See in Reader
18 lines
1.2 KiB
Markdown
18 lines
1.2 KiB
Markdown
# Cosecha, cosechar
|
|
|
|
## Definición:
|
|
|
|
El término "cosechar" se refiere a la recolección de las frutas o vegetales maduros de las plantas donde estaban creciendo.
|
|
|
|
* El tiempo de cosecha normalmente ocurre al final de la temporada de crecimiento.
|
|
* Los israelitas llevaban a cabo un "Festival de la cosecha" o "Fiesta de la siega" para celebrar la cosecha de los cultivos alimentarios. Dios mandó a que ofrecieran los primeros frutos o primicas de estos cultivos como sacrificio a Él.
|
|
* En sentido figurado, la palabra "cosecha" puede referirse a las personas llegando a creer en Jesús o puede describir el crecimiento espiritual de una persona.
|
|
* La idea de la cosecha de cultivos espiritual encaja con la imagen figurada de los frutos como una imagen de las cualidades de un carácter piadoso.
|
|
|
|
Sugerencias para la Traducción:
|
|
|
|
* Es mejor traducir este término con la palabra que es comúnmente usada en el lenguaje para referirse a la cosecha de los cultivos.
|
|
* El evento de la cosecha podría ser traducido como, "el tiempo de recoger" o "tiempo de la cosecha de los cultivos" o "tiempo de recoger los frutos."
|
|
* El verbo "cosechar" podría ser traducido como "recoger" o "recolectar."
|
|
|