Thu Jul 09 2020 09:41:40 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

19/13.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
 [
 	{
-		"title": "ព៌តមានទូទៅៈ",
+		"title": "ព័ត៌មានទូទៅៈ",
 		"body": "លោកយ៉ូបនិយាយទៅកាន់មិត្តទាំងបីរបស់លោក។"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះ‌អង្គ​បាន​ញែក​ពួក​បង‌ប្អូន​ខ្ញុំ​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ",
-		"body": "ពាក្យ «ឆ្ងាយពី» អ្នកណាម្នាក់តំណាងអោយការចាប់ផ្តើមមិនពេញចិត្តដើម្បីទាក់ទងទៅគាត់ ឬជួយគាត់។ AT: «ព្រះបានធ្វើអោយបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ» ឬ «ព្រះបានធ្វើអោយបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបដិសេធការជួយខ្ញុំ»(មើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ពាក្យ «ឆ្ងាយពី» អ្នកណាម្នាក់តំណាងអោយការចាប់ផ្តើមមិនពេញចិត្តដើម្បីទាក់ទងទៅគាត់ ឬជួយគាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះបានធ្វើអោយបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ» ឬ «ព្រះបានធ្វើអោយបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបដិសេធការជួយខ្ញុំ» (មើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": " ហើយ​មិត្តស្និតស្នាលរបស់ខ្ញុំ ដាច់ឆ្ងាយទាំងស្រុងពីខ្ញុំ",
-		"body": "នេះអាចបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ AT: «មិត្តស្និតស្នាលរបស់ខ្ញុំបានផ្តាច់ខ្លួនរបស់ពួកគេចេញពីខ្ញុំ» ឬ «មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញមប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំដូចជាមនុស្សចម្លែក» (មើល: figs_activepassive)"
+		"title": " ហើយ​មិត្តស្និទ្ធស្នាលរបស់ខ្ញុំ ដាច់ឆ្ងាយទាំងស្រុងពីខ្ញុំ",
+		"body": "នេះអាចបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មិត្តស្និទ្ធស្នាលរបស់ខ្ញុំបានផ្តាច់ខ្លួនរបស់ពួកគេចេញពីខ្ញុំ» ឬ «មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំដូចជាមនុស្សចម្លែក» (មើល: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "គ្រួសារញាតិ​សន្តាន​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ",
@@ -17,10 +17,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "​មិត្ត​សម្លាញ់​ដែល​ជិត‌ស្និទ្ធ",
-		"body": "មិត្តស្និតស្នាលរបសើខ្ញុំ"
+		"body": "មិត្តស្និទ្ធស្នាលរបសើខ្ញុំ"
 	},
 	{
 		"title": "បាន​បំភ្លេច​ខ្ញុំដែរ",
-		"body": "នេះមានន័យថាពួកគេបដិសេធមិនប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់តាមរបៀបដែលគាត់ត្រូវធ្វើ ហើយពួកគេបានមានទំនាក់ទំនងជាមួយគ្នាក្នុងកាលកន្លងមក។ វាបញ្ជាក់ថាពួកគេបោះបង់គាត់ចោល។ AT: «បានបោះបង់ខ្ញុំចោល» ឬ «ទុកខ្ញុំចោល»(មើល: figs_activepassive)"
+		"body": "នេះមានន័យថាពួកគេបដិសេធមិនប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់តាមរបៀបដែលគាត់ត្រូវធ្វើ ហើយពួកគេបានមានទំនាក់ទំនងជាមួយគ្នាក្នុងកាលកន្លងមក។ វាបញ្ជាក់ថាពួកគេបោះបង់គាត់ចោល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បានបោះបង់ខ្ញុំចោល» ឬ «ទុកខ្ញុំចោល» (មើល: figs_activepassive)"
 	}
 ]

19/15.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "ព៌តមានទូទៅៈ",
+		"title": "ព័ត៌មានទូទៅៈ",
 		"body": "លោកយ៉ូបនិយាយទៅកាន់មិត្តទាំងបីរបស់លោក។"
 	},
 	{
@@ -9,15 +9,15 @@
 	},
 	{
 		"title": "ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ជនដទៃនៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ",
-		"body": "ភ្នែករបស់ពួកគេតំណាងអោយ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះគាត់។ AT: «ពួកគេគិតពីខ្ញុំដូចជាជនបរទេស» (មើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ភ្នែករបស់ពួកគេតំណាងឲ្យអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះគាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេគិតពីខ្ញុំដូចជាជនបរទេស» (មើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "តែ​គាត់​មិនបាន​ឆ្លើយ​ទេ ",
-		"body": "ចម្លេើយគឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅរបស់លោកយ៉ូប។ AT: «ប៉ុន្តែគេមិនបានឆ្លើយតបមកខ្ញុំវិញទេ» ឬ «ប៉ុន្តែគេមិនបានមករកខ្ញុំទេ»"
+		"body": "ចម្លេើយគឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅរបស់លោកយ៉ូប។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែគេមិនបានឆ្លើយតបមកខ្ញុំវិញទេ» ឬ «ប៉ុន្តែគេមិនបានមករកខ្ញុំទេ»"
 	},
 	{
 		"title": "ទោះ​បីជា​ខ្ញុំ​ទទួចអង្វរសុំដល់គាត់ជាមួយពាក្យរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ",
-		"body": "ឃ្លា «ជាមួយពាក្យរបស់ខ្ញុំ»​ សម្តៅដល់ការនិយាយរបស់លោកយ៉ូប។ AT: «ទោះបីខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់ហើយសូមអង្វរគាត់ក្តីុ។» (មើល: figs_metonymy)"
+		"body": "ឃ្លា «ជាមួយពាក្យរបស់ខ្ញុំ»​ សម្តៅដល់ការនិយាយរបស់លោកយ៉ូប។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទោះបីខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់ហើយសូមអង្វរគាត់ក្តីុ»។ (មើល: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "​ទទួចអង្វរសុំដល់គាត់",

manifest.json

@@ -236,7 +236,7 @@
 		"19-05",
 		"19-07",
 		"19-10",
-		"19-15",
+		"19-13",
 		"19-17",
 		"19-20",
 		"19-23",