creen quedan excluidas de **todos**. Traducción alternativa: “Dios solo salvará a aquellos que crean en Jesús y lo acepten como su Maestro. No salvará a los que no creen en Él”. (ver: [Grammar Connect Exceptions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))
2229	49:13	fxua			para que Él pueda ser tu amigo	1	Esto puede ser traducido como, “para que puedas ser su hijo” o “para que tú seas su amigo” o “para que tú le pertenezcas a Él”.
2230	49:14	z7uy			creer en Él	1	Esto puede ser traducido como: “confía en Él” o “confía en Él por tu salvación” o “encarga toda tu vida en Él”.
2231	49:14	nimt			ser bautizado	1	Esto puede ser traducido como: “que alguien te bautice” o “dejar que te bauticen”.
2232	49:14	b93o			Crees que	1	Esto puede ser traducido como, “Reconoces que” o “ estás de acuerdo en que”.
2233	49:14	kb0h			quitar	1	Vea nota en [[:es-419:obs:notes:frames:49-11|[49-11]]]
2234	49:15	tkf7			Si crees en Jesús y en lo que ha hecho por ti, ¡eres un cristiano!	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si crees en Jesús y confiesas lo que Él ha hecho por ti, entonces eres un seguidor de Cristo. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
2235	49:15	ltkw			reino de tinieblas	1	“Tinieblas” se usa aquí con referencia a el pecado y todo lo que es malo. Esto puede ser traducido como, “el dominio del mal sobre la gente, que es como las tinieblas”.
2236	49:15	f6cu			reino de luz	1	“Luz” aquí se refiere a la santidad y bondad de Dios. Esto puede ser traducido como, “Dios manda con justificación y virtud. Que es como la luz”. La Biblia compara malo con oscuridad y bueno con la luz.
2237	49:16	nll8			Si eres un cristiano	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si eres un seguidor de Cristo, entonces Dios ha perdonado tus pecados y eres su amigo cercano. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
2238	49:16	b8e9			te considera	1	Eso es, “pensar como eres”, “te considera como eres” o “te llama”.
2239	49:17	ycg9			Si eres amigo de Dios y un siervo de Jesús el Maestro	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si eres un amigo de Dios, entonces quieres obedecer a Jesús. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
2240	49:17	pti2			Pero Dios siempre hace lo que dice que hará	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. Usted esperaría que, cuando Satanás lo tienta a pecar y usted peca, se volverá enemigo de Dios nuevamente. En cambio, Dios cumple su promesa. Él perdona el pecado que comete y le da la fuerza para dejar de pecar. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2241	49:17	h2u3			si confiesas tus pecados	1	La palabra conectiva **si** introduce una relación condicional hipotética. Si confiesa tus pecados, Dios te perdonará. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
2242	49:17	w9yz			confiesas tus pecados	1	Esto podría traducirse como: “admites ante Dios lo que has hecho mal”.
2243	49:17	r5b7			Te dará fuerza para luchar contra el pecado	1	Esto podría significar: “Él te dará la fuerza espiritual para negarte a pecar”.
2244	49:18	qagk			Si haces todas estas cosas	1	La palabra conectiva **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si haces las cosas que Dios te dice que hagas, te convertirás en un gran amigo suyo. (ver: [GrammarConnectConditionHypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
2245	49:18	i2ca			Una historia de bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
2246	50:intro	zi28			Jesús Vuelve	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cuando Jesús regresa a la tierra nuevamente” o “¿Qué pasará cuando Jesús regrese a la tierra nuevamente?”
2247	50:1	jtfr			Durante casi 2.000 años, cada vez más personas alrededor del mundo, han estado escuchando las buenas noticias sobre Jesús el Mesías.	1	Esta es información básica sobre lo que le ha sucedido a la Iglesia hasta hoy. (ver: [Writing Background](rc://en/ta/man/translate/writing-background))
2248	50:1	lx76			La Iglesia ha ido creciendo	1	Esto también podría traducirse como: “El número de personas en la Iglesia en todo el mundo ha aumentado” o “El número de creyentes en Jesús ha aumentado”.
2249	50:1	ur2c			al final del mundo	1	Esta frase significa “justo antes de que el mundo presente llegue a su fin” o “en los últimos días de este mundo”.
