Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -21,7 +21,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás 2\n\n## Parte 1: Introducción ge
 1:3	i6bi			עִמָּ⁠הֶם֙	1	La palabra **ellos** se refiere a los otros que iban en el barco, sus tripulantes. Traducción Alternativa: como está en el TPS.
 1:3	sw66		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָֽה	1	Esta es una expresión que se refiere al rostro de Jehová para  representar su presencia. La idea de la presencia de Jehová también incluye su conocimiento, aviso, atención o juicio. Al huir, Jonás espera que Jehová no se dé cuenta de que está desobedeciendo. Traducción alternativa: “para alejarse de la presencia de Jehová” o “alejado de Jehová” (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1:4	jdr2		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַֽ⁠יהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַ⁠יָּ֔ם	1	Esta cláusula introduce el nuevo evento de la respuesta de Jehová a la huida de Jonás. traduzca esto de tal manera que sus lectores sepan que este evento trae un cambio en la historia. Traducción Alternativa: "Pero Jehová hizo levantar un fuerte viento en el mar" o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/write-newevent]])
-1:4	jdra		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	וְ⁠הָ֣⁠אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְ⁠הִשָּׁבֵֽר	1	Aquí el término **pensar**, en el idioma hebreo, describe el barco como si fuera una persona. Esto significa que la tormenta fue tan fuerte que el barco estuvo a punto de romperse. Traducción alternativa: “de modo que el barco casi se estaba rompiendo” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+1:4	jdra		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	וְ⁠הָ֣⁠אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְ⁠הִשָּׁבֵֽר	1	Aquí el término **amenazó**, en el idioma hebreo, describe el barco como si fuera una persona. Esto significa que la tormenta fue tan fuerte que el barco estuvo a punto de romperse. Traducción alternativa: “de modo que el barco casi se estaba rompiendo” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
 1:4	jl77		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	לְ⁠הִשָּׁבֵֽר	1	Si su idioma no usa la forma pasiva de esta manera, puede decirlo en forma activa o de otra manera que sea natural en su idioma. Traducción alternativa: “a punto de romperse” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1:5	d13r			הַ⁠מַּלָּחִ֗ים	1	Un marinero es una persona que presta servicio en una embarcación. Traducción alternativa: “los hombres que trabajaban en el barco”.
 1:5	u2bj			אֱלֹהָי⁠ו֒	1	En la antigüedad, era común que las personas creyeran en diferentes dioses. En esta frase, la palabra **dios** se refiere a esos dioses e ídolos falsos que los marineros adoraban.
@@ -176,4 +176,4 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás 2\n\n## Parte 1: Introducción ge
 4:11	ecl1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	וַֽ⁠אֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָ⁠עִ֣יר הַ⁠גְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡⁠הּ הַרְבֵּה֩ מִֽ⁠שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣⁠וֹ לִ⁠שְׂמֹאל֔⁠וֹ וּ⁠בְהֵמָ֖ה רַבָּֽה	1	Dios utilizó esta pregunta retórica para enfatizar su afirmación de que debía tener compasión por Nínive. Traducción alternativa: "Ciertamente debería tener compasión por Nínive, esa gran ciudad, en la cual hay más de 120,000 personas que no pueden distinguir entre su mano derecha y su mano izquierda, y también mucho ganado” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 4:11	dqi1			אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡⁠הּ הַרְבֵּה֩	1	Esto también puede ser traducido de varias formas. Traducción alternativa: "hay más" o "tiene más".
 4:11	c3b7		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	מִֽ⁠שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם	1	**ciento veinte mil personas** (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
-4:11	j35h		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣⁠וֹ לִ⁠שְׂמֹאל֔⁠וֹ	1	Esta expresión idiomática significa "que no saben la diferencia entre el bien y el mal”. Traducción alternativa: como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+4:11	j35h		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣⁠וֹ לִ⁠שְׂמֹאל֔⁠וֹ	1	Esta expresión idiomática significa "que no saben la diferencia entre el bien y el mal”. Traducción alternativa: como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])