DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tn
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

This commit is contained in:
miguelcordero 2023-04-07 19:43:06 +00:00
parent 542c4abbbd
commit 533b5e0aa0
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_JON.tsv
View File

@ -46,7 +46,7 @@ front:intro hk4p 0 # Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
1:10 zi05 וַ⁠יִּֽירְא֤וּ הָֽ⁠אֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה 1 Traducción alternativa: “Entonces los hombres tenían mucho miedo” o como está en el TPS.
1:10 peg3 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ 1 Los hombres en el barco usan una pregunta retórica para mostrar cuán asustados y enojados estaban con Jonás por causarles tantos problemas a todos. Traducción alternativa: “Has hecho algo terrible” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
1:10 us1r rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֤י יְהוָה֙ 1 Esta es una expresión que se refiere al rostro de Jehová para representar su presencia. La idea de la presencia de Jehová también incluye su conocimiento, aviso, atención o juicio. Al huir, Jonás espera que Jehová no se dé cuenta de que está desobedeciendo. Traducción alternativa: “de la presencia de Jehová”, “de Jehová” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:10 jdrb rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ⁠הֶֽם 1 Antes de que los marineros echaran suertes, Jonás ya les había dicho que huía de Jehová, el Dios que adoraba. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
1:10 jdrb rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ⁠הֶֽם 1 Antes de que los marineros echaran suertes, Jonás ya les había dicho que huía de Jehová, el Dios que adoraba. Traducción alternativa: "porque Jonás ya le había informado a los marineros" o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
1:10 hw1p rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ⁠הֶֽם 1 Lo que les dijo se puede afirmar claramente. Traducción alternativa: “porque les había dicho: 'Estoy tratando de alejarme de Jehová'” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
1:11 kb4c וַ⁠יֹּאמְר֤וּ אֵלָי⁠ו֙ 1 Traducción alternativa: “Entonces los hombres en el barco le dijeron a Jonás” o “Entonces los marineros le dijeron a Jonás”
1:11 ik6d מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔⁠ךְ וְ⁠יִשְׁתֹּ֥ק הַ⁠יָּ֖ם מֵֽ⁠עָלֵ֑י⁠נוּ 1 Traducción alternativa: “¿Qué debemos hacer contigo para que el mar se calme?”

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 6 and column 156.