2250	50:1	zry4			Aunque todavía no ha vuelto	1	La palabra de conexión **Aunque** introduce una relación de contraste. Jesús no ha regresado en 2.000 años, por lo que es de esperar que no regrese como prometió. En cambio, Jesús regresará como lo prometió. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2251	50:2	wskm			llegará el fin	1	Esto puede ser traducido como, “el final de este mundo va venir”, “el final de este mundo va pasar” o “este mundo presente va terminar”.
2252	50:3	rlkz			hagan discípulos	1	Esto tiene el significado de “ayuden a las personas a convertirse en mis discípulos”.
2253	50:3	zjwi			Los campos están maduros para la cosecha	1	Las palabras **campos** y **maduros para la cosecha** son metáforas. Los **campos** representan personas. Las palabras **maduro para la cosecha** significan que la gente está lista para aceptar el mensaje de Jesús, como campos que están listos para ser cosechados. Traducción alternativa: Esto también podría traducirse como: “Están listos para ser llevados a Dios como campos que están maduros para la cosecha” o “Están listos para ser recolectados y llevados a Dios como campos cuyas cosechas están maduras y listas para ser recolectadas”. (ver: [Figs Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))
2254	50:3	gnwk			Los campos	1	En esta expresión, **Los campos** representan a las personas en el mundo.
2255	50:3	enhe			Maduro	1	**Maduro** aquí representa estar listo para creer en Jesús.
2256	50:3	j8dr			cosecha	1	**Cosecha** aquí representa el trabajo de trayendo gente a Dios enseñado les de Jesús.
2257	50:4	o4je			no es mayor que	1	Eso es, “no mas importante que” o en este caso, “no tratado mejor que”.
2258	50:4	hywb			por mi causa	1	Esto significa: “porque tú me obedeciste”, “porque tú le enseñas a la gente de mí” o “porque tú me perteneces”.
2259	50:4	y7oo			En este mundo	1	Esto también puede ser traducido como: “en esta vida”.
2260	50:4	c459			Si te mantienes fiel a mí hasta el final, entonces Dios te salvará	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si permaneces fiel hasta el final, Dios te salvará. (ver: [Grammar Connect Condition Hypothetical](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))
2261	50:4	ye28			te mantienes fiel a mí	1	Eso es, “Sigues obedeciéndome”.
2262	50:4	gdue			hasta el final	1	Eso es, “hasta el final de tu vida”.
2263	50:4	cvgi			te salvará	1	Esto se refiere a salvación espiritual más que liberación física de daño. Ya fue expresado que muchos creyentes van a ser asesinados o torturados.
2264	50:5	wnxe			contó a sus discípulos una historia	1	La historia tiene la forma de una parábola. (ver: [Figs Parables](rc://en/ta/man/translate/figs-parables))
2265	50:5	xdvt			buena semilla	1	Si este tipo de semilla no es conocido en tu área de idioma, es mejor usar una término general para “semilla”. Si no ha un término general, puede que sea necesario escojer un tipo de grano semilla que es conocida y decir, por enjemplo, “buena semilla como arroz”.
2266	50:5	ljyn			hierba mala	1	Las semillas de mala hierba que fueron sembradas crecerían como pasto alto pero no se podía comer.
2267	50:5	igds			semillas trigo	1	Trigo es una clase de grano que crece como un pasto alto. Tiene semillas que la gente usa para comida.
2268	50:6	qlgy			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
2269	50:6	pzuc			Maestro, plantaste buena semilla	1	Aquí **plantaste** es una metonimia que se refiere a sus sirvientes. El terrateniente probablemente hizo que sus sirvientes plantaran las semillas. Traducción alternativa: “plantamos una buena semilla”. (ver: [Figs Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))
2270	50:6	acne			El hombre respondió: ‘Sólo mis enemigos hubieran querido plantarlas. Fue uno de mis enemigos quien hizo esto’”.	1	Esta es una cita dentro de una cita. La cita completa se puede reformular para que esta parte sea una cita indirecta: “El hombre respondió que solo sus enemigos querrían plantarlos, por lo que fue uno de sus enemigos quien hizo esto”.
