Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -34,7 +34,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 1:6	yx7e		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	מַה־לְּ⁠ךָ֣ נִרְדָּ֑ם	1	En la interrogante **¿Qué haces durmiendo?** el capitán usa una pregunta retórica para regañar a Jonás. Traducción alternativa: “dejar de dormir” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1:6	bd4f		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ק֚וּם	1	Este es un comando para comenzar alguna actividad que se nombra después de esta palabra. Mire cómo tradujo esta expresión idiomática en [1:2](../01/02.md) y [1:3](../01/03.md). En este versículo, el Capitán le dice a Jonás que ore a su dios. Debido a que Jonás estaba acostado, el capitán también puede estar diciéndole literalmente que se levante. Traducción alternativa: "despierta" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:6	k7a5		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ	1	“Clama a tu dios” \*\*clamar a\*\* alguien significa pedirle ayuda en voz alta. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]). La oración: "¡Ora con insistencia al dios que adoras!" en el TPS es el equivalente a: "¡Clama a tu dios!" en el TPL. Traducción alternativa: "Exclama a tu dios".
-1:6	sk7i		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָ⁠אֱלֹהִ֛ים לָ֖⁠נוּ וְ⁠לֹ֥א נֹאבֵֽד	1	La información implícita de que el dios de Jonás podría salvarlos podría hacerse explícita. Traducción alternativa: “tal vez tu dios nos escuche y nos salve para que no muramos” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1:6	sk7i		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָ⁠אֱלֹהִ֛ים לָ֖⁠נוּ וְ⁠לֹ֥א נֹאבֵֽד	1	La información implícita de que el dios de Jonás podría salvarlos podría hacerse explícita. Traducción alternativa: “tal vez tu dios nos escuche y nos salve para que no muramos” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1:6	zi04		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	וְ⁠לֹ֥א נֹאבֵֽד	1	Esto se puede afirmar positivamente. Traducción alternativa: “y él nos salvará” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 1:7	sc57			וַ⁠יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗⁠הוּ	1	La frase **cada hombre... a su amigo** es una expresión idiomática que expresa una acción recíproca. Esto significa que todos los hombres del grupo se decían esto entre ellos. Traducción alternativa: “todos los marineros se dijeron unos a otros” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:7	l5xq			לְכוּ֙ וְ⁠נַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְ⁠נֵ֣דְעָ֔ה בְּ⁠שֶׁ⁠לְּ⁠מִ֛י הָ⁠רָעָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לָ֑⁠נוּ	1	“debemos echar suertes para saber quién ha causado este problema” Los hombres creían que los dioses controlarían cómo caían las suertes para decirles lo que querían saber. Esta era una forma de adivinación.