4.3 KiB

Raw Blame History

heredar, herencia, heredero

Definición

Los términos “heredar” y “herencia” se refieren a recibir algo valioso de un padre u otra persona debido a una relación especial que se tiene con esa persona. El “heredero/a” es la persona que recibe esa herencia.

Una herencia física que es recibida puede ser dinero, tierra u otros tipos de propiedad.
Una herencia espiritual es todo aquello que Dios le da a las personas que confían en Jesús, incluyendo bendiciones en la vida presente así como la vida eterna con Él.
La Biblia también llama al pueblo de Dios su herencia, lo que significa que ellos le pertenecen; ellos son su posesión valiosa.
Dios le prometió a Abraham y a sus descendientes que ellos heredarían la tierra de Canaán, que les pertenecería para siempre.
Una “heredad” es similar a una herencia, pero solo si se refiere a una bendición no física o a características que una persona recibe de parte de sus padres o de Dios.
Hay también un sentido figurado o espiritual en el cual a las personas que le pertenecen a Dios se les ha dicho que “heredarán la tierra”. Esto significa que ellos prosperarán y serán bendecidos por Dios en ambas maneras, física y espiritualmente.
En el Nuevo Testamento, Dios promete que aquellos que confían en Jesús “heredarán la salvación” y “heredarán la vida eterna”. Está también expresado como “heredarán el reino de Dios”. Esto es una herencia espiritual que dura para siempre.
Hay otros significados figurados para estos términos:
La Biblia dice que las personas sabias “heredarán la gloria” y las personas justas “heredarán cosas buenas”.
“Heredar las promesas” significa recibir las cosas buenas que Dios le ha prometido dar a su pueblo.
Este término es también utilizado en un sentido negativo para referirse a las personas necias o desobedientes que “heredarán el viento” o “heredarán la necedad.” Esto significa que ellos reciben las consecuencias de sus actos pecaminosos, incluyendo el castigo y vivir una vida sin valor.

Sugerencias de traducción

Como siempre, considere primero si ya hay términos en el lenguaje al que se quiere traducir para el concepto de un heredero/a o de herencia y utilice esos términos.
Dependiendo del contexto, otras maneras que el término “heredar” pueda traducirse podrían incluir “recibir”, “poseer” o “tomar posesión de”.
Maneras para traducir “herencia” pueden incluir “regalo prometido” o “posesión segura”.
Cuando al pueblo de Dios se le refiere como su heredad, esto puede traducirse como “las personas valoradas que Le pertenecen”.
El término “heredero/a” puede ser traducido con una palabra o frase que signifique “hijo/a privilegiado/a que recibe las posesiones de su padre” o “persona escogida para recibir”.
El término "herencia" podría traducirse como "bendiciones heredadas".

(Ver también: heredero, Canaán, Tierra prometida, poseer)

Referencias bíblicas

Ejemplos de las historias bíblicas

4:6 Cuando Abram llegó a Canaán, Dios le dijo: "Mira a tu alrededor. Te daré a ti y a tus descendientes toda la tierra que puedes ver como herencia".
27:1 Un día, un experto en la ley judía se acercó a Jesús para ponerlo a prueba, diciendo: "Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?"
35:3 "Había un hombre que tenía dos hijos. El hijo menor le dijo a su padre: 'Padre, quiero mi herencia ahora'. Así que el padre dividió su propiedad entre los dos hijos".

Datos de esta palabra

Números de Strong: H2490, H2506, H3423, H3425, H4181, H5157, H5159, G28160, G28170, G28190, G28200

4.3 KiB Raw Blame History