2271	50:6	zs4u			‘Sólo mis enemigos hubieran querido plantarlas. Fue uno de mis enemigos quien hizo esto’”.	1	Si es posible, traduzca esto de una manera que indique que el hablante no vio que esto sucediera.
2272	50:7	pyw5			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
2273	50:7	thau			Debemos arrancar	1	Aquí **Debemos** es exclusivo. Se refiere a los sirvientes pero no al amo. Los sirvientes no esperarían que el amo arrancara las malas hierbas. (ver: [Figs Exclusive](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))
2274	50:7	w34r			Si lo hacen, también arrancarán	1	Cada aparición de **hacen** en este marco es plural, refiriéndose a todos los sirvientes. (ver: [Figs Youdual](rc://en/ta/man/translate/figs-youdual))
2275	50:7	mq8c			también arrancarán parte del trigo	1	Esto podría significar que “también arrancará accidentalmente parte del trigo”. Sería demasiado difícil distinguir el trigo joven de las malas hierbas y arrancar las malas hierbas sin arrancar el trigo.
2276	50:7	r0wg			a la cosecha	1	Eso es, “hasta que el tiempo cuando el trigo está listo para cosechar” o “hasta que el trigo a crecido suficiente para ser cosechado”.
2277	50:7	z7k3			el trigo	1	Eso es, “la cosecha de granos de trigo”.
2278	50:7	pd54			granero	1	Esto se refiere al edificio donde la cosechada de granos de trigo fue salvada y guardada. También puede ser llamada una “almacén”.
2279	50:8	z3xw			Los discípulos no entendieron el significado de la historia, así que le pidieron a Jesús que se lo explicara	1	La palabra de conectiva **así que** introduce una relación de razón y resultado. La razón es que los discípulos no entendieron el significado de la historia. El resultado es que le pidieron a Jesús que lo explicara. (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2280	50:8	bjt3			al Mesías	1	Jesús se refiere a sí mismo. (ver: [Figs 123person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))
2281	50:8	uamn			al pueblo del reino de Dios	1	Esto se refiere a las personas que pertenecen o son parte del reino de Dios. También se puede traducir como: “el pueblo que vive bajo la autoridad de Dios”, “el pueblo que se ha sometido al gobierno de Dios” o “el pueblo que vivirá con Dios en su reino”. (ver: [Figs Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))
2282	50:9	wy49			que pertenece al diablo	1	Eso es, “quien obedece al diablo” o “quien son gobernados por el diablo”.
2283	50:9	csju			el diablo	1	Este es otro título para Satanás. Puede ser traducido como, “Satanás” pero el título, “al diablo” describe su carácter.
2284	50:9	dztz			el diablo	1	Esto también puede ser traducido como, “Satanás”.
2285	50:9	oekh			representa el fin del mundo	1	Eso es, “representa que le va a pasar al la gente en el fin del mundo”.
2286	50:9	g6vz			los cosechadores	1	Esto también puede ser traducido como: “los hombres quien cosecha el grano maduro” o “los trabajadores quien se juntan en el grano maduro”.
2287	50:10	m762			que pertenecen al diablo	1	Esto también puede ser traducido como, “quien obedece al diablo” o “quienes son gobernados por el diablo”. Esto se refiere a aquellos que no creen en Jesús, pero siguen los modos malos del diablo.
2288	50:10	kvi7			llorará y crujirá sus dientes	1	Ellos van a **crujir los dientes** como un acto simbólico que representa su extrema tristeza y sufrimiento. (ver: [TranslateSymaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
2289	50:10	cwec			Pero las personas que son justas	1	La palabra **Pero** introduce una relación excepcional. Las personas que son justas porque siguieron a Jesús no serán arrojadas al fuego con todos los demás. (ver: [GrammarConnectExceptions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))
2290	50:10	amql			las personas que son justas	1	Esto se refiere a la gente que pertenece al Mesías. (ver: [50:08](50/08)).
2291	50:10	cefp			brillarán como el sol	1	Esto también puede ser traducido como: “ser gloriosos como el sol” o “mostrar bondad pura como el sol enseña luz radiante”. (ver: [FigsSimile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))
2292	50:11	ctdf			se fue	1	Esto tambien puede ser traducido como, “Él se fue del mundo” o “Él se fue para regresar al cielo”.
