DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tw
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Es-419_gl_es-419_tw/bible/kt/evil.md

4.3 KiB
Raw Permalink Blame History

maldad, malvado, malicia, desagradable

Definición

En la Biblia, el término “maldad” puede referirse al concepto de maldad moral o desagrado emocional. El contexto generalmente dejará claro el significado específico del término.

  • Mientras que “maldad” puede describir el carácter de una persona, “malvado” puede referirse más al comportamiento de una persona. Sin embargo, ambos términos tienen un significado muy similar.
  • El término “malicia” se refiere al estado del ser que existe cuando las personas hacen cosas malas.
  • Los resultados de la maldad se muestran claramente cuando la gente maltrata a otros, matando, robando, calumniando y siendo crueles y desagradables.

Sugerencias de traducción

  • Dependiendo del contexto, los términos “malvado” e “inicuo”, pueden traducirse como “malo”, “peligroso”, “pecaminoso” o “inmoral”.

  • Otras formas de traducir esto podrían incluir: “no es bueno”, “no es justo” o “no es moral”.

  • También la palabra "malo" quiere decir que algo o alguien "no es bueno".

  • Asegúrese de que las palabras o frases que utilice para traducir estos términos se ajusten al contexto que es natural en su idioma materno.

  • La expresión “cosas que son muy malas” podría referirse a algo que no es bueno, pudiendo ser: "malvado" o "dañino".

  • En el versículo 4:1, la frase "fue terriblemente malo que Dios no destruyera Nínive", la palabra "malo" está expresando que a Jonás no le pareció bueno que Dios no destruyera a la ciudad de Nínive, ya que está se arrepintió al recibir palabra del mismo Jonás.

(Ver también: desobedecer, pecado, bueno, justo, demonio).

Referencias bíblicas

Ejemplos de las historias bíblicas

  • 2:4 “Dios simplemente sabe que tan pronto como lo comas, serás como Dios y entenderás el bien y el mal como él”.
  • 3:1 Después de mucho tiempo, muchas personas vivían en el mundo. Se habían vuelto muy malos y violentos.
  • 3:2 Pero Noé encontró el favor de Dios. Era un hombre justo que vivía entre personas malas.
  • 4:2 Dios vio que si todos seguían trabajando juntos para hacer el mal, podrían hacer muchas más cosas pecaminosas.
  • 8:12 “¡Intentaron hacer el mal cuando me vendieron como esclavo, pero Dios usó el mal para bien!”.
  • 14:2 Ellos (los cananeos) adoraban a dioses falsos e hicieron muchas cosas malas.
  • 17:1 Pero luego él (Saúl) se convirtió en un hombre malvado que no obedeció a Dios, así que Dios eligió a un hombre diferente que algún día sería rey en su lugar.
  • 18:11 En el nuevo reino de Israel, todos los reyes eran malos.
  • 29:8 El rey estaba tan enojado que arrojó al siervo malvado a la cárcel hasta que pudiera pagar toda su deuda.
  • 45:2 Dijeron: “¡Le oímos (Esteban) hablar cosas malas sobre Moisés y Dios!”.
  • 50:17 Él (Jesús) enjugará cada lágrima y no habrá más sufrimiento, tristeza, llanto, maldad, dolor o muerte.

Datos de esta palabra

  • Números de Strong: H205, H605, H1100, H1681, H1942, H2154, H2162, H2254, H2617, H3399, H3415, H4209, H4849, H5753, H5766, H5767, H5999, H6001, H6090, H7451, H7455, H7489, H7561, H7562, H7563, H7564, G92, G113, G459, G987, G988, G1426, G2549, G2551, G2554, G2555, G2556, G2557, G2559, G2560, G2635, G2636, G4189, G4190, G4191, G5337.