DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tw
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/forsaken.md' using 'gatewayEdit'

This commit is contained in:
miguelcordero 2023-07-21 00:25:41 +00:00
parent 4c41800bb1
commit 1aa530a244
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
bible/other/forsaken.md
View File

@ -11,7 +11,7 @@ El término “abandonar” significa dejar a alguien o renunciar a algo. Alguie
## Sugerencias de traducción
* Otras formas de traducir este término podrían incluir: “abandonar”, “descuidar”, “dejar”, “alejarse de”, “dejar atrás” u “olvidar”, dependiendo del contexto.
* Otras formas de traducir este término podrían incluir: “abandonar”, “descuidar”, “dejar”, “alejarse de”, "apartarse de", “dejar atrás” "rechazar" u “olvidar”, dependiendo del contexto.
* “Abandonar” la Ley de Dios podría traducirse como “desobedecer la Ley de Dios”. También podría traducirse como “abandonar” o “dejar de obedecer” sus enseñanzas o sus leyes.
* La frase “ser abandonado” puede traducirse como “ser dejado” o “ser desamparado”.
* Es más claro utilizar diferentes palabras para traducir este término, dependiendo de si el texto describe el abandono de una cosa o de una persona.