2293	50:11	wyjw			vendrá en las nubes del cielo	1	Eso es, “las nubes en el cielo lo van a rodear quando el venga” o “las nubes del cielo lo van a cargar”.
2294	50:11	azel			Cuando Jesús vuelva	1	La palabra de conexión **Cuando** introduce una cláusula simultánea. Los seguidores de Jesús que han muerto se levantarán y lo encontrarán en el cielo en el momento del regreso de Jesús. (ver: [Grammar Connect Time Simultaneous](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous))
2295	50:11	m24j			Jesus vuelva	1	Esto podría significar el regreso de “Jesús a la tierra”.
2296	50:11	yl9c			se reunirá con Él en el cielo	1	Eso es, “lo acompañará en el cielo”. Aquellos que creen en Jesús van a irse pare arriba para estar cerca de Jesús mientras el esta en el cielo.
2297	50:12	e4as			Luego, los cristianos que siguen vivos	1	La palabra de conexión **Luego** introduce una cláusula secuencial. Después de que los seguidores de Jesús que murieron se levanten para encontrarse con Jesús en el aire, los seguidores de Jesús que todavía están vivos también se unirán a Jesús. (ver: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
2298	50:12	f9pa			siguen vivos	1	Esto podría significar “estén todavía vivos cuando Jesús regrese”.
2299	50:12	aobf			Después de eso, Jesús vivirá con su pueblo.	1	Las palabras de conexión **Después de eso** introducen una cláusula secuencial. Después de que los seguidores de Jesús se hayan unido a Jesús, vivirán juntos para siempre. (ver: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
2300	50:13	db4m			una corona	1	Esta corona representa nuestra recompensa por creer en Jesús y servirle en esta vida.
2301	50:13	po0b			perfecta	1	Eso es, “completa” o “total”.
2302	50:14	l85a			Pero Dios juzgará a todos los que no creen	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. En contraste con el maravilloso lugar de paz donde vivirán los seguidores de Jesús, los que no creyeron sufrirán para siempre. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2303	50:14	ze0x			llorarán y crujirán sus dientes	1	Ver nota en [50:10](50/10). (ver: [Translate Symaction](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))
2304	50:15	o0rr			Cuando Jesús regrese	1	La palabra de conexión **Cuando** introduce una cláusula secuencial. Después de que Jesús regrese, destruirá a Satanás y su reino (ver: [Grammar Connect Time Sequential](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential))
2305	50:15	mws0			su reino	1	Esto también puede ser traducido como, “El mal gobernado de Satanás sobre la gente” o, “todas las malas cosas que él hace y la mala gente que él controla.”
2306	50:15	lf20			en lugar de	1	Eso es, “en vez de”.
2307	50:16	j7f3			Debido a que Adán y Eva desobedecieron a Dios	1	La palabra de conexión **Debido** conecta el resultado (Dios destruyó el mundo) con la razón (Adán y Eva desobedecieron a Dios y trajeron el pecado al mundo). (ver: [Grammar Connect Logic Result](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result))
2308	50:16	yplz			trajeron el pecado a	1	Esto podría traducirse como: “hicieron que el pecado entrara”.
2309	50:16	qzzw			Pero un día Dios creará	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. Se espera que Dios destruya el mundo a causa del pecado. En lugar de dejarlo destruido, Dios crea un cielo nuevo y una tierra nueva. (ver: [Grammar Connect Logic Contrast](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))
2310	50:16	os0h			un nuevo cielo	1	Esto también podría traducirse como: “un nuevo cielo” o “un nuevo universo”. Se refiere a un nuevo conjunto de estrellas y todo lo demás en el cielo.
2311	50:16	cfs4			una nueva Tierra	1	Esta tierra actual en la que vivimos será reemplazada por una nueva y mejorada.
2312	50:17	ovf7			limpiará toda lágrima	1	Esto también puede ser traducido como: “traerá un final a toda nuestra pena”, “hará que nuestros problemas terminen” o “tiernamente quitará cualquier tristeza que la gente tiene”.
2313	50:17	h9sh			gobernará su reino justamente y con paz	1	Esto también podría traducirse como: “gobernará a su pueblo de manera justa, de una manera que les traiga paz”.
2314	50:17	zd9w			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferente en algunas traducciones de la Biblia.